FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
スポンサー広告 | --/--/--(--) --:-- | トラバ(-) | コメント(-) | [編集]

♪本当にバカね(정말 바보야) / キム・グリム - 烏鵲橋の兄弟たちOST

「烏鵲橋の兄弟たち(오작교 형제들)」のOSTをまたまたご紹介~^^

OSTfull_20120108112511.jpg

♪本当にバカね(정말 바보야, チョンマル パボヤ)
    / キム・グリム(김그림)



この曲は、12月4日に放送された36話のラストのテヒ&チャウンシーンで初めて流れた曲だったんですが、なかなか発表にならなかったんですよね。
でついに12月30日にフルバージョンのOSTが発表され、その中に収録されました^^

この曲は最近ではドラマの中でかなり頻繁に流れて、すでに頭の中ぐるぐる~と回って、気が付いたらいつものごとく口ずさんでいるという…(笑)

かなりオススメの曲です♪
実は歌詞結構切ない曲だったのね~って感じです。

そしてこのMVがまたいいのです!!!
テヒ&チャウンの名シーンがいっぱいつまったこのMV、とってもよかったので、
一緒に貼り付けておきますね~^^

ではでは以下MV&曲&歌詞訳~^^





曲に集中したい方はこちらから~^^



정말 바보야(本当にバカね) / 김그림(キム・グリム)

내 눈을 바라 봐
ネ ヌヌル パラ バ
私の目を見つめて

자꾸 피하지말고
チャック ピハジマルゴ
何度も逃げたりしないで

늘 그랬듯이
ヌル クレットゥシ
いつもそうだったように

불안한 내 시선을
プラナン ネ シソヌル
不安な私の視線を

따뜻한 니 눈으로
タトゥタン ニ ヌヌロ
あたたかいあなたの目で

안아 줄 수 없겠니
アナ ジュル ス オプケンニ
抱きしめられない?



지겨워진거냐고
チギョウォジンゴニャゴ
嫌気が差してしまったのかって

더 이상 니 맘속에 난
ト イサン ニ マムソゲ ナン
これ以上あなたの心の中に 私は

없는 거냐고
オムヌン ゴニャゴ
いないのかって

물어보고 싶지만
ムロボゴ シプチマン
聞きたいけど

정말 그렇다는 거
チョンマル クロッタヌン ゴ
本当にそうだってこと

나 예감에서
ナ イェガメソ
私は予感して

말없이 눈물만 흘리고 있어
マロプシ ヌンムルマン フルリゴ イッソ
何も言わずに 涙だけ流しているの



넌 정말 바보야
ノン チョンマル パボヤ
あなたは本当にバカね

그렇게 말하기 힘들었었니
クロッケ マラギ ヒムドゥロッソンニ
そんなに言うの 難しかったの?

너라는 사람 없이도 난 살 수 있어
ノラヌン サラム モプシド ナン サル ス イッソ
あなたという人がいなくても 私は生きられる

눈물은 너에게 주는 내 선물이야
ヌンムルン ノエゲ ジュヌン ネ ソンムリヤ
涙はあなたにあげる 私の贈り物なの

누구라도 가슴 시린 기억은 있으니까
ヌグラド カスム シリン キオグン イッスニッカ
誰でも 胸が冷たくなる記憶はあるから



너를 사랑한다고
ノルル サランハンダゴ
あなたを愛してるって

아직도 내 맘 속에 넌
アジクト ネ マム ソゲ ノン
まだ私の心の中で あなたは

그대로라고 말해주고 싶지만
クデロラゴ マレジュゴ シプチマン
そのままだって 言ってあげたいけど

이미 늦었다는 거
イミ ヌジョッタヌン ゴ
すでに遅いってこと

나 알고 있어
ナ アルゴ イッソ
私はわかってるの

힘들게 눈물을 참아보잖아
ヒムドゥルゲ ヌンムルル チャマボジャナ
つらそうに涙を 我慢しているじゃない



난 정말 바보야
ナン チョンマル パボヤ
私は本当にバカね

그렇게 붙잡기 힘들었었니
クロッケ プッチャプキ ヒムドゥロッソンニ
そんなに引きとめるの 難しかったの?

너라는 사람 없으면 난 살 수 없어
ノラヌン サラム モプスミョン ナン サル ス オプソ
あなたという人がいないと 私は生きられない

미안해 마지막까지도 나란 여자
ミアネ マジマッカジド ナラン ヨジャ
ごめんね 最後まで 私という女は

너에게는 좋은 기억일 수 없나봐
ノエゲヌン チョウン キオギル ス オムナバ
あなたにとっては いい記憶ではいられないみたい



희미한 추억까지도
ヒミハン チュウォッカジド
かすかな思い出までも

다른 사랑에 잊혀져만 가겠지
タルン サランエ イッチョジョマン カゲッチ
他の愛で 忘れられて行くばかりね

영원히
ヨンウォニ
永遠に



우린 정말 바보야
ウリン チョンマル パボヤ
私たちは本当にバカね

그렇게 원했던 사랑인데
クロッケ ウォネットン サランインデ
あんなに求めていた愛なのに

이제 서로를 놓아버린채로
イジェ ソロルル ノアボリンチェロ
もうお互いを手放してしまったまま

이렇게 짐이 되 버렸잖아
イロッケ チミ デ ボリョッチャナ
こうして荷物になってしまったじゃない

고마웠어 우린 여기까지야
コマウォッソ ウリン ヨギッカジヤ
ありがとう 私たちはここまでね

마지막까지도 넌
マジマッカジド ノン
最後まで あなたは

고개 숙인 채로
コゲ ソギン チェロ
頭を下げたまま

헤어지자는 말도 못한 채
ヘオジジャヌン マルド モッタン チェ
別れようっていう言葉も言えないまま

머뭇거리는 바보야
モムッコリヌン パボヤ
ためらっている バカなの


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
烏鵲橋(オジャッキョ)の兄弟たちOST | 2012/01/08(日) 11:51 | トラバ(-) | コメント(3) | [編集]
コメント
お久しぶりです^^
せっかくリクエストいただいて申し訳ないのですが、今私は自分が聞いて気に入って訳したい!って思った曲しかアップしていないので、リクエストをお受けすることができません。
カクシタルも見ていないドラマなので…実際ドラマを見て、その時気に入ったらいつかはアップするって可能性もありますが、今のところは…です。

またよろしくお願いしますね^^
2012/06/28(木) 19:41:00 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2012/06/28(木) 20:09:47 |   |  # [編集]

ダブって送られていたみたいなのでひとつ消しておきました^^
またよろしくおねがいしますね♪
2012/06/28(木) 21:02:01 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。