FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪しばらく経って(한참 지나서) / ペク・チヨン - 屋根部屋の皇太子OST

「屋根部屋の皇太子(옥탑방 왕세자)」のOSTをご紹介~^^
OSTの女王、ペク・チヨンが歌ってる曲です^^
ペク・チヨンを使ってくるあたりから、OSTに気合い入ってますよね♪
あ、でも彼氏のチョン・ソグォンが出演してるから歌ったのかな!?(笑)

OST1_20120401141351.jpg

♪しばらく経って(한참 지나서, ハンチャム チナソ)
   / ペク・チヨン(백지영, ペク・ジヨン)


タイトルの「한참 지나서」は…訳し方がいろいろあって悩みました。
「しばらく過ぎて」とか「ずいぶん経って」とか…
それ以外にもいろいろ訳し方あると思いますが、
ここでは「しばらく経って」にしてみてます~^^


今までペク・チヨンの歌うOSTを聞いて来ましたが、
今回のこの曲は今までの曲と雰囲気が違う気がするのは私だけ~?

でもでも…!!
やっぱりいい曲です~^^
そして…このかすれた様な声がやっぱり好きだなぁ(*^_^*)

ということで以下曲&歌詞訳~
(いつも以上に訳、自信ありません^^;)





한참 지나서(しばらく経って) / 백지영(ペク・チヨン)

마주보며 나누던 얘기들
マジュボミョ ナヌドン イェギドゥル
向かい合いながら交わした話

우리 둘만 알았던 얘기들
ウリ ドゥルマン アラットン イェギドゥル
私たちだけが知っていた話

지울 순 없나봐 버릴 순 없나봐
チウル スノンナバ ポリルスノンナバ
消せないみたい 捨てられないみたい

잊지 못하나봐
イッチ モッタナバ
忘れられないみたい



오랜만에 둘러본 거리들
オレンマネ トゥルロボン コリドゥル
久しぶりに寄った通り

이 길을 지날때면 좋아했던 기억이
イ ギルル チナルッテミョン チョアヘットン キオギ
この道を過ぎるときは 好きだった記憶が

자꾸 떠올라서 발길을 멈춘다
チャック トオルラソ パルキルル モムチュンダ
しきりによみがえって 足が止まるの



한참 지나서 나 지금 여기 왔어
ハンチャム チナソ ナ チグム ヨギ ワッソ
しばらく経って 私は今ここに来た

그때가 그리워서
クッテガ グリウォソ
あの時が恋しくて 

모른 채 살아도 생각나더라
モルン チェ サラド センガンナドラ
知らないまま暮らしても 思い出してしまうの

그런 너라서 자꾸 눈에 밟혀서
クロン ノラソ チャック ヌネ バルピョソ
そんなあなただから しきりに目に焼き付いて

함께 보낸 시간들 추억들도
ハムケ ボネン シガンドゥル チュオクトゥルド
一緒に過ごした時間 思い出も

별처럼 쏟아지는데
ピョルチョロム ソダジヌンデ
星のように降り注ぐのに

넌 어떠니
ノン オットニ
あなたはどう?



행복해만 보이는 사람들
ヘンボッケマン ボイヌン サラムドゥル
幸せばかりに見える人々

나만 혼자 외로이 남은 것만 같아서
ナマン ホンジャ ウェロイ ナムン ゴンマン ガタソ
私だけ ひとり寂しく残ったみたいで

아닌 척 해봐도 니 생각이 난다
アニン チョケバド ニ センガギ ナンダ
違うふりしても あなたのことを思い出してしまう



한참 지나서 나 지금 여기 왔어
ハンチャム チナソ ナ チグム ヨギ ワッソ
しばらく経って 私は今ここに来た

그때가 그리워서
クッテガ グリウォソ
あの時が恋しくて 

모른 채 살아도 생각나더라
モルン チェ サラド センガンナドラ
知らないまま暮らしても 思い出してしまうの

그런 너라서 자꾸 눈에 밟혀서
クロン ノラソ チャック ヌネ バルピョソ
そんなあなただから しきりに目に焼き付いて

함께 보낸 시간들 추억들도
ハムケ ボネン シガンドゥル チュオクトゥルド
一緒に過ごした時間 思い出も

별처럼 쏟아지는데
ピョルチョロム ソダジヌンデ
星のように降り注ぐのに

눈물이 나
ヌンムリナ
涙が出る



여기서 널 기다리면 볼 수 있을까
ヨギソ ノル キダリミョ ポル ス イッスルッカ
ここであなたを待ったら 会えるかな

그땐 말해줄 수 있을까
クッテン マルヘジュル ス イッスルカ
その時は 伝えることができるかな

이런 내 마음을
イロン ネ マウムル
こんな私の気持ちを



보고 싶어서 더 보고 싶어져서
ポゴ シポソ ト ポゴ シッポジョソ
会いたくて もっと会いたくなって

그런 나라서 나 너밖에 몰라서
クロン ナラソ ナ ノバッケ モルラソ
こんな私だから 私はあなただけしか知らなくて

너 없이 살다보니
ノ オプシ サルダボニ
あなた無しに暮らしてみたら 

모든게 후회로 가득하더라
モドゥンゲ フヘロ カドゥカドラ
全てが後悔でいっぱいになったの

니가 없어서 허전한게 더 많아서
ニガ オプソソ ホジョナゲ ド マナソ
あなたがいなくて 寂しいことがもっとたくさんあって

오늘도 발걸음은
オヌルド パルコルムン
今日も足は 

이 자리가 그리워 가지 못하고
イジャリガ クリウォ カジ モッタゴ
この場所が恋しくて 進むことができず

불러본다
プルロボンダ
呼ぶの




はぁ~~いい曲^^
ってそればっかり(笑)

それにしてもドラマの方もこんな風に切なくなってしまうんでしょうかね~?
切ないシーンでこの曲流れたら、確実にぶわわぁ~~って泣いてしまいそうな予感…。

その他のペク・チヨンのOSTはこちら^^是非是非♪
↓↓
♪その女・その男 - シークレットガーデンOST
♪I can't drink - 最高の愛OST
♪今日も愛してる - 姫の男OST

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
屋根部屋の皇太子OST | 2012/04/01(日) 14:44 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]
コメント
ドラマ絡みでなければK-POPもなにも全然疎い私ですが、この方の歌は印象深いです~♥

アレンジとかもちょっと新しめの感じでも・・・・と最初は思ったんですが、ドラマ見てるとなかなか絵に合っていていいなあって^^

話変わるんですけど、週末にザ・キングの3,4話見ました。
飽きなくて、好きです。
主演二人もいい(^v^)
なんたってハ・ジウォンちゃんかわかっこいい役がはまってますよね。
これ、この人じゃなかったらどっか嫌味な感じになったんじゃないかな~って思いました。
悪役がコワ過ぎ・・・(-_-;)

う~ん、皇太子対決だとしたらユチョンだけど、甲乙つけらんないですまだ・・・・
2012/04/02(月) 00:35:51 |  URL | ミウラ #- [編集]

私もドラマのOST以外は全くK-POPわからないのですが、
この方の曲はいつもお気に入りです~^^いいですよね。

そして初め聞くとビミョーと思った曲でも、何度もドラマと合わせて聞いてるうちに、ステキと思えてきてしまう韓ドラOSTのすごさ…中毒性とでも言うでしょうか?(笑)

ザ・キングご覧になられましたか?^^ハ・ジウォンいいですよね~^^
確かに、この人じゃなかったら…と思うとビミョーな気がします。
女性らしすぎても、男性っぽくてもビミョーだと思うので、
やっぱりハ・ジウォンが適役ですよね^^

私もまだまだどちらの作品がいいかは決着ついてないですね~。
どちらにしろ、悪があまり目立たないでくれるといいです><(笑)
2012/04/03(火) 17:41:38 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*