FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
スポンサー広告 | --/--/--(--) --:-- | トラバ(-) | コメント(-) | [編集]

快刀ホンギルドンがローマフィクションフェストで最優秀作品賞~(*^_^*)

われらがホンギルドンが~
なんとなんと、イタリア、ローマの「ローマフィクションフェスト(ROMA FICTION FEST)」という賞で、最優秀作品賞を取ったというニュースがぁ~~!!!!


きゃあぁぁぁぁぁ~~~!!!(←ただいま興奮中。笑)




さて、気を取り直して…(笑)

まずはニュースから~^^


最優秀作品賞に『快刀 洪吉童』=ローマフィクションフェスト

 時代劇『快刀 洪吉童』(ホン・ミラン、ホン・ジョンウン脚本、イ・ジョンソプ演出)が第2回ローマフィクションフェスト・ミニシリーズ部門で最優秀作品賞を受賞した。

 今月7日から12日までローマで開催された同フェストでは、テレビムービー、ミニシリーズ、ロングシリーズ、ドキュメンタリーという4部門に出品された作品について、審査委員団とローマ市民が審査し、受賞作を選んだ。『快刀 洪吉童』は「映像の美しさとストーリーの展開が奇抜」として、200作品余りの中から最優秀作品賞に選ばれた。


朝鮮日報より^^

200作品あまりの中から最優秀作品賞に選ばれたとは~~!!
すごいことではないですかぁ~~(*^_^*)??
しかもしかも、韓国国内ではなく、ヨーロッパで!!
やはり、この作品は、外国人から見ても(もんちょんいも外国人だけど。笑)
すばらしい作品ということが証明されたのではないでしょうかぁ~^^

でもでもどういう賞なのがイマイチわかりません…^^;


‘快刀ホン・ギルドン’ ローマフィクションフェスティバル最優秀作品賞快挙[2008-07-14 11:07:34]


KBS 2TV フュージョン史劇ドラマ '快刀ホン・ギルドン'(シナリオ ホン・ミラン ホン・ジョンウン/演出イ・ジョンソプ)がローマフィクションフェスティバルで最優秀作品賞を受賞した.

'快刀ホン・ギルドン'は去る 11日イタリアローマで開かれた第2回ローマフィクションフェスティバルでミニシリーズ部門最優秀作品賞を受賞しながら作品性を認められた.

去る 7日から 12日までイタリアローマで開かれたローマフィクションフェスティバルは TV 映画,ミニシリーズ,連続ドラマ,ドキュメンタリーなど 6個の競争部門と 10個の非競争部門で構成されたドラマ専門国際賞.

総 200余編のミニシリーズが出品された中に '快刀ホン・ギルドン'は専門審査委員団とローマ市民たちが指折ったミニシリーズの中で最高作に選定される快挙を成した.

カン・ジファン,ソン・ユリ,チャン・グンソクが主人公に熱演したフュージョン史劇 '快刀ホン・ギルドン'は既存英雄と違い現実的で人間的なホン・ギルドンの姿を通じてコミックと真剣に世相を諷刺,多くの視聴者たちから愛された.


Newsenより^^

なんとなくですが、やっとどういう賞だかわかってきましたね~^^
いろんな部門に分かれていて、快刀ホンギルドンは「ミニシリーズ」という枠だったのですね。
ローマ人たちが指折ったとは(*^_^*)
ホンギルドンをローマの人たちが見て、面白い!って感じてくれて…
開催国の作品が選ばれるとかではなく、遠く韓国の作品が選ばれることで、
ホントに純粋に良い作品!!ってことが認められたようで~
ホントにうれしいよぉぉ><

もんちょんいの韓ドラ史上ベスト1の作品なだけに、
この喜びはとてつもない大きいものなのです~~(ToT)


最後に…

「ROMA FictionFest」公式HPのホンギルドン紹介ページ(イタリア語)~^^

なんか、ホンギルドンがイタリア語で紹介されてるなんて、新鮮ですねぇ~^^


「ROMA FictionFest」のホンギルドン紹介ページの下の紹介文を思わず訳してみました~(笑)
え??もんちょんい、イタリア語できたっけ??
いやいや、世の中こんな便利な翻訳サイトがあるのですよ~(笑)

古代の伝説、ホンギルドン、無敵のスーパーマンの立て役者は、より人間で現実的な英雄にここで似合います。 韓国として中で有名な伝説的な英雄が彼/それである、西側でロビンフッド、それが困難な彼の過去前位置を社会で見つける無能な反英雄。 反乱をドライブするために清の国からの韓国に戻って、チャンフィはイノクに会います。 ギルドン、チャンフィとイノクは、彼らに付き添う信じ難いほどの運命を知らなくて会われます。

あはは~(笑)全く意味わからず(笑)

↓こちらは一回英語に翻訳してから、翻訳機にかけた訳…^^;
古代の伝説(ホンギルドン)の主唱者、無敵のスーパーマンはここでより人間・より現実的なヒーローになります。有名な伝説のヒーロー、の中で、ロビン・フッドとしての朝鮮が彼であるとともに/それ、西洋で、その人の、を過ぎて、それが前に困難、社会の位置を見つける無能なアンチヒーロー。清の国からの朝鮮に戻り、チャンフィは、嫌悪を駆り立てるためにイノクに会います。ギルドン、チャンフィおよびイノクに遭遇します、それらを伴う信じられない運命に気づきません。

やっぱり意味わかんない(笑)

唯一読み取れたのは「ロビンフッド」!!(笑)

「ロビンフッド」に例えるなんて~
やはりローマならではじゃないでしょうか(*^_^*)
ロビンフッドはイギリスの英雄だそうなので、
ヨーロッパつながりで、ローマ人がロビンフッドに
例えるのもわかる気がします^^


ではでは最後に、ローマフィクションフェストのHPで取り上げられてた写真たちをご紹介~^^
ローマフィクションフェスト1
ローマフィクションフェスト2
ローマフィクションフェスト3
ローマフィクションフェスト4
ローマフィクションフェスト5
ローマフィクションフェスト6
ローマフィクションフェスト7
ローマフィクションフェスト8
ローマフィクションフェスト9


馴染みのある写真がたくさんですね~^^
下から2番目はイ・ジョンソプPDかしら??^^

そういえば、「PD賞受賞」と書いてあるニュースもあったなぁ…
最優秀作品賞とPD賞両方取ったってことかしら^^??
それとも訳の違い??^^;

カン・ジファン主演『快刀洪吉童』第2回ローマフィクションフェストでベストPD賞受賞

KBS『快刀洪吉童』が、7日から6日間イタリア・ローマで開かれた「第2回ローマフィクションフェスト」のミニシリーズの競争部門で「ベスト・プロデューサー/ブロードキャスター(Producer/ Broadcaster)」賞を受賞した。ローマフィクションフェストは、テレビ映画、ミニシリーズ、連続ドラマ、ドキュメンタリーの4部門に出品された作品について、審査委員団とローマ市民が審査し、受賞作を選ぶドラマ専門授賞式だ。

今回出品された全世界ミニシリーズ作品は、約200編。『快刀洪吉童』は、韓国で初めて試みられたコミカルな時代劇で、時代劇の重量感を取り除き、天下無敵の英雄物語というより、現実的で人間的な英雄物語に演出したドラマだ。全24話で、今年1月2日からKBS第2で放送された。第1回ローマフィクションフェストでは、ドラマ『外灯』と『不滅の李舜臣』が出品されたが、受賞はできなかった。


innolifeより^^

いや、内容からして、訳の違いとみた!^^;
とりあえず「最優秀作品賞」をホンギルドンがローマでとったことには変わりはなく~とてもうれしくて興奮してしまったもんちょんいなのでしたぁ~(笑)


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
快刀ホン・ギルドン | 2008/07/14(月) 21:39 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]
コメント
こんばんは
発売された韓国版DVDまだ9話までしか観ていませんが
最初は気楽に見ていたのですが
兄弟でありながら運命が違う部分をあちこちで
表現していて面白さだけではなくて考えさせられる部分が多いドラマです。
変わった時代劇だとは覚悟して観ていますが
桁外れの内容と演出にびっくりしています。
2008/07/21(月) 22:25:13 |  URL | SOPHIL #GpEwlVdw [編集]

こんばんは~(*^_^*)
さっそくホンギルドンの韓国版DVD買われたんですね~??^^
いいな~(*^_^*)特典とかあるんでしたっけ??^^

>考えさせられる部分が多いドラマです。
うんうん。ホントにそう思います。

でも、字幕で見てないから全部は理解してないと思うので、日本で発売されて、日本語字幕で見たらまたより深く見れて、違った感じ方ができるんじゃないかな~?と思い、日本語版の発売を待ち望んでおります^^

SOPHILさんは今回初めてご覧になられるのかな??見終わったらぜひ感想聞かせてくださいね~^^
人によっていろんな解釈があるので、いろんな人の感想を聞くのが楽しいのです(*^_^*)
2008/07/21(月) 23:16:03 |  URL | もんちょんい #- [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。