FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

夜になれば7話

うっ…

言葉の壁がぁぁ・・・^^;



でも今回言葉の壁をとっぱらうべく、もんちょんいがんばりました!!

ぜひぜひ続きを読んでください~!!

今回はあいまいなとこなし!(←たぶん…笑)



ということで、またまた公式HPのあらすじ~^^;


ピヘダン集寄贈式準備のため慌ただしかった取締班は急いで入って来たイ・サンホに善意取得(선의취득)でイ議員(イ・ジュンピル)がピヘダン集を持って行くことになったと聞かされる.

知らせを聞いたチョヒはイ議員にピヘダン集を持って行く資格がないと一針を加えて,ノ班長をつかまえてどっと涙をこぼすが...


ふむふむ~
イ・ジュンピルって誰かと思ったらイ議員だったのね~

そしてそして、この「善意取得(선의취득)」という言葉…
はて??って感じですよね~

韓国の方のブログいろいろを探してたら、こう書いてあるブログがありました^^

선의취득 : 제 3자가 권리의 외관을 신뢰하고 거래한 때에는 비록 전주가 무권리자이더라도 권리의 취득을 인정하는 제도.
문화재에 있어서는 장물인지 모르고 구입을 한 물건에 대해서는 자신의 권리를 주장할 수 있다는 것임

善意取得 : 第 3者が権利の外観を信頼し、取り引きした時にはたとえ前主が無権利者だとしても権利の取得を認める制度.
文化財においては盗品だとは知らずに購入をした品物に対しては自分の権利を主張することができるということ。


こちらのブログ(6話・韓国語)から引用させていただきました^^


なるほど~!いくらもともとが盗品でも、それを知らずに購入した人は、このものが自分のものだっていうのを主張できるってことなのね~@@!!
だいぶ理解が深まりました♪
このブログの管理者さま、コマスミダ~(*^_^*)

ということで、6話最後から7話はじめにかけて、やっと取り返したピヘダン集がイ議員に持っていかれてしまった~!と騒ぐところで始まります。
チョヒは急いでイ議員を追いかけて、「あなたはピヘダン集を持つ資格なんかない。あれが盗品だってことを知って手に入れたんじゃないですか。」と。
たしかに上の「善意取得」という定義からすると、あくまでも盗品だってことを知らなかったって場合のみ有効だもんね。
まあ、そんなことチョヒが言ったところでダメですよね…結局持ってかれてしまいます…><


ボムサンはジュヨンから、イ議員がピヘダン集を持って行ってしまったというのを聞かされます。
「キム先生があんなに苦労して手に入れたのに~」と悔しがってるジュヨンに対して、「ホ主任は?」と。
さっき一人で外へ行くチョヒを見かけておかしいと思ったボムサンは、ピヘダン集がどうこうより、まっさきにチョヒの心配をしたのです~!
ジュヨンは、「え??(なんでチョヒの話が出るの??)」って感じだったけど、チョヒがイ議員にたてついたことをボムサンに教えてあげます。


ボムサンは急いでチョヒを探しに行くのです~
今までチョヒが必死にピヘダン集を探していた姿を思い出しながら…(;_;)

そして一人で泣いているチョヒを見つけるのです(;_;)

「なんとしてでもピヘダン集を見つけ出す!」というチョヒに対して
「どうやって探すんだよ?窃盗でもするつもりか!?」とボムサン…
「うん。(見つけるためなら)なんでもする」とチョヒに対して、


「いい加減にしろっ!!」

ボムサンが本気でどなったよぉぉ~><
アボジのせいで意地になって、そして傷ついて…
そんなチョヒをもう見てられないって思ったんだよね(;_;)


キム・ボムサン、あんたには私の気持ちわからない

私がなんでこんなことしてるのか

あの本(ピヘダン集)が私にとってどんな意味があるのか

あんたには絶対わからない



わかってる

お前の父親はサプチャングン(←?) ホ・テスじゃないか

お前の父親が盗んだものをすべて取り返しておきたいっていう

お前の気持ちは理解できる

でも、俺がお前の父親だったら、

自分の娘がこんな風に生きるのを望まない

あれはお前の父親の人生で、

お前の人生はお前の人生なんだよ


そうだよね。チョヒの人生はチョヒの人生…
アボジのためでなく、自分のために生きてほしいよね…
もんちょんいもボムサンに同感(T_T)
このままじゃ苦しい思いするだけだよ><



翌日、ボムサンは話しかけてきたジュヨンに対して、「ホ主任は出勤した?」と聞く。
昨日といい今日といい、なぜかチョヒのことばっかりを聞いてくるボムサンに対して、ジュヨンはさすがに「あれ???」って思ったらしく(笑)
「何で私にホ主任のことを聞いてくるんですか?」とストレートに聞くジュヨン(笑)
「同僚として心配なだけです」とうま~くごまかすボムサンもまたウケる(笑)


どうやらチョヒは有休(월차)を取ったらしい。

※この월차(直訳:月次)っていうのは월차 휴가(月次休暇)または월차 유급 휴가(月次有給休暇)の略です。
韓国では月に一回有休をとることができるそうで、「月次」という言い方をして、「有休」という意味になるそうです^^学んだ~♪
월차를 내다 (月次を出す)で「有休を取る」という意味になるそうで。
「取る」が韓国語では「出す」になって、何か変な感じ…^^;



チョヒは弟ギュンにごちそうをしてあげるのです~^^
何も知らないギュンは嬉しそう^^
この弟、すごいおねえちゃん子でかわいいなぁ~(*^_^*)

何も知らないギュンは、「昨日のピヘダン集の寄贈式はうまくいった??^^」なんて聞くもんだから、何も言っていないチョヒは「うん」としか言えず…

そんなチョヒの元へボムサンがやってきます。
大事件がおこったとウソをつき、チョヒをドライブに連れ出してくれます~^^

船に乗った二人、タイタニックのマネをしてたけど、古っ!!(笑)
夜になれば7-1

以前もなんかの韓国ドラマでタイタニックのマネしてるの見たことあるけど、韓国人の中でもしや定番?(笑)
マジうける~(笑)

家にはカン班長が心配してやってきてくれました。
チョヒはご飯の片づけもしてなくて、ケータイもそのまま置いていて、「おかしいなぁ~??」とギュン。
カン班長は、ギュンもピヘダン集が奪われてしまったことを知ってるものと思い、言ってしまいます。ギュンはそれでヌナの様子がおかしかった理由を知るのです…


一方、ボムサンとチョヒ。
ボムサンはチョヒをあるお寺に連れてきます。
階段をのぼると仏様がいて、願い事を聞いてくれるそう^^
チョヒは一生懸命登るのよね~

この階段、キム・ソナがけがしてから撮影したらしく、すごい大変だったそうです^^;


階段を登りきるとそこに仏様がいて、チョヒはボムサンに言われたとおり願い事をするのです^^

誰にも言えなかった願い事があります

二度と私たちに会いに来なくても構いません

でも、うちのアッパを

生きさせてあげてください


やっぱり、どんなアッパでもアッパなんだよね…
会えなくてもいい。生きていてくれさえすればいい…(T_T)
チョヒにとっては大事なアッパ
だから余計にそのアッパが盗んだものは娘として意地でも取り戻したい!って思うんだろうね…
仏様、チョヒの願いをかなえてあげてください~><


階段から戻ってきたチョヒはボムサンと食事をするのですが、食後のデザートってことで、タダアイスをもらいに行きます~^^
戻ってきたら…ボムサンと付き合ってた(?)アナウンサーにボムサンが捕まってデートさせられていた!!(笑)
仕方なく付き合ってるボムサンがウケる(笑)
その気がないんだったら早くふってあげればいいのにね~^^;

そんな二人を見たチョヒは、「私は先帰るから2万ウォン貸して~」と(笑)
まったく嫉妬のかけらもないチョヒ…
彼女がボムサンに対して好き好きモードにはたしてなるのだろうか^^;

そのあと泥つけ合いながらじゃれ合う二人がいい雰囲気~♪
キム・ソナとイ・ドンゴン、素でふざけ合ってる感じでしたよね^^
夜になれば7-2
夜になれば7-3


ドロドロになった二人はカップルTシャツを購入~(笑)
↑この柄、この色しか売ってない店っていったいどんな店だ(笑)
そんな二人に取締班から電話があり、キムさんに二人が誘拐されたかと思って心配されていたことを知る二人(笑)

家に着くと、家の前でギュンと遭遇してしまいます。
ここでギュンの自己紹介~^^
前回ご紹介した、ギュンの名前の由来が「ホンギルドン伝」だっていうのがわかるシーンですね^^

夜になれば7-4

カップルTシャツを着ながら、「そこで偶然会っただけだよ~」とごまかす二人がウケました。あははは~(笑)
ギュンは、ボムサンと付き合ってるんだと思いこみうれしそう^^
カン班長のときはあんなに嫌がってたのにね!
ヌナの彼氏をちゃんと選んでるギュンがかわいい(*^_^*)


あ~~ボムサンとチョヒが泥でじゃれあってる姿がテレビに映っちゃってました~(笑)
取締班のみんなは責める責める!
そんなに責めなくてもいいのに^^;ってくらい責めまくる!!

そんなみんなの前で、

私たち付き合ってます! 

とボムサン~@@!!
夜になれば7-5


そう来たかぁ~~
まあ、おかげであの場はおさまってたけど(笑)
こうやって二人の偽装の付き合いが始まるのかしら~??^^;
とりあえず1ヵ月間付き合うフリをするらしい…



ボムサンはチャン会長に呼び出されます。
7年前にサプチャングン(=ホ・テス=チョヒ父)が盗んだ品物を修復してほしいという依頼。
ボムサンは引き受けるのです…!
チョヒはボムサンがチャン会長に会っているのを目撃して、あやしい!!と思ったらしく、ワインを持ってボムサンの家に偵察~~??

というところで7話終了~~!!

ここまで訳したらすごい意味わかったぁ~~
初めてこんなに理解できたかも!
やっぱり韓国語の能力が足りませぬ…^^;


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
夜になれば(ラブ・トレジャー) | 2008/07/17(木) 23:37 | トラバ(-) | コメント(3) | [編集]
コメント
もんちょんいさま

はじめまして。私もサムスン以来、ソナちゃんの大ファンになりました。
もんちょいさんのブログ、こっちまで本当にドラマ見てるみたいに楽しくってわかりやすくって・・・・v-10

UPを楽しみにしてるんです!!
夜になればは視聴率がわるいそうですが、もんちょいさんのブログみてたら とっても楽しそうなのになv-238

キムソナ ファイティンv-91ですね
2008/07/18(金) 08:32:12 |  URL | ゆきだるま #- [編集]

おじゃましております。
もんちょんいさんの解説のおかげで、韓国の事情がわかりました。なるほどぉ。
この回では、必死に聞こえてくる言葉を聞き取ろうと努力しながらも、チョヒの姿を見て私までもらい泣き(涙)。さりげないボムサンの思いやりが嬉しくなったりしていました。忙しかった...(笑)。
早く韓国語がすんなり耳に入ってくるようになろうと努力中です♪
2008/07/18(金) 08:46:39 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

ゆきだるまさん~~^^

はじめまして(*^_^*)
ゆきだるまさんもキム・ソナのファンなのですね~^^
このドラマでもたまにですが、サムスンみたいな面白い感じのキムソナが見れていい感じです^^
キムソナを見てるとまたサムスンが見たくなってくるんですよね~(*^_^*)
ゆきだるまさんは「夜になれば」はまだご覧になられてないのかな??
だとしたら思いっきりネタバレしてるけど平気ですか?(笑)

それよりも~~UPを楽しみにしてくださってるだなんて~~うれしいひとことですi-237
励みになります!コマスミダ~^^



よっちさん~~^^

またまたコメントありがとうございます~~(*^_^*)
「夜になれば」は特に韓国語難しいと思います^^;
私も一回目見たときは????がたくさんついて~(笑)でもチョヒの涙、ボムサンのやさしさ…それにはやられてしまい、よっちさんのように涙してました(T_T)
やっぱり言葉がわからなくても伝わるものがあるんですよね^^
わかるに越したことはないんですけど(笑)

難しい言葉とかが出てきてよけい聞き取りにくい「夜になれば」なので~間違ったところもあるかもしれませんが、少しでも理解のお役に立てられるようにがんばりますね(*^_^*)


お二方~~
8話も近日中にアップ予定ですのでお楽しみに☆
2008/07/18(金) 21:34:35 |  URL | もんちょんい #- [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*