FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪あなたひとり / キム・スヒョン - 太陽を抱いた月OST

本日13日に公開になった、キム・スヒョン(김수현)自らが歌う
「太陽を抱いた月(해를 품은 달)」のOSTをさっそくご紹介です~^^

OST6_20120313224327.jpg

♪あなたひとり,君ひとり(그대 한 사람, クデ ハン サラム)
   / キム・スヒョン(김수현)


OSTパート6です^^

キム・スヒョンくん、歌はうまいうまいって聞いてたけど…

ここまでうまいとは!!びっくり@@!!

音源が公開になる前からすでにすごく話題になってましたが、
音源が公開されると同時に、音楽サイトのチャート1位になって…!!

いやはや、韓国中、キム・スヒョン旋風が巻き起こっているのですよ!!
CM契約もすごいのだとか…。

でも納得。
私はこのドラマで初めて見たキム・スヒョンですが、
その魅力、その演技力はすばらしい!
しかも更にこの歌唱力ときたら…もう言うことはないでしょう^^

それにしても、「ドリームハイ」でも歌うシーンがあって、
とってもうまかったと聞いたので、
やはりこのドラマを見終わったらキム・スヒョン目当てに
「ドリームハイ」見なきゃかな(笑)



ということで、以下曲&歌詞訳~^^
訳は…いつものごとく自信ありませんので雰囲気で(笑)





그대 한 사람(あなたひとり) / 김수현(キム・スヒョン)

손을 뻗으면 닿을 수 있게
ソヌル ポドゥミョン タウル ス イッケ
手を伸ばせば 届くように

그대 내게 멀리 가지 마세요
クデ ネゲ モルリ カジ マセヨ
あなた 僕から遠く行かないで

누굴 찾고 있나요
ヌグル チャッコ インナヨ
誰を探しているのかな

그대만 기다리는 사람
クデマン キダリヌン サラム
あなただけを待っている人

여기에 여기 있는데
ヨギエ ヨギ インヌンデ
ここに ここにいるのに



내가 지켜줄 사람
ネガ チキョジュル サラム
僕が守ってあげる人

나만 바라볼 사람
ナマン パラボル サラム
僕だけを見つめる人

저 달을 보며 매일 기도해요
チョ ダルル ボミョ メイル キドヘヨ
あの月を見ながら 毎日祈っている

날 사랑하는 오직 한 사람
ナル サランハヌン オジ カン サラム
僕を愛している ただひとり



사랑해요 그대 한 사람
サランヘヨ クデ ハン サラム
愛してる あなたひとりを

사랑해요 그대 한 사람
サランヘヨ クデ ハン サラム
愛してる あなたひとりを

내가 미칠듯이 사랑했던 단 한 사람
ネガ ミッチルドゥシ サランヘットン タ ナン サラム
僕が狂うほど愛していた たったひとり

하늘에서 비가 내리고
ハヌレソ ピガ ネリゴ
空から雨が降って 

달이 뜨면 그대 올까요
タリ トゥミョン クデ オルッカヨ
月が昇れば あなたは来るかな

내 모든걸 다 가져간 한 사람
ネ モドゥンゴル ダ カジョガン ハン サラム
僕のすべてを みんな持って行ったひとり



그댈 찾을 때 까지 계속 걸어와 줘요
クデル チャジュル ッテ カジ ケソク コロワ ジョヨ
あなたを見つける時まで ずっと歩いて来て

내가 그대만의 빛이 될게요
ネガ クデマネ ピッチ デルッケヨ
僕があなただけの光になるよ



내가 지켜줄 사람
ネガ チキョジュル サラム
僕が守ってあげる人

나만 바라볼 사람
ナマン パラボル サラム
僕だけを見つめる人

저 달을 보며 매일 기도해요
チョ ダルル ボミョ メイル キドヘヨ
あの月を見ながら 毎日祈っている

날 사랑하는 오직 한 사람
ナル サランハヌン オジ カン サラム
僕を愛している ただひとり



사랑해요 그대 한 사람
サランヘヨ クデ ハン サラム
愛してる あなたひとりを

사랑해요 그대 한 사람
サランヘヨ クデ ハン サラム
愛してる あなたひとりを

내가 미칠듯이 사랑했던 단 한 사람
ネガ ミッチルドゥシ サランヘットン タ ナン サラム
僕が狂うほど愛していた たったひとり

하늘에서 비가 내리고
ハヌレソ ピガ ネリゴ
空から雨が降って 

달이 뜨면 그대 올까요
タリ トゥミョン クデ オルッカヨ
月が昇れば あなたは来るかな

내 모든걸 다 가져간 한 사람
ネ モドゥンゴル ダ カジョガン ハン サラム
僕のすべてを みんな持って行ったひとり



들리나요 그대 내 목소리 들리나요
トゥルリナヨ クデ ネ モクソリ トゥルリナヨ
聞こえるかな あなたは僕の声が聞こえるかな

그대 숨결 그대 향기
クデ スムギョル クデ ヒャンギ
あなたの息づかい あなたの香り 

다 모두 그대론데
タ モドゥ クデロンデ
すべてそのままなのに

왜 날 못 봐요
ウェ ナル モッ パヨ
なぜ僕に会えないの



우리 사랑했던 처음부터 시작할래요
ウリ サランヘットン チョウムブト シジャカルレヨ
僕たちが愛し合った 最初から始めるよ



내가 그대 빛이 돼 주고
ネガクデ ピッチ デ ジュゴ
僕があなたの光になってあげて

내가 그대 달이 돼 주면
ネガ クデ タリ デ ジュミョン
僕があなたの月になってあげたら

그땐 그대 한번 볼 수 있을까요
クッテン クデ ハンボン ポル ス イッスルッカヨ
その時はあなたに一度 会うことができるかな



내게 하나뿐인 그대 한 사람
ネゲ ハナップニン クデ ハン サラム
僕にとってたったひとりの あなたひとり



すごい頭に残る曲ですね。

明日の19話で流れるんでしょうか??
OSTだけ発売して、劇中には流れないってことはありませんように~><!!

よろしければ拍手を^^

↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
太陽を抱いた月OST | 2012/03/13(火) 23:09 | トラバ(-) | コメント(8) | [編集]
コメント
もう・・・前評判がすごいですよねぇ・・

なんかこの歌詞からいくと・・・別れる????


しかし・・・ドリハイの時より上手くなってるような気がするなぁ・・・

いよいよ・・明日・・・楽しみです。
2012/03/13(火) 23:52:35 |  URL | りりあ #- [編集]

初コメですm(_ _)m

「太陽を抱いた月」を見始めてから直訳が見たくてお邪魔していました。
詳しい訳と沢山の写真をありがとうございます。
最終回が来てしまいましたね・・・このドラマが良すぎて他のドラマがリタイヤ状態です。
来週から寂しくなります。

「ドリームハイ」はテギョンくんが見たくて見始めましたが、途中からスヒョンくんに嵌まってしまいました。
歌も演技もキュートでした。

もんちょんいさんのお気に入りドラマが、すべて私のお気に入りと同じで嬉しいです。
「快刀ホンギルドン」はチャンフィに嵌まりました。
このドラマのグンソクくん良かったな~

あと2話よろしくお願いします。
2012/03/14(水) 08:29:10 |  URL | o-marutyan #7mEhrJak [編集]

本当にますます上手くなりましたね…歌詞は再会前の気持ちを歌ったものですよね~そうじゃないと…(-_-)
イルくんが結末はサッド&ハッピーエンディングって言ってました…どういう意味?(・_・;?
もんちょんいさん~ドリームハイぜひ見て下さいね…
でも太陽抱月みたあとだとかなり子供に見えると思います(>_<)
スヒョンくん人気出すぎて…次作が楽しみなような…心配なような…(;^_^A)
とにかく最終回が楽しみです(*^o^*)
2012/03/14(水) 09:37:25 |  URL | Saran #cF5m4CFk [編集]

少し前からちょこちょこおじゃましていましたが、とても嬉しくて初めてコメントします。

ハングルの発音を覚えたくてエンドレスで聴きながらカタカナ文字を追っています。

もんちょんいさんは「ドリームハイ」これから観るそうですね。
とてもいいですよ!
「Dreaming」「Maybe」などOSTに収録されている曲は勿論素敵ですが、ドラマの中でスヒョン君とIUが歌う「愛したらダメかな」が私のお気に入りです。

OSTには2AMバ-ジョンが収録されていますがもんちょんいさんが気に入って、出来たらサムドン&ピルスクバ-ジョンをここで作って頂けたらとても嬉しいのですが!

嬉しくて勝手な事書きましたが、「太陽を抱いた月」同様「ドリ-ムハイ」もとてもいいですよ。
ドラマも音楽も楽しんでくださいね。

私はこれからもこちらで「あなたひとり」をリピ-トで楽しませて頂きます。

初コメなのに長々書きましたがこれからも宜しくお願いします。
2012/03/14(水) 10:02:37 |  URL | ikku #ymUf.Ayk [編集]

いやはやどうでしょう…^^;
ただ、この曲ヨヌと再会するときまでの今までをつづった内容ってどっかで読んだ気がするので、ラストには関係ないんじゃないかな~?(…と思いたい。笑)

ドリームハイのときより上達してるんですか??^^
やっぱりドリームハイ見てみなければ!!
2012/03/14(水) 20:17:38 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

初めまして!コメントありがとうございます^^うれしいです♪
訳ですが…間違いも多々あるかと思いますが、参考にしていただけたなら幸いです^^
(まだ16話だけアップできていないのですが~~^^;)
私も今すっかりこのドラマ一本(+ハイキックも一応)で、
他のドラマには全然手が付きません~。

あらっ!私のお気に入りドラマ一緒ですか~!?
趣味合いますね(*^_^*)
ホンギルドンなつかしい…^^
このドラマで結構古語を覚えたので、今見たらホン・ギルドンなんかへっちゃらかも~なんて思ってます(笑)また見返してみようかな~
2012/03/14(水) 20:20:59 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

やはりスヒョンくん、上達してるんですかね~?^^
歌詞は、確か作詞した方が太陽を抱いた月の大ファンで、今までの内容を歌詞にした…みたいなことをどっかでよんだ気がしたのですが不確かです…^^;
でもきっとそうであってほほしい…。

ていうかサッド&ハッピーエンディングって…(笑)
まぁあと2話、どうなるか全然読めないですが楽しみたいですね~^^

ドリームハイ、見てみます!
動画はもう入手してあるので、あとは時間がほしい><
でも楽しみ~♪
2012/03/14(水) 20:26:57 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

初めまして!コメントありがとうございます~^^
以前からいらっしゃってくださってたんですね♪

カタカタルビを是非追って~口ずさんじゃってください^^
私も今日は仕事の行き帰りこの曲をリピートしてました(笑)

スヒョンくん、ドリームハイのOSTにも参加してるんですね~?
ますます楽しみになりました^^
IUは「最高の愛」のOSTで初めて知ったのですが、
そのOSTの曲も良かったので、楽しみです^^
2012/03/14(水) 20:30:46 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*