FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪愛…涙ぐましい(사랑...눈물겹다) - 雪の女王 OST

またまた雪の女王(눈의 여왕)のOSTです~^^
雪の女王OST2

チョ・ソンモが歌う、
「愛…涙ぐましい(サラン…ヌンムルギョプタ 사랑...눈물겹다)」です~^^
こちらも雪の女王OST2の方に入っている曲です~(*^_^*)

いや~「さすがチョ・ソンモ!!」っていうくらいの名曲ですね~><

もんちょんいがチョ・ソンモを初めて知ったのは、「パリの恋人」のOSTの「君ひとりだけ(ノ ハナマン 너 하나만)」だったわけなんですが~
それ以来2曲目ですね、聞くのは^^
彼のアルバムとか聞いたことないんですが、やっぱりステキな曲がたくさん詰まってるのでしょうか~(*^_^*)??

さてさて、歌詞を見ながら曲をお楽しみください~(*^_^*)




사랑...눈물겹다 - 조성모

사랑...눈물겹다(愛…涙ぐましい)-조성모(チョ・ソンモ)

내 곁에 있어도 널 안지 못한다
ネ ギョッテ イッソド ノル アンジ モッタンダ
僕のそばにいても あなたを抱きしめることはできない

널 안을 때마다 넌 자꾸 멀어져
ノル アヌル ッテマダ ノン チャック モロジョ
あなたを抱きしめるたびに あなたはしきりに遠くなってしまう

웃음 진 내 눈에 눈물이 보인다
ウスム ジン ネ ヌネ ヌンムリ ボインダ
笑みが消えた僕の目に 涙が見える

내 가슴에서 도망쳐 가는 니 모습처럼
ネ ガスメソ トマンチョ ガヌン ニ モスプチョロム
僕の心から逃げていく あなたの姿のように



날 살게 한 사랑아 날 웃게 한 사랑아
ナル サルゲ ハン サランア ナル ルッケ ハン サランア
僕を生かしてくれた愛 僕を笑わせてくれた愛

내 안에서 같은 숨결 나눠 쉬던 나의 사랑아
ネ アネソ ガットゥン スムギョル ナヌォ スィドン ナエ サランア
僕の中で同じ息づかいを 分かち合ってしていた 僕の愛

사랑한단 그 말 너 하나만 사랑했단 말
サランタンダン グ マル ノ ハナマン サラン ヘッタン マル
愛してるという言葉 あなた一人だけを愛していたという言葉

다 못 듣고 떠난다
タ モッ トゥッコ トナンダ
すべてを聞かずに 去って行った



버리기 싫은데 추억을 버린다
ポリギ シルンデ チュオグル ポリンダ
捨てたくないのに 思い出を捨てた

가벼운 가슴속에 숨어서 살아보려고
カビョウン ガスムソゲ スモソ サラボリョゴ
軽い胸の中に隠れて 生きてみようと



날 살게 한 사랑아 날 웃게 한 사랑아
ナル サルゲ ハン サランア ナル ルッケ ハン サランア
僕を生かしてくれた愛 僕を笑わせてくれた愛

내 안에서 같은 숨결 나눠 쉬던 나의 사랑아
ネ アネソ ガットゥン スムギョル ナヌォ スィドン ナエ サランア
僕の中で同じ息づかいを 分かち合ってしていた 僕の愛

사랑한단 그 말 너 하나만 사랑했단 말
サランタンダン グ マル ノ ハナマン サラン ヘッタン マル
愛してるという言葉 あなた一人だけを愛していたという言葉

다 못 듣고 떠난다
タ モッ トゥッコ トナンダ
すべてを聞かずに 去って行った



너 떠난 그 곳은
ノ トナン ク ゴスン
あなたが去った その場所は

내게 남은 시간의 끝인 걸
ネゲ ナムン シガネ クッチン ゴル
僕に残された 時間の終わりだということを



날 울리는 사랑아 날 버리는 사랑아
ナル ウルリヌン サランア ナル ポリヌン サランア
僕を泣かせる愛 僕を捨てる愛

네가 나의 전부란 걸 모르고 간 못난 사랑아
ニガ ナエ チョンブラン ゴル モルゴ ガン モンナン サランア
あなたが僕の全てだということを知らずに行ってしまった 愚かな愛

사랑한단 그 말 널 영원히 사랑한단 말
サランハンダン グ マル ノル ヨンウォニ サランハンダン マル
愛してるという言葉 あなたを永遠に愛しているという言葉

눈물처럼 흐른다
ヌンムルチョロム フリンダ
涙のように流れた


この曲は難しい言葉が使われてなかったので~
比較的訳し易かったですね^^
いつもは結構時間がかかるのですが、これは短時間で訳せました~^^

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
雪の女王OST | 2008/05/17(土) 18:59 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]
コメント
コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*