FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
スポンサー広告 | --/--/--(--) --:-- | トラバ(-) | コメント(-) | [編集]

♪우습지(ウスプチ おかしいだろ) / SG WANNA BE - 夜になれば OST

ただ今もんちょんいが視聴中のドラマ、「夜になれば(밤이면 밤마다)」のOSTをご紹介~^^

最近流れる回数が増えてきたこの曲…

「SG WANNA BE (SG 워너비)」が歌う、「おかしいだろ (ウスプチ 우습지)」です~^^

夜になればOST



なんか、聞けば聞くほど耳に残るこの曲…^^

さっそく訳したくなって訳してみました~(*^_^*)

ちょぴっとせつない感じのメロディがステキですね…^^




우습지 - SG 워너비
再生するにはプラグインが必要です。

우습지(おかしいだろ) - SG 워너비(SG WANNA BE)


우습지 처음엔 너라면 난 모든게 알고 싶었어
ウスプチ チョウメン ノラミョン ナン モドゥンゲ アルゴ シッポッソ
おかしいだろ はじめはおまえなら僕は すべてを知りたかった

아주 사소한 일들까지도 그게 사랑이라 믿었어
アジュ サソハン イルドゥルッカジド クゲ サランイラ ミドッソ
とてもささいなことまでも それが愛だと信じてた
 
우습지 처음엔 서로 많이 닮으려 애를 썼는데
ウスプチ チョウメン ソロ マニ タルリョ エルル ソヌンデ
おかしいだろ はじめは お互い似ようと努力してたのに

이젠 너를 닮은 모습이 힘들게 할줄 모르고
イジェン ノルル タルムン モスビ ヒムドゥルゲ ハルチュル モルゴ
もう おまえを 似ている姿が 辛くさせるとは知らず




이별이 올 줄은 모르고 그럴 줄 모르고
イビョリ オル チュルン モルゴ クロル チュル モルゴ
別れが来るとは思わず そうだとは思わず

내안에 널 왜 그리 많이 새겨 놓았을까
ネアネ ノル ウェ クリ マニ セギョ ノアッスルッカ
僕の中で おまえを なぜそのようにたくさん 刻んでおいたのだろうか

지우고 또 지워보지만 지워지질 않아
チウゴ ト チウォボジマン チウォジジル アナ
消してまた消してみても 消えはしない

그럴수록 너의 기억만 선명해져 갈뿐 소용없어
クロルスロク ノエ キオンマン ソンミョンヘジョ ガルプン ソヨンオプソ
そうするほどお前の記憶だけ 鮮やかになって行くだけ 無駄なんだ




한참을 아무런 생각 없이 사람 속을 헤매이다
ハンチャムル アムロン センガゴプシ サラム ソグル ヘメイダ
しばらく 何の考えもなしに 人の中をさまよう
 
습관처럼 널 기다리던 그곳에 서있는 나를 봐
スプクァンチョロム ノル キダリドン クゴセ ソインヌン ナル バ
習慣のようにお前を待っていた その場所で立っている僕を見て




이별이 올 줄은 모르고 그럴 줄 모르고
イビョリ オル チュルン モルゴ クロル チュル モルゴ
別れが来るとは思わず そうだとは思わず

내안에 널 왜 그리 많이 새겨 놓았을까
ネアネ ノル ウェ クリ マニ セギョ ノアッスルッカ
僕の中で おまえを なぜそのようにたくさん 刻んでおいたのだろうか

지우고 또 지워보지만 지워지질 않아
チウゴ ト チウォボジマン チウォジジル アナ
消してまた消してみても 消えはしない

그럴수록 너의 기억만 선명해져 갈뿐 소용없어
クロルスロク ノエ キオンマン ソンミョンヘジョ ガルプン ソヨンオプソ
そうするほどお前の記憶だけ 鮮やかになって行くだけ 無駄なんだ




얼마나 더 지나야 너를 버릴 수 있을 런지
オルマナ ト チナヤ ノルル ポリル ス イッスル ロンジ
どれだけもっと経てば お前を捨てることができるのか

하루하루가 난 멈춰 버린 것 같아
ハルハルガ ナン モムチョ ボリン ゴ ガッタ
一日一日が僕は 止まってしまったみたい




매일매일 너를 그리던 습관이 남아서
メイルメイル ノルル クリドン スプクァニ ナマソ
毎日毎日お前を恋しく思う 習慣が残って

자꾸 잊어야할 기억을 떠올리는걸까
チャック イジョヤハル キオグル トオルリヌンゴルッカ
しきりに忘れなければならない記憶が 浮かんでくるのか

이렇게 이별이 힘든걸 왜 몰랐던걸까
イロッケ イビョリ ヒムドゥンゴル ウェ モルラットンゴルッカ
こんなに別れがつらいのを なぜ知らなかったのだろうか

곁에 있던 모든 순간이 지워지질 않아
ギョッテ イットン モドゥン スンガニ チウォジジル アナ
そばにいたすべての瞬間が 消えはしない

매일 난 입술을 깨물며 참아 보지만
メイル ナン イプスルル ケムルミョ チャマ ボジマン
毎日僕は唇を噛みながら 耐えてみるけど

바보처럼 자꾸 눈물이 흐르고만 있어 바보처럼
パボチョロム チャック ヌンムリ フルゴマン ニッソ パボチョロム
バカみたいにしきりに涙が 流れてばかりいる バカみたいに


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
夜になれば(ラブ・トレジャー)OST | 2008/07/28(月) 21:18 | トラバ(-) | コメント(8) | [編集]
コメント
もんちょんいさま はじめまして
夜になればを1話からリアル視聴しています
しかし・・・言葉の壁が・・・
本日11話もなんとなく感覚で視聴してました
その後、いろいろさまよって、こちらにたどり着きました
1話~10話 もんちょんいさんの解説ですごく理解できました!
特にホン・ギルドン伝との深~いつながりも
本当にありがとうございました。
何でこの作品 視聴率があがらないんだろう・・・ 
かなり、面白いのに・・・
あ、これからもよろしくお願いいたします。
ヒョンビンファンのアジュマ~ですが
よろしくね
私の生涯最後のスキャンダルの解説も読みませていただきますね
(これも感覚でみていたので(^^ゞ

2008/07/29(火) 00:41:19 |  URL | ピヨ #- [編集]

最近、エンディングテーマよりも耳に残っていて、気になっておりました。
なんだか、深いですね・・・。
11話の余韻も手伝って、しみじみしてしまいました。
2008/07/29(火) 13:23:52 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

はじめまして~♪
コメントコマスミダ~^^

ホントこのドラマ言葉が難しいですよね^^;
もんちょんいも実は一回見ただけではちんぷんかんぷんだったりするのです(笑)

視聴率は…残念ながらあがってないですよね^^;
でも、韓国のドラマって視聴率=おもしろいとは限らないので、気にせず見てます~^^
視聴率が高すぎると、期待しすぎちゃってヘコむときとかもあるので(笑)

ピヨさんはヒョンビンファンですかぁ~^^
もんちょんいは…性格はサムスンの時、見た目は雪の女王の時のヒョンビンがお気に入りです~(笑)

私の生涯最後のスキャンダルもなが~く書いておりますので、じっくりお楽しみください(笑)
このドラマも面白かった~^^

またまた遊びに来て下さいね☆
2008/07/29(火) 19:58:40 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

すごい耳に残るでしょ!?^^
聞けば聞くほど聞きたくなるという…^^

でも残念ながら、この曲ドラマのために作られた曲じゃないんですよね~><
SG wanna beのアルバムにすでに収録されていた曲のようで…
韓国ドラマのOSTはドラマ用にオリジナルに作られた曲が多くて、歌詞がドラマの内容そのものだったりするのが多くて、そこが魅力的なのに…

まあ、いい曲だからいいか!←開き直り(笑)

さてさて11話を見てきますね~(*^_^*)
2008/07/29(火) 20:04:28 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん!

初めてコメントします。
実は、「夜になれば」は3話からずっとリアル視聴にて見てます!!
大好きな二人の俳優(キム・ソナさんとイ・ドンゴンさん)が共演で楽しみで初
リアル視聴でした~!!
リアル視聴は、15話はつながるまで20分ぐらい更新更新の攻撃でした~!!!
※先週は、雷の影響か「ぷつぷつ」切れてイライラモードでしたけど(泣)

最近は、ドラマの展開もハラハラ&ラブラブもあって&挿入歌がすごく合ってるのでなんか視聴率とか関係なく大好きなドラマだなって改めて思ってます♪

コメントは初ですが
実は、ほぼ毎日、もんちょんいさんのサイトでいこの曲を聞いて癒されてます♪

残り1話ですが、昨日Naverで番組表を見たら18日・19日の月火どちらにも載っててビックリ!!まさか、1話延長か??でも韓国だし微妙だ~って思いながらチェックしようかと思ってます!!

延長もそれはそれでうれしい話ですが♪

これからも
もんちょんいさんの日記を見て勉強します!!

よろしくお願いします♪


2008/08/12(火) 12:25:23 |  URL | yukijya #5hwKK5WA [編集]

はじめまして~^^
この曲いいですよね~
ラブなシーンで流れたり~^^

そうそう!どうやら1話延長の全17話で終わるらしいですよ^^
今週が1話しかないので、来週に16話が回っちゃうんですが、「月火ドラマ」っていうことで、やはり最終回は火曜で!っていうことで延長したんだと思われます~
韓国ではたまにこういう理由で延長して奇数になったりしますね~^^;

視聴率は低いけど、ハラハラドキドキの連続で、もんちょんいもかなりお気に入りです^^
またぜひぜひいらっしゃって~この曲で癒されてください(*^_^*)
2008/08/12(火) 21:00:19 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん

今日、ニュースで「夜になれば」が日本のMnetで11月から放映決定と出てましたね~!
しかも題目が「ラブ・トレジャー」となっていてちょっと笑ってしまいました・・・。

後2回で放送終了で寂しい気分でしたが、11月からまた楽しみが増えました♪
どんな日本語訳になってるか勉強です!!

OSTがとっても気に入ったので、CDアルバムを取り寄せてしまいました!!

もんちょんいさんも好きな11話はあたしもお気に入りで毎日のように繰り返し見ちゃいます!!

15話のあらすじ、楽しみに待ってます!!

2008/08/13(水) 18:53:22 |  URL | yukijya #5hwKK5WA [編集]

ホントだ!ニュース出てますね!!

『ラブ・トレジャー~夜になればわかること~』ってなんてへんてこりんな名前…(笑)
なんかだいぶイメージ変わるような…^^;
うーん…ちょっとショックなもんちょんいです><
2008/08/13(水) 20:34:40 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。