FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪きつね星(여우별) - sol(숄) / カン・ミヨン(간미연)

この前ご紹介した~快刀ホン・ギルドンのファンが作ったMVに使われていた曲の、
solの「きつね星」とカン・ミヨンの「きつね星」です^^
きつね星

→ファンが作ったホンギルドンMVを見たい方はこちら~^^

いい曲ですね~~

カン・ミヨンは「雪の女王」のOSTで「悲しいけどさようなら」を歌ってる方で~
声が同じでステキです(*^_^*)
もんちょんいはsolバージョンもカン・ミヨンバージョンも両方好きなのですが、どっちかって言えばカン・ミヨンバージョンかな~^^

訳が予想以上に難しくて
あってるか不安ですががんばって訳したので載せます^^




여우별 - sol

きつね星(여우별)-sol(숄)

사랑이 가지를 않아요..
(愛が過ぎ去らない)
지겹게 울고.. 울어 보냈는데..
(うんざりするほど泣いて..泣いて送ったのに)
돌아오라는.. 꼭 버릇같은 그리움에..
(帰ってきてという..まるで癖みたいな懐かしさに)
애꿎은 가슴만.. 매일 힘들게 살죠.
(罪のない心だけが 毎日つらく生きてる)

그녀는.. 모르게 해줘요.
(彼女には 知らせないで)
아프면 안돼.. 꼭 그래줘야해..
(苦しんだらだめ 必ずそうしてあげないと)
약속 하나도.. 지키지 못한 나를 보면..
(約束ひとつも 守ることができなかった僕を見て)
애꿎은 눈물만.. 끝이 없을테니까..
(罪のない涙だけが 終わりがないから)

너무 많이 아파서.. 너무 많이 울어서..
(とても苦しくて たくさん泣いて)
사랑한다.. 사랑한다.. 또 목이 메여서..
(愛してる 愛してる また息がつまって) 
이렇게 또 찾아요.. 이렇게 또 헤매요.
(このようにまた探して このようにまた迷う)
우린 다시.. 꼭 만나야 해요..
(僕たちはまた 会わなければならない)

못나게.. 자꾸만 이래요.
(愚かで しきりにそうだった)
슬픈 동화에 머물러 사네요..
(悲しい童話に とどまっていきている)
궂은 날 잠시 왔다간 별을 못잡아서..
(悪い日 しばらく来て行った星をつかまえられなくて)
꼭 어린애 처럼.. 떼만 쓰고 있어요..
(子供のように 駄々をこねている)

너무 많이 아파서.. 너무 많이 울어서..
(とても苦しくて たくさん泣いて)
사랑한다.. 사랑한다.. 또 목이 메여서..
(愛してる 愛してる また息がつまって)
이렇게 또 찾아요.. 이렇게 또 헤매요.
(このようにまた探して このようにまた迷う)
우린 다시.. 꼭 만나야 해요..
(僕たちはまた 会わなければならない

사랑했어요.. 그맘 아는데.. 왜 이리 힘들죠.
(愛していた その気持ちはわかるけど なんでこんなにつらいんだろう)
헤어진 하룰.. 꼭 몇년처럼.. 미친듯 살아요.
(別れた一日を 何年も経ったかのように 狂ったように過ごした)
그댄 모르죠.. 나를 겪고서도.. 왜 그렇게 날 몰라요.
(あなたは知らないだろう 僕とつき合っても どうしてそんなに僕のことがわからないの)
나는.. 그대로 ..난 변한게 없는데..
(僕はそのまま 変わっていないのに)

돌아와줘요.. 돌아와줘요..
(帰ってきてくれ 帰ってきてくれ)
사랑한다.. 사랑한다.. 자꾸 목이 메여서..
(愛してる 愛してる また息がつまって)
이렇게 다시 찾아요.. 이렇게 또 헤매요..
(このようにまた探して このようにまた迷う)

흐린날에.. 다시올 저 별처럼..
(曇った日に また来るあの星のように)
우린 다시.. 꼭 만나야해요..
(僕たちはまた 会わなければならない)



여우별 - 간미연

きつね星(여우별)-カン・ミヨン(간미연)

사랑이 쉽지가 않아요..
(愛は簡単じゃない)
지겹게 울고.. 울어 떠났는데..
(うんざりするように泣いて 泣いて去ったのに)
다시 간다는.. 꼭버릇같은 그리움에..
(また行くという 癖みたいな懐かしさに)
애꿎은 가슴만.. 매일 힘들게 살죠.
(罪のない心だけが 毎日辛く生きているの)

그 사람.. 모르게 해줘요.
(あの人には 知らせないで)
아프면 안돼.. 꼭그래줘야해..
(苦しんだらだめ 必ずそうしてあげないと)
이 말 지키며.. 나를 잊고 잘 살아가는..
(この言葉を守って 私を忘れて生きて行ってという)
애꿎은 그 사람.. 울지 않게 해줘요.
(罪のないあの人 泣かせないで)

너무 많이 아파서.. 너무 많이 울어서..
(とても苦しくて たくさん泣いて)
미안하다.. 미안하다.. 는 말도 못해서..
(ごめんね ごめんねという言葉も言えなくて)
이렇게.. 또 숨어요.. 하지만 내 맘 알죠..
(このように また隠れるの でも私の気持ちはわかるでしょう)
우린 다시.. 꼭 만나야 해요..
(私たちはまた 会わなければならない)

못나게.. 자꾸만 이래요..
(愚かで しきりにそうだった)
슬픈 동화에 머물러 사네요.
(悲しい童話にとどまって生きている)
잠시라도 나 행복했던 그날에 멈춰..
(少しだけど私が幸せだった あの日で止まって)
꼭 어린애처럼.. 떼만 쓰고 있어요..
(子供みたいに 駄々をこねているの)

너무 많이 아파서.. 너무 많이 울어서..
(とても苦しくて たくさん泣いて)
미안하다.. 미안하다.. 는 말도 못해서..
(ごめんね ごめんねという言葉も言えなくて)
이렇게.. 또 숨어요.. 하지만 내 맘 알죠..
(このようにまた隠れるの でも私の気持ちはわかるでしょう)
우린 다시.. 꼭 만나야 해요..
(私たちはまた 会わなければならない)

사랑했어요.. 그맘 아는데.. 왜 이리 힘들죠.
(愛していた その気持ちはわかけど どうしてこんなに辛いの)
헤어진 하룰.. 꼭몇년처럼.. 미친듯 살아요.
(別れた一日を 何年も経ったかのように 狂ったように過ごした)
그댄 모르죠.. 나를 겪고서도.. 왜 그렇게 날 몰라요.
(あなたは知らないでしょう 私とつき合っても どうしてそんなに私のことがわからないの)
나는.. 그대로 ..난변한게 없는데..
(私はそのまま 変わっていないのに)

가지 못해요.. 가질 못해요..
(行けないの 行けないの)
미안해요.. 미안해요.. 정말로.. 미안해요..
(ごめんね ごめんね 本当にごめんね)
이런 말 밖에 못하는.. 나를 용서해줘요..
(こんな言葉しか言えない 私を許して)

하지만 또.. 언젠가 저 별처럼..
(でも必ず いつかあの星のように)
우린 다시.. 꼭 만나야해요..
(私たちはまた 会わなければならない)

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
K-POP | 2008/04/01(火) 23:25 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]
コメント
コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*