FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪初めての愛 / イ・ユンジ - ザ・キング2Hearts OST

「ザ・キング 2 Hearts(더킹 투하츠)」のOSTパート3が本日発表になりましたね~^^

その中にみんなが待ちに待った(?)この曲が収載されました~^^

OST3_20120425201325.jpg

♪初めての愛(처음 사랑, チョウム サラン)
   / イ・ユンジ(이윤지)


いつものことながら、タイトル訳迷いました。
「初めての恋」「初恋」などなど、いろいろ訳せると思いましたが、
今回は直訳で「初めての愛」にしてます^^


そうそう、この曲は7話でイ・ユンジ演じるジェシンが、チョ・ジョンソク演じるシギョンに歌ってあげた歌です^^
07-02_20120425201731.jpg

このシーン^^


韓国では、この歌が7話に流れてからは、「あの歌のタイトルは?」とか「OSTで発売されないのか?」なんて話題になっていた曲だったんですが、ようやく発売ですね…^^

私はこのシーンを見た時、歌声がちゃんとレコーディングしたっぽい感じだったので、絶対にOSTとして発売されるだろうな~なんて思ってたんですが、予想通り発売になってうれしい(*^_^*)

それにしても、イ・ユンジの歌唱力はすばらしいですね!!!

ということでさっそく訳してみましたのでどうぞ~♪
以下曲&歌詞訳~。
もちろんドラマ中では流れなかったフルバージョンです^^

今回もいつも以上に訳が難しくて自信ありません^^;





처음 사랑(初めての愛) / 이윤지(イ・ユンジ)

처음엔 친구처럼 소중한 연인처럼
チョウメン チングチョロム ソジュンハン ヨニンチョロム
始めは友達のように 大切な恋人のように

나의 마음에 너의 맘을 들여놓은 순간부터
ナエ マウメ ノエ マムル トゥリョノウン スンガンブト
私の心に あなたの心を入れた瞬間から

설레던 내 마음은 운명이 될거라고
ソルレドン ネ マウムン ウンミョンイ ドェルッコラゴ
ときめいていた私の心は 運命になると

믿었던 철없던 내 처음 사랑
ミッドットン チョロプトン ネ チョウム サラン
信じていた 幼稚だった 私の初めての愛



숨만 쉬어도 행복했었어
スムマン スィオド ヘンボケッソッソ
息をするだけでも 幸せだった

햇살같은 사랑이었어
ヘッサルガットゥン サランイヨッソ
陽射しのような 愛だった

영원할거라 생각했는데
ヨンウォナルコラ センガッケンヌンデ
永遠だと 信じてたのに

그 추억속에 남았어
ク チュオクソゲ ナマッソ
その思い出の中に残った



이젠 아픈맘 슬픈눈물
イジェン アップンマム スルプンヌンムル
もう苦しい心 悲しい涙

내 뺨에 기대어도 괜찮아
ネ ピャメ キデオド ケンチャナ
私の頬に 寄りかかってもいいよ

기억속 상처 온몸가득 남겨져도 괜찮아
キオクソク サンチョ オンモムカドゥク ナムギョジョド ケンチャナ
記憶の中の傷 体中いっぱいに 残してもいいよ



마음이 먼저 선택한 너
マウミ モンジョ ソンテカン ノ
心が先に選んだ あなた

처음 사랑으로 충분해
チョウム サランウロ チュンブネ
初めての愛で 十分なの

영원히 지킬께 내 처음 사랑
ヨンウォニ チキッルッケ ネ チョウムサラン
永遠に守るわ 私の初めての愛



짜릿한 마법같은 너의 그 입맞춤이
チャリッタン マボプガットゥン ノエ ク イムマッチュミ
ぴりっとした魔法みたいな あなたの あの口づけが

나의 마음에 설레임은 그렇게 시작됐고
ナエ マウメ ソルレイムン クロッケ シジャクデッコ
私の心に ときめきはそうして始まって

불꽃처럼 뜨거운 사랑을 속삭이듯
プルコッチョロム トゥゴウン サランウル ソクサギドゥッ
花火のように熱い 愛をささやくように

미래를 꿈꾸었었던 내 처음 사랑
ミレルル クムクオッソットン ネ チョウム サラン
未来を夢見てた 私の初めての愛



너의 미소가 나를 웃게해
ノエ ミソガ ナルル ウッケヘ
あなたの笑顔が 私を笑わせてくれる

별빛같은 사랑이었어
ピョルピッガットゥン サランイヨッソ
星の光のような 愛だった

마냥 좋았어 그땐 그랬어
マニャン チョアッソ クッテン クレッソ
ひたすら良かった その時はそうだった

아름다웠던 시간들
アルムダウォットン シガンドゥル
美しかった時間



이젠 아픈맘 슬픈눈물
イジェン アップンマム スルプンヌンムル
もう苦しい心 悲しい涙

내 뺨에 기대어도 괜찮아
ネ ピャメ キデオド ケンチャナ
私の頬に 寄りかかってもいいよ

기억속 상처 온몸가득 남겨져도 괜찮아
キオクソク サンチョ オンモムカドゥク ナムギョジョド ケンチャナ
記憶の中の傷 体中いっぱいに 残してもいいよ



마음이 먼저 선택한 너
マウミ モンジョ ソンテカン ノ
心が先に選んだ あなた

처음 사랑으로 충분해
チョウム サランウロ チュンブネ
初めての愛で 十分なの

영원히 지킬께 내 처음 사랑
ヨンウォニ チキッルッケ ネ チョウムサラン
永遠に守るわ 私の初めての愛

사랑해 행복했던 처음 사랑
サランヘ ヘンボケットン チョウム サラン
愛してる 幸せだった初めての愛


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
ザ・キング2Hearts OST | 2012/04/25(水) 20:26 | トラバ(-) | コメント(6) | [編集]
コメント
OST関連なのでここにコメントを残します。

私は、海外在住(残念ながら韓国でもなくて)ですので、OSTの購入は、できることは出来るんですが
更に高値になってしまうので、買うのを控えているんですが・・・。
お気に入りのドラマが出来るとそのOSTも必ずセットでお気に入りになることが多くて。
実際に手に出来る方々がうらやましくて仕方ないです。

私は、必死にYouTubeで探して、聞きまくるだけです。(悲)
2012/05/10(木) 20:36:03 |  URL | wendy #- [編集]

こちらにもコメントありがとうございます^^
そうなんですよね~韓国で買えば安いのに、日本でもかなり高くなるし…。
海外在住でいらっしゃるんですね~。日本ほど韓流熱が無い国だったりするとさらに値段が上がりそうですね。
でも私も気に入ったOSTだとネットで必死に一番安そうなところを探して買ったりします(笑)
さっきフルOSTを試聴してみたんですが、やっぱり歌が入っている曲以外もいいんですよね~><
ホント久々にヒットのOSTです。
2012/05/10(木) 20:58:48 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

はじめまして、もんちょんいさん。
韓国ドラマに昨年の7月から、はまった、全くの韓流新人です。
日本版「美男ですね」を見て、韓国版は、どうかしらって、DVD購入してみたら、もう、毎日、毎日、4ヶ月見続けました。そして、ドラマとともに、韓国ドラマのOSTの魅力ににどっぷりです。
まだまだ、視聴の本数は少ないのですが、「もんちょんいの日記」を発見してからは、こちらを参考にして、DVDとOSTを購入しては、毎日、毎日、聞き入ってます。
今は、シークレットガーデンの「クナムジャ」が大好きで、耳にタコができるほど聞いてます。
こちらでは、「ドクターチャンプ」のOST、「太陽を抱いた月」のキム・スヒョン君の歌のリピと、ハ・ジオン出演の「ザ・キング2Hearts」のネタばれ&OSTを楽しませていただいてます。
これからも、更新を楽しみに拝見させていただきます。

aki
2012/05/19(土) 22:50:05 |  URL | aki #Lis.ZDmI [編集]

初めまして~^^コメントありがとうございます♪

そうなんですよね~韓国ドラマって日本のドラマと違って音楽が主張するする!
韓国ドラマを見始めた当初はそれが気になってたんですが、だんだん見ているうちに、その魅力にハマってしまうというか…韓ドラは音楽なしでは始まらないって感じですよね?(笑)

こちらを参考にしてドラマ&OSTを開拓してらっしゃるんですね!!
ここにアップしているドラマは私が見たドラマのほんの一部ですが、参考になれば幸いです^^
もっともっとたくさんいい作品&いいOSTはあると思うので、是非もっと韓ドラワールドにどっぷりつかっちゃってください!(笑)

ではまたよろしくおねがいします~♪
2012/05/20(日) 00:30:42 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

この曲大好きで・・・あげて下さった時からよく聴いています^^。歌詞が上品というか可愛くて、声もきれいだし、育ちのいいジェシンの歌らしいです。もんちょんいさんが上手に訳してくれて、でーー密かに心配してたことがほんとに心配になってきてコメントさせて頂いてます。。。。
シギョン、大丈夫でしょうか~~~?
シギョン父が生きてるのが気になります。。
(自分の死より辛い事で其の身をさいなませるのかな~って。。)

歌詞をみると、二人のことがぴったりきてしまって、泣きながら歌ってます(どへたですけど、つい練習したくなります)。。
特に、「私の頬に寄りかかってもいいよ」で大泣きです。。。ぴりっとした口づけもそうだな~って思いますし。
キスの後、シギョンが震える声ですみませんっていたの彼らしくてほんとによかったです~~。
シギョンとジェハの暗号?まった~く気づかなくて、教えてもらってありがとうございました^^。
もんちょんいさんは、断然キング派だそうで。。。私はどっちも美味しいなって食べて?たので(年々間口は広がっております)
なんだか申し訳ないような気がしますが、
長々失礼しました~。
2012/05/20(日) 12:40:52 |  URL | kurumi #6Q0aW8YQ [編集]

お久しぶりです^^ようこそいらっしゃいました♪

私も言われて久しぶりに歌詞を見たんですが、「永遠だと思ってたのに」のところとか、ちょっと深く考えてしまうと…やっぱりドキドキですね><シギョンア~~~><!!
本当は力強いジェシンだから、こうしてシギョンを包み込んであげてほしいですね。。
そうそう、キスまでもシギョンの性格が絶対崩れなくて…あわてて離れすぎて車椅子がちょっと後ろに押されちゃってたのもちょっとウケてしまいました(笑)

>断然キング派

ん?オクセジャとの比較ですかね?^^
断然こっちのキングですね~。
ここで言うのもなんですが、オクセジャは若干ノルマで見ている感じで^^;間を抜かして早くラストが見たい~~~!なんて思ってます。(ラストはとぉっても気になるので。笑)
2012/05/20(日) 16:38:05 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*