FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪10日間だけ (열흘만) - J (제이)

韓国ドラマのOSTによく参加している「J」の曲でいい曲があったので載せます
Jの第6集「Inlove Again」より「10日間だけ(열흘만)」です
Inlove Again


この「J」という歌手、みなさん御存じかな??
OSTの有名どころと言えば~

『宮』OSTの「Perhaps Love (사랑인가요)(もしかして恋なのかな)」をHowLと一緒に歌ってる方です~^^
透きとおった声が、もんちょんい好きなんです~(*^_^*)

あとは~
『ごめん、愛してる』OSTの「가슴에 누가 살아요(心に誰が住んでいるの)」、「거인(巨人)」って曲…
『宮s』OSTの「전하지 못할 말(伝えることができない言葉)」って曲…
などがあります^^

ドラマはそこまでハマれなかったけど^^;この宮sの「伝えることができない言葉」なんて結構お気に入りです~♪
宮の「Perhaps Love」なんて大の大のお気に入りです(*^_^*)

今度機会があったらそれらも訳せたらいいな~って考えてます^^

ではでは、歌詞を見ながらお楽しみください~^^





열흘만-제이

열흘만(10日間だけ)-제이(J)

아픈 줄만 알았어
(苦しんでるんだと思ってた)
내게 전화도 못해줄 만큼
(私に 電話もできないくらい)
너무 아파 그런줄만 알았어
(とても苦しんでる そう思ってた)
괜히 걱정만 했잖아
(やたらに 心配ばかりしてしまったじゃない)

나는 너를 못 잊어 정말
(私はあなたを忘れられない 本当に)
너무도 사랑했으니
(とても愛していたから)
내 생일도 난 웃지 않고 눈물만
(私の誕生日も 私は笑いもせず 涙だけ)
오늘도 너의 모습만
(今日も あなたの姿だけ)


돌아와요 내게로 말할게요 눈물로
(帰ってきて 私のもとへ 言うわ 涙で)
가지마요 날 떠나지 말아요
(行かないで 私から去らないで)
그것도 안되면 내게 열흘만 내게 줘요
(それもダメなら 私に10日間だけください)

나 미워도 한번만 미운 모습 하나만
(私が憎くても一度だけ 憎む姿をひとつだけ)
가질게요 그래야 가슴에 두고
(持っていくわ そうすれば心にとどめて)
갑자기 눈물이 날 때
(急に涙が出る時)
니가 보고 싶은 내가 미울 때..
(あなたに会いたいと思う自分が 憎い時)
미워하게..
(憎めるように)


이별을 준비한대도
(別れを準備してたときも)
아픈 건 다 똑같나봐요
(苦しいのは すべて同じみたい)
기다려도 오지 않을거 알지만
(待っていても 来ないことは分かっているけど)
그래도 난 기다릴게요
(それでも 私は待っている)


돌아와요 내게로 말할게요 눈물로
(帰ってきて 私のもとへ 言うわ 涙で)
가지마요 날 떠나지 말아요
(行かないで 私から去らないで)
그것도 안되면 내게 열흘만 내게 줘요
(それもダメなら 私に10日間だけください)

나 미워도 한번만 미운 모습 하나만
(私が憎くても一度だけ 憎む姿をひとつだけ)
가질게요 그래야 가슴에 두고
(持っていくわ そうすれば心にとどめて)
갑자기 눈물이 날 때
(急に涙が出る時)
니가 보고 싶은 내가 미울 때..
(あなたに会いたいと思う自分が 憎い時)
미워하게
(憎めるように)

구름에 가려진 사라진 달처럼
(雲にさえぎられて 消えた月のように)
마지못해 사는 나니까..
(仕方なく 生きてる私だから)


나 미워도 한번만 미운 모습 하나만
(私が憎くても一度だけ 憎む姿をひとつだけ)
열흘 안에 하나만 가지고 갈게요
(10日間のうちに ひとつだけ持っていくわ)
웃어도 눈물이 날 때
(笑っても 涙が出る時)
니가 보고 싶은 내가 미울 때
(あなたに会いたいと思う自分が 憎い時)
돌아올 수 없다면..
(帰ってくることができないなら)

날 사랑할 수 없다면
(私を愛することができないなら)
사는 동안 날 잊으면 안돼요 (날 기억해줘요)
(生きてる間は 私を忘れちゃダメ(私を覚えていて))
늘 행복한 날만 있다고
(いつも幸せな日だけがあると)
나를 너무 쉽게 잊으면 안돼요
(私を簡単に忘れちゃダメ)

돌아와요..내게로...
(帰ってきて 私のもとへ)

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
K-POP | 2008/04/05(土) 11:55 | トラバ(-) | コメント(8) | [編集]
コメント
どこかのドラマのOSTになってますか?
私、♪聴いたことあるんですけど。。。。。

Jさん、上手いですよね。
何度か生で聴きましたv-398
OSTを買っていないと言いましたが、実は一つだけ、昔買ったことがあるんです。ソギにはまる前に、どっぷりはまっていたv-20がいました。誰でしょうぉ~~、わかりますか?

2008/06/26(木) 21:54:18 |  URL | mocchi #4ndMp50w [編集]

たぶんOSTにはなってないと思いますよ~??

私が思うに、このMV見て知ってるのでは??^^
http://jp.youtube.com/watch?v=HSBx_ZrtIfU
mocchiさんの好きなグンソギ~^^

>何度か生で聴きました
んん??生で?ライブとかですか!?

mocchiさんがもってるOSTわかりました~i-278
「ごめん愛してる」でしょ??ジソプでしょ~~??^^
このOSTにもJの曲がありますよね(*^_^*)
私はこのOSTでJを初めて知ったのです~♪
2008/06/26(木) 23:00:55 |  URL | もんちょんい #- [編集]

残念ながら「ごめ愛」ではありません。
確かに、ジソブが大好きな時期がありましたが・・・。
だから、もんちょんいさんの推測は、ニアミスといえるかな?
残りのOSTから判断出来ますよね。わかりますか?

ジソブとは全然、タイプが違う人ですね。
最初にはまったv-20を知っている人に言わせると、グンソク君と区別が付かないって言われますv-399
2008/06/27(金) 23:06:39 |  URL | mocchi #4ndMp50w [編集]

グンソクくんと区別がつかないってことは宮のチュ・ジフンでなくて、宮Sのセブンかしら!?
Jが入ってるOSTから選べばいいってことですよね~~??
わからん~><
2008/06/27(金) 23:55:18 |  URL | もんちょんい #- [編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008/06/28(土) 00:29:20 |   |  # [編集]

鍵コメさん~^^
なるほどそっちの王子かぁ~納得納得(*^_^*)
彼もかわいい顔のタイプなので鍵コメさんが好きなのわかる気がします^^

…でもオウムってHowLの歌ですけど、自身で歌ってるんですが!?
日本版のOSTに入ってたりするのかな??

コメは…もんちょんい的には公開していただいた方が、内容も細かく返事が書けるのでいいですね^^
いつも鍵コメの方もいらっしゃいますけどね^^

なのでできれば公開でお願いします~★
鍵コメさんがちょっとこれは…!っていう内容の時は鍵コメでも全然構いませんが~^^
2008/06/28(土) 11:58:52 |  URL | もんちょんい #- [編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008/06/28(土) 13:54:06 |   |  # [編集]

さっそく聞いてみました!^^
日本でデビューしてたのは知ってたけど、初めて歌声聞きましたが、さすが元歌手!
うまいですね~(*^_^*)
やっぱり歌うまいってポイント高いわ!(笑)

そしてそして~日本語の発音も上手!
「ツ」の発音が自然~^^
語学ができる人もポイント高いなぁ(*^_^*)
2008/06/28(土) 23:26:53 |  URL | もんちょんい #- [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*