FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪縁 (ヨン 연) - 快刀ホン・ギルドンOST

今日は、快刀ホンギルドン(쾌도 홍길동)OSTの中のチャンフィのテーマをご紹介~^^

パク・ワンギュという人が歌う、「縁 (ヨン 연)」です^^
ホンギルドンOST

いつもイノクを見ていたチャンフィ…
そんなチャンフィの心があらわされてる曲だと思います…
「同じ空の下であなたと僕は違うところを見ているみたい」なんてまさに…
チャンフィはイノクの方をいつも見ていたけど、イノクは違った…
自分の方を向いてもらえないチャンフィのつらい気持ちのことだと思うんです><

やっぱり快刀ホンギルドンのOSTは、全部ドラマの内容とあっていて…
よく作られたOSTだと思いますね~^^




연 - 박완규

연(縁) - 박완규(パク・ワンギュ)

내가 너무 약해서
ネガ ノム ヤッケソ
僕がとても弱くて

내가 너무 아파서
ネガ ノム マッパソ
僕がとてもつらくて

그저 이렇게 널 보고만 있어
クジョ イロッケ ノル ポゴマン ニッソ
ただこんなにあなたを見てばかりいて

나의 지친 마음도
ナエ ジチン マウムド
僕の疲れた心も

나의 깊은 상처도
ナエ キップン サンチョド
僕の深い傷も

오랜 기억처럼 잊었었나봐
オレン キオクチョロム イジョッソンナバ
古い記憶のように 忘れたみたい
 
나를 감당할수가 없어
ナルル カムダン ナルスガ オプソ
自分を抑えることができない

너에게만 매달리게 돼
ノエゲマン メダルリゲ デ
あなただけにすがりついてしまう



너 이렇게 가지마
ノ イロッケ カジマ
あなた このように行かないでくれ

내 심장이 너를 부르잖아
ネ シムジャンイ ノルル プルジャナ
僕の心臓があなたを呼ぶんだ

미치도록 잔인한 인연에
ミチドロク ジャニナン イニョネ
狂いそうになるくらい残酷な縁に

더이상 아무것도 할수가 없어
トイサン アムゴット ハルスガ オプソ
これ以上何もできない



슬픈 나의 모습도
スルプン ナエ モスプト
悲しい僕の姿も

슬픈 너의 눈빛도
スルプン ノエ ヌンピット
悲しいあなたの視線も

그저 스쳐가는 바람이려나
クジョ スチョガヌン パラミリョナ
ただかすめていく風なのか

거친 바람소리에
ゴチン パラムソリエ
荒い風の音に

귀를 막아보지만
クィルル マガボジマン
耳をふさいでみるけど

너를 보는 눈은 막을수 없어
ノルル ポヌン ヌヌル マグルス オプソ
あなたを見る目はふさぐことができない



같은 하늘아래 너와 나
カットゥン ハヌラレ ノワ ナ
同じ空の下であなたと僕

다른 곳을 보고 있나봐
タルン ゴスル ポゴ インナバ
違うところを見ているみたい



너 이렇게 가지마
ノ イロッケ カジマ
あなた このように行かないでくれ

내 심장이 너를 부르잖아
ネ シムジャンイ ノルル プルジャナ
僕の心臓があなたを呼ぶんだ

미치도록 잔인한 인연에
ミチドロク ジャニナン イニョネ
狂いそうになるくらい残酷な縁に

더이상 아무것도 할수가 없어
トイサン アムゴット ハルスガ オプソ
これ以上何もできない



끝이 없는 마음에
クッチ オムヌン マウメ
終わりのない心に

버릴수가 없는 이 욕심이
ポリスルスガ オムヌン ニ ヨクシミ
捨てることのできないこの欲が

나 이렇게 원하고 원해도
ナ イロッケ ウォナゴ ウォネド
僕がこのように願い願っても

널 가질 자격조차 없는 나인걸
ノル ガジル チャギョクジョチャ オムヌン ナインゴル
あなたを手入れる資格さえない僕なのを

그럴 자격조차 없는 나인걸...
クロル チャギョクジョチャ オムヌン ナインゴル
そんな資格さえない僕なのを


うーん。この曲は難しかった…^^;
「나를 감당할수가 없어」のところなんですが、この「감당하다」のいい訳が思いつかなくて…
辞書とかだと「うまくやり遂げる」とか、「よくやりこなす」とか「耐える」とかなんですが…
たぶん、自分の気持ちをうまく処理したり、耐えたりすることができないって意味たと勝手にもんちょんい的解釈をし…^^;
「抑える」と意訳してみましたが…かなーり自信がないので、だれかいい訳とかあれば教えてください~(笑)

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
快刀ホン・ギルドンOST | 2008/05/30(金) 22:37 | トラバ(-) | コメント(6) | [編集]
コメント
もんちょんいさん。
完全にチャンフィに堕ちた私は、日頃ほとんど買うことのないOSTに手を出してしまいましたv-221
ヤバイです。
2008/06/02(月) 20:58:45 |  URL | mocchi #4ndMp50w [編集]

mocchiさん~~^^ついにOSTに手を出してしまいましたかぁ~(笑)
でも、これは買って損はしないOSTだと思うので~いいお買いものだと思いますよ~(笑)
私は、見たドラマのOSTはほとんど持ってますが、持ってるOSTの中で現在一番のお気に入りですね^^ちなみに二番は雪の女王OST2です^^

mocchiさんはメインの3曲ではどれが好きですか??
mocchiさんはやっぱりチャンフィのテーマなのかなぁ~~^^??
ちなみに私はやっぱりイノクのテーマのマニャゲですね~(*^_^*)
2008/06/02(月) 21:56:32 |  URL | もんちょんい #- [編集]

OSTは通販で注文したので、まだ届いていないんです(/。-)シクシク。その代わり?もんちょんいさんのところで聞いたり、ようつべで聞いたりしています。ようつべにはホンギルドンの映像に素敵な曲をつけてくれているペンがいらっしゃって、楽しませてもらってます。(o^-^o) ウフッ 早く届かないかな~
2008/06/04(水) 10:35:03 |  URL | mocchi #4ndMp50w [編集]

mocchiさん、まだOST届いてないんですねぇ~届くまでそわそわですね(笑)
届いて聞いたらどの曲がお気に入りか教えてくださいね(*^_^*)

ようつべ・・・???と思ったけどもしやもしやyoutube??
もんちょんい、ボキャブラリーが少ないもんで^^;そんな言い方するんだぁ~@@と学びました(笑)
MVいっぱい流れてますよね~^^
放送当時韓国では、ギル-ノク(ギルドン・イノク)派か、フィ-ノク(チャンフィ・イノク)派で好みが分かれてネチズンがたくさんMVを作って接戦だったらしいですよ~^^
もんちょんいは、日記にも載せてる、雪の女王OST「悲しいけどさようなら」を使ったMVがお気に入りですね~(*^_^*)iPodにいれてたま~にみてます^^
2008/06/04(水) 23:29:43 |  URL | もんちょんい #- [編集]

e-300OST届きましたぁ~

今日は一日、明日もかな?ずっと聴いてみま~す^^。

またドラマが見たくなってきたよ~。チャンフィ~
2008/06/08(日) 19:52:00 |  URL | mocchi #4ndMp50w [編集]

mocchiさん~^^
ついに…OST手にしたのですね~(*^_^*)
これで…しばらくはホンギルドン中毒になることでしょう(笑)

OST聴く→いろんなシーンを思い出して…→またドラマを見たくなる→ドラマを見る→OSTが頭に残る→OSTを聴く→また見たくなる…
きっとmocchiさんもこうなることでしょう(笑)
っておおげさ?(笑)
2008/06/08(日) 21:36:51 |  URL | もんちょんい #- [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*