もんちょんいの日記

※2008.08.11 0:20 物足りないので写真を追加しました＾＾

ねぼぶーさんに、公式ＨＰにキム・ソナのメッセージがアップされていると聞き、
さっそく行ってまいりました＾＾

んで〜ご要望にお応えして？＾＾
もんちょんい的訳をつけてみましたので〜
ぜひぜひお楽しみください（*^_^*）

本日、韓国のオトモダチと韓国語でいっぱいおしゃべりしてきたばかりの、
やわらかい頭のまま訳してるので〜
いつもより翻訳のスピードアップアップな気がしてるもんちょんいなのでした〜（*^_^*）

---

まずはＨＰにアップされている写真の一部をご紹介〜＾＾


↑なんかウケる…(笑)

↑チョヒかわいいなぁ〜（*^_^*）

↑かわいい〜＾＾

↑ドラマの中では絶対見られないショットだよね？？

↑ギュンかわいい〜（*^_^*）


さてさて〜次からキム・ソナのメッセージをお楽しみくださいね＾＾


アンニョンハセヨ！　ホ・チョヒ　キム・ソナです＾＾


アンニョンハセヨ＾＾　パムパム(原題パミミョン パムマダの略)視聴者のみなさん〜〜

３ヶ月中　２ヶ月半ほどをほとんど徹夜での撮影で負傷もしていたら

それどころじゃなくて、挨拶が遅れてしまいましたね

今日は台本がちょこっと？？遅れた関係で

久し振りに家でちょっと休みました。(だから少し立ち寄ったのですよん＾＾ふふふ)

(実は最終回の後はそのままくたばりそうなので、あらかじめ書いてるんですよん＾＾ふふふ)

また明日からこれから終わりに向けてまた息する暇なしに走らなければならないでしょう！

タイトルがついていくのか…

私たち俳優、スタッフたちは本当に夜になれば夜のたびに(原題の直訳)徹夜しています　ふふふ
私たちパムパムチーム＾＾　最後まで一生懸命最善をつくします＾＾

チョヒは現場での良い思い出…記憶を胸に抱いておわりに向けてまた走ります！

ステキな俳優様たちと　私たちのスタッフたちも心より感謝のお言葉をお伝えしたいですね＾＾

１話から愛してくださった、たくさんの人々に感謝を申し上げながら

残り２回　みなさまのたくさんの応援をお願い申し上げながら

これからも最善を尽くす俳優キム・ソナとしてみなさまにまたお目にかかります＾＾

「夜になれば」公式ＨＰキム・ソナメッセージ
↑韓国語ですが、他にも写真がいくつかアップされてるので、ぜひぜひ訪れてみてください〜＾＾


※翻訳中、語尾が変だったり、するのは〜
キムソナがホントにそういう風に韓国語で語尾をわざと変化させてるのを
日本語だったらこんな感じかな〜？？っていうので雰囲気で訳してます＾＾

あと、文中の「？？」も、もんちょんいが意味わからなかったんではなく、
キムソナがわざと入れてる「？？」なので〜そのまま残してみました＾＾

あとあと、あくまでももんちょんい的訳ですので〜
細かいところは間違ってる可能性大ですので〜ご了承ください(笑)


それにしても…３ヶ月のうちほとんど徹夜での撮影だとは…
さすが韓ドラ！おそるべし…＾＾；

キムソナちゃん〜ファイティ〜ン＾＾



よろしければ拍手を＾＾
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪　それぞれ１日１回でOK＾＾

関連記事

• 夜になれば１６話見ました感想〜＾＾ (2008/08/19)
• 「夜になれば」チョヒからの『気まずい』とカン班長からの『気まずい』 (2008/08/17)
• 夜になれば１６話予告〜 (2008/08/17)
• 夜になれば１５話 (2008/08/16)
• 「夜になれば」が日本放映決定〜 (2008/08/13)
• 夜になれば１５話　最後まで視聴しました感想〜 (2008/08/13)
• 夜になれば１５話　リアル視聴感想のはずがぁ〜〜(T_T) (2008/08/12)
• 「夜になれば」公式ＨＰにキム・ソナのメッセージ〜＾＾ (2008/08/10)
• 夜になれば１５話予告〜 (2008/08/10)
• 「夜になれば」１４話に出てきた「フッキサ」って…？ (2008/08/09)
• 夜になれば１４話 (2008/08/09)
• 夜になれば１３話 (2008/08/08)
• 夜になれば１４話　リアル視聴感想〜！！ (2008/08/05)
• 夜になれば１３話　とりあえずリアル感想〜＾＾ (2008/08/05)
• 夜になれば１２話 (2008/08/03)