FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪illa illa / JUNIEL - 紳士の品格 挿入歌

最近ハマっている「紳士の品格(신사의 품격)」なんですが、
その中で、OSTに入っていない曲なんですが、ものすごく頭に残る曲があって…
ご紹介します^^

My First June
♪illa illa(일라 일라) / JUNIEL(주니엘, ジュニエル)

JUNIELの「My First June」というミニアルバムに収録されている曲になります。

劇中では9話で、メアリがあるレストランでユンに遭遇するシーンで初めて流れましたね。
10話では同じくメアリとユンの道路でのシーンで流れて…。

「初恋」をタイトルにしたこの曲は劇中ではまさにメアリのテーマだそうです^^

ちなみにタイトルの「illa」は、歌詞の中にも出てくる「野花(들꽃)」の意味だそうで…。
初恋を野花に例えている曲になっているそうです。


ものすごくいい曲!って感じはしないんですが、
なぜだかものすごく耳に残る曲で…
すでにハマって来ている自分がいます(笑)
特にサビの部分が好きです^^
「チョッサランウン アルムダウォソ~♪」ってところ^^


なので最近リピートして聞いています。
中毒性?(笑)

でも歌詞を見ると…初恋は叶わない…って内容だから…
メアリの恋もかなわないんですかねぇ><???


ということで是非聞いてみてくださいね~^^
以下フル試聴&歌詞訳~





일라 일라(illa illa) / 주니엘(JUNIEL)


따스하게 부는 향기로운 바람
タスハゲ プヌン ヒャンギロウン バラム
暖かく吹く いい香りの風

내 두 볼에 스치면 난
ネ トゥ ボレ スチミョン ナン
私の両頬をかすれば 私は

사랑했던 그대 얼굴이 떠오르죠 oh
サランヘットン クデ オルグリ トオルジョ oh
愛していたあなたの顔が 浮かび上がるの oh



길가에 숨어선
キルカエ スモソン
道端にひっそりとある

이름도 모르는 들꽃이 필 때쯤엔
イルムド モルヌン トゥルコッチ ピル ッテチュメン
名前も知らない野花が咲くときには

기억 저 편에 감춰 둔
キオク チョ ピョネ カムチョ ドゥン
記憶の彼方に隠しておいた

그대가 떠오르죠
クデガ トオルジョ
あなたが浮かび上がるの



My baby illa illa illa
My baby illa illa illa
My baby illa illa illa

baby illa illa illa
baby illa illa illa
baby illa illa illa

baby illa illa illa
baby illa illa illa
baby illa illa illa

Never forget love
Never forget love
Never forget love



첫사랑은 아름다워서
チョッサランウン アルムダウォソ
初恋は美しくて

첫사랑은 꽃이랍니다
チョッサランウン コッチラムニダ
初恋は花だそうです

봄이 오면 활짝 피는
ポミ オミョン ファルチャク ピヌン
春が来れば ぱあっと咲く

오 눈이 부신 꽃처럼
oh ヌニ ブシン コッチョロム
oh 眩しい花のように



첫사랑은 어린애처럼
チョッサランウン オリネチョロム
初恋は幼い子のように

첫사랑은 서투릅니다
チョッサランウン ソトゥルムニダ
初恋は不器用なんです

사랑을 아낌없이 주고
サランウル アッキモプシ チュゴ
愛を惜しまずあげて

갖질 못하니까
カッチル モッタニカ
手に入れることはできないから



illa illa illa
illa illa illa
illa illa illa

illa illa illa
illa illa illa
illa illa illa

illa illa illa
illa illa illa
illa illa illa

나의사랑 good bye
ナエサラン good bye
私の愛 good bye



까만 밤하늘에 그려있는 별이
カマン パマヌレ クリョインヌン ビョリ
真っ暗な夜空に 描かれている星が

그대 추억 불러오면
クデ チュオク プルロオミョン
あなたの思い出を呼び出せば

오랜 일기장 속에서
オレン イルギチャン ソゲソ
古い日記帳の中から

그댈 꺼내봅니다
クデル コネボムニダ
あなたを取り出してみます



My baby illa illa illa
My baby illa illa illa
My baby illa illa illa

baby illa illa illa
baby illa illa illa
baby illa illa illa

baby illa illa illa
baby illa illa illa
baby illa illa illa

Never forget love
Never forget love
Never forget love



첫사랑은 아름다워서
チョッサランウン アルムダウォソ
初恋は美しくて

첫사랑은 꽃이랍니다
チョッサランウン コッチラムニダ
初恋は花だそうです

봄이 오면 활짝 피는
ポミ オミョン ファルチャク ピヌン
春が来れば ぱあっと咲く

오 눈이 부신 꽃처럼
oh ヌニ ブシン コッチョロム
oh 眩しい花のように



첫사랑은 어린애처럼
チョッサランウン オリネチョロム
初恋は幼い子のように

첫사랑은 서투릅니다
チョッサランウン ソトゥルムニダ
初恋は不器用なんです

사랑을 아낌없이 주고
サランウル アッキモプシ チュゴ
愛を惜しまずあげて

갖질 못하니까
カッチル モッタニカ
手に入れることはできないから



(illa illa illa)
(illa illa illa)
(illa illa illa)

그땐 어려서
クッテン オリョソ
あの時は幼くて

(illa illa illa)
(illa illa illa)
(illa illa illa)

그땐 몰랐죠
クッテン モルラッチョ
あの時はわからなかったの

(illa illa illa)
(illa illa illa)
(illa illa illa)

(오 나의사랑 good bye)
(oh ナエサラン good bye)
(oh 私の愛 good bye)

이젠 알 것 같은데
イジェン アル コ ガットゥンデ
今ならわかると思うのに

난 그댈 그리며 불러보죠
ナン クデル グリミョ プルロボジョ
私はあなたを描きながら 呼んでみる



illa illa illa illa
illa illa illa illa
illa illa illa illa

illa illa illa
illa illa illa
illa illa illa



illa illa illa illa
illa illa illa illa
illa illa illa illa

never forget love
never forget love
never forget love



첫사랑은 아픈 걸 보면
チョッサランウン アップン ゴル ボミョン
初恋は苦しいところをみると

첫사랑은 열병입니다
チョッサランウン ヨルピョンイムニダ
初恋は熱病です

정신 없이 앓고 나면
チョンシン オプシ アルコ ナミョン
夢中でわずらえば

오 어른이 되니까요
oh オルニ デニカヨ
oh 大人になるから



첫사랑은 안되니까요
チョッサランウン アンデニカヨ
初恋はうまく行かないから

첫사랑은 미련입니다
チョッサランウン ミリョニムニダ
初恋は愚かです

너무나 많이 사랑해서
ノムナ マニ サランヘソ
すごく愛して

갖질 못하니까
カジル モッタニカ
手に入れることはできないから



illa illa illa
illa illa illa
illa illa illa

illa illa illa
illa illa illa
illa illa illa

illa illa illa
illa illa illa
illa illa illa

나의사랑 good bye
ナエサラン good bye
私の愛 good bye



illa illa illa
illa illa illa
illa illa illa

illa illa illa
illa illa illa
illa illa illa

illa illa illa
illa illa illa
illa illa illa

나의사랑 good bye
ナエサラン good bye
私の愛 good bye

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
紳士の品格OST | 2012/06/30(土) 10:16 | トラバ(-) | コメント(4) | [編集]
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2012/07/01(日) 15:46:49 |   |  # [編集]

こんばんは^^
中毒性ありますよね!?
私の他のシンプムのOSTと併せてリピして聞いている毎日です^^
メアリとユンはどうなるんでしょうねぇ…

救いなのは、この曲がこのドラマのために作られたものじゃないってこと。
だからこの曲のようにお別れになる…とは限らないですよね^^
2012/07/02(月) 18:20:27 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

ドラマは残念ながら見ていないのですけど、よく聴いているラジオでこの曲が何度か流れていて耳に残っていました。
“illa”の意味が分からなくて検索していたら、もんちょんいさんのこちらのページにたどり着きました^^
説明ありがとうございます^^

歌詞の意味も分かり、この曲がどんな場面で使われているのかとっても興味津津です♪

・・・実はOSTなのも初めて知りました(*´艸`*)
2012/07/11(水) 20:54:37 |  URL | yako #- [編集]

初めまして^^コメントありがとうございます&お返事遅くなり申し訳ないです><
私も詳細はわからないのですが、韓国の音楽サイトの曲説明に意味が載ってました^^

この曲耳に残りますよね~!?
OSTではないんですが、ほぼOSTのように、ドラマの中で頻繁に流れてます^^
私も最近ずっとリピートして聞いてます^^
ドラマもおもしろいですよ~機会があったら是非♪
2012/07/17(火) 19:39:32 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*