FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪あなただから / ダビチ(Davichi) - ビッグOST

ついに今日から始まりますね~^^
新KBS月火ドラマ「ビッグ(빅)」!!
ホン姉妹作家の新作です^^

そしてそれに合わせOSTが発表になったのですが~
ダビチなんですよ!しかも聞いてみたらやはりいい曲!!!!
気合い入ってますね、KBS!(笑)

OST1_20120604200604.jpg

♪あなただから(너라서, ノラソ) / ダビチ(다비치, Davichi)

久しぶりに聞いたダビチの曲ですがやっぱりいいですね~

ていうかドラマ始まる前からこんなに切なくていいんでしょうか~><

切ないシーンで流れたら確実に涙、涙の予感です。。。


さて、さっそく訳してみたので是非是非♪

以下フル試聴&歌詞訳~~





너라서(あなただから) / 다비치(ダビチ)


자꾸 겁이나 널 사랑해서
チャック コビナ ノル サランヘソ
しきりにこわくなるの あなたを愛してるから

더 다가서면 멀어질까
ト タガソミョン モロジルッカ
もっと近づけば 遠くなるかと

말도 못해 바보처럼
マルド モッテ パボチョロム
言えないの バカみたいに



널 생각하면 아린 마음에
ノル センガッカミョン アリン マウメ
あなたを想うと 痛い心に
 
한숨만 나와 실없이 웃다 울어
ハンスムマン ナワ シロプシ ウッタ ウロ
ため息だけが出て ふざけて笑って泣いて

너 때문에 아파
ノ ッテムネ アッパ
あなたのせいで 苦しい



너라서 이렇게 사랑하는 너라서
ノラソ イロッケ サランハヌン ノラソ
あなただから こうして愛してるあなただから

몇 번도 참을 수 있어
ミョッ ポンド チャムル ス イッソ
何度も 耐えられるの

처음부터 너 하나밖에 난 몰랐으니까
チョウムブト ノ ハナバッケ ナン モルラッスニカ
初めから あなた一人だけしか 私は知らなかったから



다 너라서
タ ノラソ
全部 あなただから

이렇게 보고 싶은 너라서 사랑해
イロッケ ポゴ シップン ノラソ サランヘ
こうして会いたいあなただから 愛してる

너무 아프지만 너무 힘들지만
ノム アプジマン ノム ヒムドゥルジマン
とても苦しいけれど とてもつらいけれど

너라서 난 괜찮아
ノラソ ナン ケンチャナ
あなただから 私は大丈夫



언제나처럼 마음 조리며
オンジェナチョロム マウム ジョリミョ
いつものように やきもきしながら

또 바라보고 또 기다리다 지쳐
ト パラボゴ ト キダリダ ジチョ
また見つめて また待ってたら 疲れ

너 때문에 슬퍼 
ノ ッテムネ スルポ
あなたのせいで 悲しい



너라서 이렇게 사랑하는 너라서
ノラソ イロッケ サランハヌン ノラソ
あなただから こうして愛してるあなただから

몇 번도 참을 수 있어
ミョッ ポンド チャムル ス イッソ
何度も 耐えられるの

처음부터 너 하나밖에 난 몰랐으니까
チョウムブト ノ ハナバッケ ナン モルラッスニカ
初めから あなた一人だけしか 私は知らなかったから



다 너라서
タ ノラソ
全部 あなただから

이렇게 보고 싶은 너라서 사랑해
イロッケ ポゴ シップン ノラソ サランヘ
こうして会いたいあなただから 愛してる

너무 아프지만 너무 힘들지만
ノム アプジマン ノム ヒムドゥルジマン
とても苦しいけれど とてもつらいけれど

너라서 난 괜찮아
ノラソ ナン ケンチャナ
あなただから 私は大丈夫




너라서 이렇게 사랑하는 너라서
ノラソ イロッケ サランハヌン ノラソ
あなただから こうして愛してるあなただから



다 너라서
タ ノラソ
全部 あなただから

이렇게 보고 싶은 너라서 사랑해
イロッケ ポゴ シップン ノラソ サランヘ
こうして会いたいあなただから 愛してる

자꾸 욕심이나 자꾸 눈물이나
チャック ヨクシミナ チャック ヌンムリナ
しきりに欲が出るの しきりに涙が出るの

너라서 다 너라서
ノラソ タ ノラソ
あなただから 全部あなただから

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
ビッグOST | 2012/06/04(月) 20:15 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2012/07/25(水) 20:33:37 |   |  # [編集]

初めまして~^^コメントありがとうございます&お返事遅くなってすみません><

で、せっかくコメントいただいて申し訳ないのですが、基本的にはリクエストは受け付けてないんですよね…^^;ただ、ホガクの曲だけは、前から訳してアップしたいな~と思ってたので、気力があったらもしかしたらアップするかもしれません^^

ご期待に添えなくて申し訳ないです><
2012/07/27(金) 20:34:02 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*