FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

「夜になれば」公式HPにキム・ソナのメッセージ~^^

※2008.08.11 0:20 物足りないので写真を追加しました^^

ねぼぶーさんに、公式HPにキム・ソナのメッセージがアップされていると聞き、
さっそく行ってまいりました^^

んで~ご要望にお応えして?^^
もんちょんい的訳をつけてみましたので~
ぜひぜひお楽しみください(*^_^*)

本日、韓国のオトモダチと韓国語でいっぱいおしゃべりしてきたばかりの、
やわらかい頭のまま訳してるので~
いつもより翻訳のスピードアップアップな気がしてるもんちょんいなのでした~(*^_^*)






まずはHPにアップされている写真の一部をご紹介~^^

キム・ソナメッセージ2
↑なんかウケる…(笑)
キム・ソナメッセージ6
↑チョヒかわいいなぁ~(*^_^*)
キム・ソナメッセージ7
↑かわいい~^^
キム・ソナメセージ9
↑ドラマの中では絶対見られないショットだよね??
キム・ソナメッセージ10
↑ギュンかわいい~(*^_^*)


さてさて~次からキム・ソナのメッセージをお楽しみくださいね^^


アンニョンハセヨ! ホ・チョヒ キム・ソナです^^


アンニョンハセヨ^^ パムパム
(原題パミミョン パムマダの略)視聴者のみなさん~~

3ヶ月中 2ヶ月半ほどをほとんど徹夜での撮影で負傷もしていたら

それどころじゃなくて、挨拶が遅れてしまいましたね

今日は台本がちょこっと??遅れた関係で

久し振りに家でちょっと休みました。(だから少し立ち寄ったのですよん^^ふふふ)

(実は最終回の後はそのままくたばりそうなので、あらかじめ書いてるんですよん^^ふふふ)

また明日からこれから終わりに向けてまた息する暇なしに走らなければならないでしょう!

タイトルがついていくのか…

私たち俳優、スタッフたちは本当に夜になれば夜のたびに
(原題の直訳)徹夜しています ふふふ
私たちパムパムチーム^^ 最後まで一生懸命最善をつくします^^

チョヒは現場での良い思い出…記憶を胸に抱いておわりに向けてまた走ります!

ステキな俳優様たちと 私たちのスタッフたちも心より感謝のお言葉をお伝えしたいですね^^

1話から愛してくださった、たくさんの人々に感謝を申し上げながら

残り2回 みなさまのたくさんの応援をお願い申し上げながら

これからも最善を尽くす俳優キム・ソナとしてみなさまにまたお目にかかります^^


「夜になれば」公式HPキム・ソナメッセージ
↑韓国語ですが、他にも写真がいくつかアップされてるので、ぜひぜひ訪れてみてください~^^


※翻訳中、語尾が変だったり、するのは~
キムソナがホントにそういう風に韓国語で語尾をわざと変化させてるのを
日本語だったらこんな感じかな~??っていうので雰囲気で訳してます^^

あと、文中の「??」も、もんちょんいが意味わからなかったんではなく、
キムソナがわざと入れてる「??」なので~そのまま残してみました^^

あとあと、あくまでももんちょんい的訳ですので~
細かいところは間違ってる可能性大ですので~ご了承ください(笑)


それにしても…3ヶ月のうちほとんど徹夜での撮影だとは…
さすが韓ドラ!おそるべし…^^;

キムソナちゃん~ファイティ~ン^^



よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
夜になれば(ラブ・トレジャー) | 2008/08/10(日) 22:45 | トラバ(-) | コメント(10) | [編集]
コメント
おぉ~!キム・ソナssiのメッセージが読める~♪
ホントにもんちょんい様はかゆい所に手が届く~
ボムサンが使ってた孫の手のような人だ~♪

もんちょんいさんが訳してくれたらな~
・・と心の中で願っていたら・・
ホントにUPされてて、それもこんなに早く!!

めちゃめちゃ感動しました^^

そうなんです!
写真がいっぱいなのも嬉しいですよね!
特に私のお気に入りは
チョヒとボムサンがねぇ~ってしてるのと
チョヒとギュンが手でVってしてるのです。

俳優さんとスタッフ~さんが
皆で夜な夜な頑張ってるんですね~^^

バムバムチームに私も入りたい!!

わぁ~なんかスッキリしました!!
ワガママなお願い聞いてくれて・・
カムサハムニダ~^^ノムキッポヨ^^



2008/08/10(日) 23:36:50 |  URL | ねぼぶー #DdMDrPns [編集]

ソナさんのメッセージ訳してくださったのですね。。。
本当にありがとうございます^^
私もコピペが出来なかったので困っていた一人です~(><)
顔を見合す可愛い二人の画像はサイトにもあげたけど
メッセージがわからなかった(><)
あ~やっぱり言葉がわからないってダメだわ~
でもソナさんって気さくでほんとに可愛い人ですね
視聴率の事では本当に頭を悩ませてるみたいなのに
スタッフへの気遣い、ファンへの気遣い、笑顔、完璧ですもんね。。。
怪我もして辛かったと思うのに本当に頑張ってるから応援したいですね、最後まで。。。
個人的にはドンゴン君も頑張れ~^^

もんちょんいさん、いつもありがとう~
2008/08/11(月) 00:27:35 |  URL | tokko #tub9eBU2 [編集]

喜んでいただけて~良かったです^^
そしてこちらこそ~メッセージがHPにアップされてるの教えてくださってコマスミダ~(*^_^*)

>チョヒとボムサンがねぇ~ってしてるの
あっ!ホントだ!ボムサンも一緒に首かしげてたんだ~
気付かなかった(笑)←チョヒしか見えてなかった人(笑)

そして~「夜な夜な」かぁ~
そんな日本語があった!^^
まさにこのドラマのタイトルって「夜な夜な」って意味ですよね~^^
日本語の勉強になりました(笑)
2008/08/11(月) 00:29:00 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コピペできなくて翻訳機にかけられなかったので、
自分で手で入力してから翻訳しました!←めっちゃ地道(笑)
でも、やはりあんまり役に立たない翻訳機なので、結局自力で訳したのですが(笑)←無駄足(笑)

なんか~キムソナの韓国語でのメッセージの書き方とかすごいかわいくて~
こんな書き方する人なんだ~かわいい人だな~ってあらためて感じました^^
そして~写真をみてもわかるように、場の雰囲気を盛り上げようとしてる姿がいいですよね!^^
きっとイドンゴンとも仲良く撮影してるんだろうな~^^
2008/08/11(月) 00:38:46 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさんのブログは至れりつくせり。
ここまで翻訳してくれてありがとうございます。

キムソナかわいい!!
サムスンからとても好きでしたが、今回でさらにファンに。

ボムサンの後ろでカーラー巻いてるのが一番お気に入りのASAMIです。
2008/08/11(月) 07:06:20 |  URL | ASAMI #- [編集]

もんちゃん 本当にありがとう!
(やっぱり 短縮形)
MBCの公式ってコピペできないから・・・
とってもうれしいです!
やっぱり撮影大変なんだね・・・
ネットをさまよっていたら、
ソナちゃん視聴率が上がらないことを
気にしてるんだって・・・
倉本さんも言ってたよね、視聴率を気にしすぎているって!
本当、このドラマ韓国の重要文化財がいろいろわかるから、とってもおもしろいのに!!!
ラスト3話楽しむぞー!
2008/08/11(月) 19:50:34 |  URL | ピヨ #- [編集]

ホントこの写真も~メッセージも~すごいかわいいですよね(*^_^*)

カーラーはどういうタイミングで撮った写真なんだろう??^^

もんちょんいは~やっぱりボムサンとチョヒが首をかしげてる写真が一番お気に入りですね(*^_^*)
2008/08/11(月) 20:50:10 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

アンニョンハセヨ~もんちゃんです~(笑)

やっぱり…視聴率上がらないの気にしてるんですね…><
前回のサムスンが良かっただけに、ショックが大きいのかもしれない…

でも、高視聴率=おもしろい とは限らないので~
みなさんももんちょんいも楽しんで見れればそれでいいと思います^^

「テレビ局が視聴率だけを考え、現場が悪くなった(by倉本聰さん)」うーん。
そうかも…視聴率悪いがために埋もれてしまっている作品ってたくさんあるんだろうなぁi-227
2008/08/11(月) 21:03:31 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

初めてコメさせていただきます^^たまたま夜になればで検索していたら、このブログにたどりつき、すっごい嬉しいです(*≧∀≦*)だって、夜になればの解説と今回のこのソナチャンのメッセの訳もすごい嬉しいです^^私はキムソナ大好きで、このドラマもライブで見てるんですがハングルがわからないので、チンプンカンプンで。:゚(。ノω\。)゚・。
もんちょいさんはハングルが堪能でいらっしゃるんですね~(*≧∀≦*)羨ましいですv-119私もいつか字幕なしで韓ドラ見れたらいいな~と思ってるんですがいつになることやら・・・
来週は最終回を迎えますが、どんな形で迎えるのか楽しみにしてます^^もんちょいさんの解説もねv-238
2008/08/16(土) 21:51:40 |  URL | ココア #- [編集]

はじめまして^^
コメントコマスミダ~^^

キムソナかわいいですよね~^^
このメッセージ読んで、ますますかわいい人だな~ってお気に入りになりました^^

字幕なしで韓国ドラマを見るのはとにかく慣れです!だんだん感覚的に意味がわかるようになってきますよ^^
(もんちょんいも、キホン感覚で見てるので、実際、意味はわかるけど、「ハングルに直せない~」とか、「正しい発音わからない~」っていうものが多いのです^^;)

残り2話でいよいよ最終回!
どうなるんでしょう~><

またぜひお越しください♪

あ…ちなみにもんちょいですぅ><
よく間違えられるんです(笑)
2008/08/17(日) 01:45:01 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*