FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪こだま,エコー(메아리 メアリ) - 雪の女王 OST

まだまだ、「雪の女王(눈의 여왕)」のOSTです~(笑)
雪の女王OST2

今日は、韓国ドラマをたくさん見ている方ならご存知の、「Loveholic」が歌う、
「こだま(メアリ 메아리)」です~^^
「エコー」とも訳されたりしてますね^^
こちらも雪の女王のOST2の方に入っております。

このボーカルの透きとおった声がステキですよね~(*^_^*)
この曲ももんちょんい、なかなかお気に入りです~^^
ホント、雪の女王のOSTはいい曲ばっかりでオススメです~^^

ではでは、続きに訳を載せましたのでお楽しみください~^^




메아리 - 러브홀릭

메아리(こだま,エコー) - 러브홀릭(Loveholic)

날 잡아줘요 나쁜 내 마음을
ナル チャバジョヨ ナップン ネ マウムル
私を捕まえて 悪い私の心を

내 심장에 살면서 나를 잡아줘요
ネ シムジャンエ サルミョンソ ナルル チャバジョヨ
私の心臓に住みながら 私を捕まえて

달콤한 말들 못된 나는 잘 할수 없지만
タルコマン マルドゥル モッテン ナヌン チャル ハルス オプチマン
甘い言葉を ダメな私はうまく言うことができないけど

어린 내 마음은 온통 그대뿐이죠 그대로 가득해요
オリン ネ マウムン オントン クデップニジョ クデロ カドゥッヘヨ
幼い私の心は すべてあなただけなの あなたでいっぱいなの 



백만번 천만번 마음은 외쳐요
ペンマンボン チョンマンボン マウムン ウェチョヨ
百万回 千万回 心は叫ぶの

내 차가운 영혼을 안아줄 사람
ネ チャガウン ヨンホヌル アナジュル サラム
私の冷たい魂を 抱きしめてくれる人

숨이 막힐만큼 내 안에 가득한 그대여 사랑해
スミ マッキルマンクム ネ アネ カドゥカン クデヨ サランヘ
息が詰まるほど 私の中にいっぱいな あなた 愛してる



Love.. never gonna change.. Love.. never gonna change..



달콤한 말들 못된 나는 잘 할수 없지만
タルコマン マルドゥル モッテン ナヌン チャル ハルス オプチマン
甘い言葉を ダメな私はうまく言うことができないけど

어린 내 마음은 온통 그대뿐이죠 그대로 가득해요
オリン ネ マウムン オントン クデップニジョ クデロ カドゥッケヨ
幼い私の心は すべてあなただけなの あなたでいっぱいなの



그대뿐이예요 날 지켜줄 사람
クデップニエヨ ナル チッキョジュル サラム
あなただけなの 私を守ってくれる人

내 차가운 영혼을 안아줄 사람
ネ チャガウン ヨンホヌル アナジュル サラム
私の冷たい魂を 抱きしめてくれる人

숨이 막힐 만큼 내겐 커다란 그대만을 사랑해
スミ マッキル マンクム ネゲン コダラン クデマヌル サランヘ
息が詰まるほど 私には大きな あなただけを愛してる 



백만번 천만번 마음은 외쳐요
ペンマンボン チョンマンボン マウムン ウェチョヨ
百万回 千万回 心は叫ぶの

내 차가운 영혼을 안아줄 사람
ネ チャガウン ヨンホヌル アナジュル サラム
私の冷たい魂を 抱きしめてくれる人

숨이 막힐만큼 내 안에 가득한 그대만을 사랑해
スミ マッキルマンクム ネ アネ カドゥカン クデマヌル サランヘ
息が詰まるほど 私の中にいっぱいな あなただけを愛してる


그대뿐이예요 날 지켜줄 사람
クデップニエヨ ナル チッキョジュル サラム
あなただけなの 私を守ってくれる人

내 차가운 영혼을 안아줄 사람
ネ チャガウン ヨンホヌル アナジュル サラム
私の冷たい魂を 抱きしめてくれる人

숨이 막힐만큼 내 안에 가득한 그대여 사랑해
スミ マッキルマンクム ネ アネ カドゥカン クデヨ サランヘ
息が詰まるほど 私の中にいっぱいな あなた 愛してる


最近だいぶ、歌詞を訳すのに慣れてきた、もんちょんいでございます^^
歌詞は、会話とは違う独特な表現が多いから、難しいと思ってたのですが~
何曲か訳してみてわかったのは、歌詞に使われる言葉たちが、どの曲でも、
ある程度決まってるので、ひとつ覚えると次別の曲を訳す時に使えるから
意外と簡単なことが判明~^^

あとは、いかにきれいに訳せるかだと思うのですが、
文才のないもんちょんいには、いつまで経っても無理なようです^^;

会話には使わないような言葉でも、韓国人だったら意味のわかるような言葉ばっかりなので、歌詞翻訳は結構勉強になりますね^^

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
雪の女王OST | 2008/05/18(日) 23:00 | トラバ(-) | コメント(1) | [編集]
コメント
 突然失礼します・・・・ 
 輸入盤を持っているのですが 良い曲ですよね 
 歌っている人とか 歌詞を知りたくて・・・
 ずっと探していました
 助かりました 有り難うございます
2009/06/16(火) 20:43:01 |  URL | アキラ #- [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*