FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪悲しい誓い(슬픈 다짐) - ダビチ(다비치 Davichi)

この前「ダビチ(다비치 Davichi)」の第1集「Amaranth」より
「憎くても愛してるから(ミウォド サランハニカ 미워도 사랑하니까)」をご紹介しましたが~^^

今日は、その曲よりも現地ではもっと売れた、
「悲しい誓い(슬픈 다짐 スルプン タチム)」という曲をご紹介します~(*^_^*)
Amaranth-ダビチ

この曲は、正直、初め聞いた時はもんちょんいが好きな曲な感じではなかったのですが…^^;
何回も聞いてるうちに耳に残ってしまうというか…

とりあえず好き(?)になっちゃいました~(笑)
またもや洗脳?(笑)
いっぱい聞いちゃうと、好きなんだか洗脳されてるのかわからなくなっちゃうもんちょんいなのです^^;
ホント、モンチョンイ(マヌケ)ですね…(笑)

ということで~^^
MVと歌詞をご紹介するので~~
もんちょんい流翻訳ではありますが、お楽しみください~(*^_^*)

あ、そうそう、このMVは後半が曲だけなのですが、
「슬픈 사랑의 노래(悲しい愛の歌 スルプン サランエ ノレ)」という曲に変わるのです~^^
これは実際歌詞のある曲で、同じくこのアルバムに入ってる曲です。
この曲の方がもんちょんい好みです実は^^
またあとでそちらの歌詞も掲載予定です~~^^

ホントこのアルバムいい曲ばっかり♪
『全部がタイトル曲(売り出し用のメインの曲のこと)と言えるくらい完成度が高いアルバムだ』と、
韓国でも言われてたみたいですね~~^^

ではでは長くなりましたが~「続きを読む」をクリック~^^






曲に集中したい方はこちら~^^↓

슬픈 다짐 - 다비치
再生するにはプラグインが必要です。

슬픈 다짐(悲しい誓い) - 다비치(ダビチ Davichi)


누가 다가와 말을 걸어도
ヌガ タガワ マルル コロド
誰かが近づいて声をかけても

이제 모른척 하겠어
イジェ モルンチョッカゲッソ
もう知らないする

자꾸 다가와 날 유혹해도
チャック タガワ ナル ユホケド
しきりに近づいて 私を誘惑しても

더 차가워 지겠어
ト チャガウォ ジゲッソ
もっと冷たくなる



가슴 터지게 벅찬 고백에도
カスム トジゲ ポクチャン コベゲド
胸が裂けるような手に負えない告白も

감동 하지는 않겠어
カムドン ハジヌン ナンケッソ
感動はしない

이제 날 쉽게 가질수 없도록
イジェ ナル スィプケ カジルス オプトロク
もう私を簡単に手に入れることができないように

철저히 감출꺼야
チョルジョリ カムチュルッコヤ
徹底的に隠すの



이런 다짐을 하고 또 해봐도
イロン タジムル ハゴ ット ヘバド
こんな誓いをして また してみても

별 소용은 없을거야
ピョル ソヨンウン オプスルッコヤ
別に使い道はないの

네가 부르면 아마 그래 아마
ニガ プルミョン アマ クレ アマ
あなたが呼んだら たぶん そう たぶん

다시 가 안기겠지
タシ ガ アンギゲッチ
また行って 抱かれるでしょう



I Don't Wanna Do it again

Don't Wanna Do it again

다시는 이렇게 사랑 안할꺼야
タシヌン イロッケ サラン アナルッコヤ
二度とこのように愛さない

지우다 지우다 너를 지워보다
チウダ チウダ ノルル チウォボダ
消して 消して あなたを消してみて

널 끝내 못잊으면
ノル クンネ モンニジュミョン
あなたをついに忘れられないなら



I Don't Wanna Do it again

Don't Wanna Do it again

다시는 이따위 사랑하지않겠어
タシヌン ニッタウィ サランハジアンケッソ
二度とこんなの愛さない

버티다 버티다 못 버티면
ポティダ ポティダ モッ ポティミョン
耐えて 耐えて 耐えられないなら

나 끝내는 너를 또 찾아 가겠지
ナ クンネヌン ノルル ト チャジャ ガゲッチ
私はついにあなたを また探しに行くだろう



혹시 사랑을 다시 하게되면
ホクシ サランウル タシ ハゲデミョン
もしまた愛するようになったら

그냥 사랑만 받겠어
クニャン サランマン パッケッソ
ただ愛だけを受けるの

버려진데도 아파지지않게
ポリョジンデド アパジジアンケ
捨てられてしまった時も 苦しまないように

내 맘은 안줄거야
ネ マムン アンジュルッコヤ
私の心はあげないの



이런 다짐을 하고 또 해봐도
イロン タジムル ハゴ ット ヘバド
こんな誓いをして また してみても

별 소용은 없을거야
ピョル ソヨンウン オプスルッコヤ
別に使い道はないの

네가 온다면 아마 그래 아마
ニガ オンダミョン アマ クレ アマ
あなたが来るなら たぶん そう たぶん

다시 또 사랑이지
タシ ット サランイジ
また愛でしょう



I Don't Wanna Do it again

Don't Wanna Do it again

다시는 이렇게 사랑안할꺼야
タシヌン ニロッケ サランアナルッコヤ
二度とこのように愛さない

지우다 지우다 너를 지워보다
チウダチウダ ノルル チウォボダ
消して 消して あなたを消してみても

널 끝내 못잊으면
ノル クンネ モンニジュミョン
あなたをついに忘れられないなら



I Don't Wanna Do it again

Don't Wanna Do it again

다시는 이따위 사랑하지않겠어
タシヌン ニッタウィ サランハジアンケッソ
二度とこんなの愛さない

버티다 버티다 못버티면
ポティダ ポティダ モッポティミョン
耐えて 耐えて 耐えられないなら

나 끝내는 너를 또 찾아 가겠지
ナ クンネヌン ノルル ット チャジャ ガゲッチ
私はついにあなたを また探しに行くだろう



우리가 너무 미워서
ウリガ ノム ミウォソ
私たちがすごく憎くて

밤새워 너를 지워도
パムセウォ ノルル チウォド
夜更かししてあなたを消しても

내 슬픈 사랑 지겨운 사랑
ネ スルプン サラン チギョウン サラン
私の悲しい愛 うんざりするような愛

너를 또 기다리네
ノル ット キダリネ
あなたをまた待つのね



I Don't Wanna Do it again

Don't Wanna Do it again

다시는 이렇게 사랑안할꺼야
タシヌン ニロッケ サランアナルッコヤ
二度と このように愛さない

다시는 다시는 입술 깨물지마
タシヌン タシヌン イプスル ケムルジマ
二度と 二度と 唇をかまないで
 
왜 또 날 찾는거야
ウェ ット ナル チャンヌンゴヤ
なんでまた 私を探すの



I Don't Wanna Do it again

Don't Wanna Do it again

다시는 이따위 사랑하지않겠어
タシヌン ニッタウィ サランハジアンケッソ
二度とこんなの愛さない

다시는 다시는 그러지마
タシヌン タシヌン クロジマ
二度と 二度と そんなことしないで

왜 너 없는 나를 꿈꿀수도
ウェ ノ オムヌン ナルル クムクルスド
なんであなたのいない私を 夢見る事も

꿈꿀수도 없어
クムクルスド オプソ
夢見ることもできないの



よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
K-POP | 2008/06/21(土) 08:05 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]
コメント
コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*