FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

皇太子の初恋17話^^

さてさて、ごぶさたしておりましたが~
皇太子の初恋17話です^^

この回は、ステキなセリフが多くて…
特にアッパとユビンのシーンが大好きです(*^_^*)

全部譲れなくて、訳してたらだいぶなが~くなってしまいましたが、
どうかお付き合いください…(笑)


ユビンがゴニと一緒に帰って来たところを目撃してしまったスンヒョンは、ユビンに、「ゴニに対する気持ちはあわれみなの?つらかったらリゾートをやめたらどう?」って言います。
まず、そんなに簡単に仕事をやめろ!というところが気に入りませんーー;
やっぱりどうしても気に入らないわ、スンヒョン・・・(笑)

でも~ユビンは「リゾートは絶対にやめない!逃げたくないの!」って言ってたね^^
ユビンが今まであんなになりたかったG.Oを簡単にやめるような子じゃなくて良かった…

スンヒョンは、「そのあわれみの気持ちが過ぎたら、他の感情と錯覚することもある」だって…ユビンがゴニに傾いてしまうのを恐れてるようすですね…

ユビンの結婚式の日が決まったようです…
しかも今月の最終日…って早っ!(笑)
ゴニは動揺を隠せてませんね…
で、ユビンに会って…

おまえのウエディングドレス姿、すごいきれいだろうな…とゴニ…(ToT)
え~ん。悲しいよ~><ユビンが心おきなく結婚できるように、そんな励ましの言葉(?)みたいのをかけてあげてるんだよね…そんなこと口に出すのもつらいだろうに><
でも、ユビンが去ったあとに本音…
時間がここで止まってくれればいいのに…
ゴニ~><私がとめてあげたいよ~!ユビンと過ごした幸せな日々が永遠に続くように…

自分の命が短いと思ったゴニ父は、みんなで家族写真を撮ろうという。っていうか強制的(笑)
まだ結婚前なのに、ユビンを入れるのはどうかと思うよ~?だって、この先何があるかわからないし…まだ家族じゃないわけだし…
そして、みんな複雑な顔で全然幸せそうじゃないし…
皇太子の初恋17-1
そしてゴニ父は、ゴニとスンヒョンを「兄弟」として、二人で一緒に写真を撮れと言うんだけど、それを拒否するゴニ…

父さん、チャ・スンヒョンは絶対に俺の兄にはなれない
なんでだか知ってる?
なんでチャ・スンヒョンが俺の兄にはなれないのかを父さんは知ってる?

父さんみたいに、俺もあいつを30年もの間こころに残して生きていくかもわからない。
いや、もしかしたら40年 もしかしたら一生 キム・ユビンがここに入り込んで…そうやって苦しみながら生きるかもしれない。

皇太子の初恋17-2
俺はチャ・スンヒョンを絶対に兄として受け入れることはできない。
誰もわかってくれない、誰も認めてくれないけど、俺はあいつをすごく愛してる。

皇太子の初恋17-3
皇太子の初恋17-4
それを陰から見ていて聞いてしまったユビン…泣いています><
こんなことを、スンヒョンは言ってくれるかな??
きっとユビンはそう思ったことでしょう…

帰り、横断歩道で、ユビンはスンヒョンに、
室長、私を愛してますか?
私をどのくらい愛していますか?

と聞くんですが…

まわりを気にしてだか?スンヒョンは
電話します
気をつけて帰ってね


の一言…そして冷たく去ってしまいます…
えええー!スンヒョン、ここは「愛してる」って言ってあげるべきところじゃなかったの~~??
周りの目が気になるから?それとも愛してないから「愛してる」とは言えなかったの??理解不能です…
皇太子の初恋17-5
私を愛してるの?
愛してると言って
今私はその言葉が必要なの
とても痛いの 彼を見ると心がとても痛いの…


この「彼」はもちろんゴニのことですね…
スンヒョンに「愛してる」と言ってもらえなかったことで、
「愛してる」と言ってくれたゴニの存在がユビンの中でますます大きくなってしまいましたね…
自分に直接言ったのではなかったけど、父親に、あんなに真剣に「ユビンを愛してる」って言ってくれてたからね…
それに比べスンヒョンは、一言も言ってくれたことないですよね。
「好き」とも言ってない気がする…^^;

そしてユビンは、あのゴニとの思い出のプールへ…
そしてタヒチに向かう前にゴニと過ごしたあの時間を思い出して泣いていました…
そこへ!やはりドラマですね~(笑)ゴニがたまたまやってくるんですよね^^

二人は一緒にお酒を飲みます~^^

ここ覚えてる?

もちろん覚えてるよ お前にだまされた場所じゃないか
あの時は何も知らずに 俺一人で喜んで

と、ユビンがタヒチに去る前に二人で過ごした時間を思い出して語る二人です^^

私があの時みたいにチェ・ゴニさんが楽しんでる姿をまた見たいって言ったら、またやってくれる?

やだよ やらないよ

また見たいのに

やらないってば

ホントにみたいのに もう一回やってよ。ダメ?

今日ホントどうしたんだよ? 酔ってんのか?

私が憎いでしょ?すごい憎いでしょ?
私 このお酒を飲んで酔うから、酔ってわからなくなったら、その時私を殴ってね


私 ゴニさんにひどいことたくさんしたじゃない
はぁ~早く酔わなきゃ^^

と言って一気飲みしようとするユビンをゴニは止めて…

キム・ユビン、送ってやるから家に帰ろう

なんでそんなに私を愛してるの?
皇太子の初恋17-6
私は可愛くもないし、出来がいいわけでもないし、
ゴニさんによくしてあげることもできないのに、なんで愛してるの?


私はいつもあなたにつらい思いばかりさせてるのに
なんで私だけを見て笑うの?

私はいつもあなたにそっぽを向いてばかりなのに、
あなたはなぜ私だけを見つめているの?

そうやって私を心に残しておいて、どうやって生きようと思って私を送ってくれたの?

私に対して怒りもしないの?


なんで私を愛してるの?
皇太子の初恋17-7
皇太子の初恋17-8

お前だから…

キム・ユビン、お前だから…


そしてゴニはユビンにキスしようとします…
ユビンも今回はいやがらず、目をつぶりますが…
皇太子の初恋17-9
ゴニはキスしませんでしたね…ユビンを自分のせいでこれ以上揺れさせてはいけないと思ったんでしょうね…><
でも、もうこの時点で、ユビンの心は完全にゴニのところに行ってしまったんだと思います…
だから、こんなにも、「なんで私を愛してるの?」と何度も何度も確かめるようなセリフを言って…
ゴニも理由はなかったんだよね。ただ、ユビンだから愛してるんだよね><

このシーン何度見ても泣けますね(T_T)

またもや電話のつながらないユビンを家の前で待ち伏せしていたスンヒョン…
ユビンさんが幸せじゃないなら、これ以上進まないけど、そうじゃないなら、俺を信じてもう少し耐えてくれっと言ってユビンを抱きしめますが…
抱きしめられても、以前とは異なり、ユビンの気持ちはスンヒョンの方を向いていないような、そんな表情でした…

そんなユビンは、アッパに相談します。
アッパ…私幸せになれるかな?

なんだ、幸せになる自信ないのか?

わからないの

お前がアッパに幸せになれるかなって聞くなら
アッパは当然、幸せになれると答えてあげるよ

幸せは他人が与えてくれるのではなく、

自分自身が努力して初めて得られるもの

だから…


でも、お前がいくら努力しても幸せになれる自信がないというなら
もう一度考え直すのが正しいんじゃないか?
つらかったらいつでもアッパに話しなさい
アッパは、いつも無条件にユビンの見方じゃないか


ここのアッパのセリフ…すごい感動です><
「幸せは他人が与えてくれるものじゃない、自分自身が努力して初めて得られるものなんだ」ってところなんか…もう涙が止まりませんでした…
すごいやさしいパパですよね…
きっと今までもユビンをこうやって正しい道に導いてくれる、そんな人だったのでしょう・・・
ユビンもアッパに相談したことで、だいぶ心が楽になった、そんな表情をしてましたね^^

そして、翌日かな?
リゾートで、ゴニがユビンにプレゼントをします。
カエルの置物です^^
皇太子の初恋17-10
童話に出てくるカエルの王子様らしく、自分に似てて買ったんだって。
どうやら、お姫様に自分を見てって言ったけど、お姫様にはうるさいカエルにしかうつらないから、相手にしてもらえなかったカエルの王子様の話らしい。
たまにでいいから、このカエルを見て、自分のことを思い出してほしいとゴニ…

きっぱりとわかれるのではなく、自分の面影を残して…
なんというか、最後までゴニらしいですね^^
いさぎよさがないとか未練たらしいと言われればそれまでですが、
ゴニにとって、ユビンはそんなに簡単に消せる相手じゃないこと、そしてそんなに好きだった相手をきっぱりと手放すことはそんなに簡単じゃないから、これでいいと私は思うんですよね~^^

その後…ウェディングドレスの試着に行くユビンとスンヒョンですが、なかなか試着室から出てこないユビンを心配して、スンヒョンがカーテンを開けると…
皇太子の初恋17-11
座りこんで泣いているユビンがいました…
皇太子の初恋17-12
幸せじゃないの…幸せじゃないの…

僕があなたに間違ったことした?

ごめんなさい…ごめんなさい…

じゃあ、結婚は延期にしよう
時間がもっと必要みたいだね
心の整理がついたら、その時また話しよう

あいかわらずクールだなぁ~スンヒョン。あっさりです…^^;

そしてその夜…ユビンはアッパをお酒に誘ったようです…
アッパ、幸せになる自信がないなら、もう一度考えてみろと言ったでしょ?
私、もうやめようと思って


ユビン…

一日一日時がたつほどどんどんつらくなるの

ここでやめるのも簡単な道じゃないぞ
チャ室長を傷つけて、幸せになれると思うのか?
なんで自信がないのかが気になるよ
タヒチからチャ室長と帰って来た時は、自信があったんじゃなかったのか?


アッパ、愛が二つあるってことはあるのかな?

ん~まあ二つあることもあるだろうね
アッパは愛をたくさん見てきたわけじゃないけど、
愛はそういうものだと思う。
愛には正解はないみたいだ

愛が絶対に一つである必要はないし
愛は美しければいいってわけじゃないし
叶わないものも愛だし
叶うものも愛だし
胸がときめく小さな感情も愛だし、
死にそうなくらい胸が痛くなる大きな傷も愛だし
愛する人に怒るのも愛だし
笑ってあげるのも愛だし
この世の中の人々がするすべての様々な心、行動、それがすべて愛なんじゃないのかな


じゃあ、アッパ、私、愛を二つ持ってるみたい

チェ・ゴニを愛してしまったのか?
じゃあ、お前が結論を下さなきゃダメだな…

皇太子の初恋17-13
この回は、ホントにアッパとのいいシーンがたくさんで><
ちゃんと意見は言ってくれるけど、ユビンを否定しない、ホントに素敵なアッパですね(*^_^*)このドラマを見てて、こんなにアッパに泣かされたのは初めてですね…

ユビンは翌日、スンヒョンに指輪を返します…(受け取ってもらえなかったけど)
そして、ユビンはリゾートをやめてしまい…行方不明…
でも、今回はイェソにちゃんと居場所を言って出てった見たい!^^;

ゴニはやっとユビンを見つけました!
どういうことだよ?
なんで急にあんな結論を下したんだ?


私のためにそうしたの
それがいいと思って


おまえ、あいつを愛してると、自分を見送ってほしいと言ったじゃないか
あいつと結婚したいと、認めてほしいと言ったじゃないか
だから辛くても送ってあげたのに
なんでこんなこと


急に、この結婚をしたくなくなったの

俺を見ろ、俺を見て話せ!

俺のせいか?
俺がプールで言った言葉のせいで苦しんでるのか?
それのせいで、申し訳ないからか?
それのせいなら、こんなことするな
こんなことする必要ない
俺は、お前が幸せになるのを見たくて見送ったんだ
お前がここでこんなことをしているのは、俺が望んだことじゃない
キム・ユビン、すまない
きれいさっぱりお前を忘れようとしたけど、
俺がお前を苦しませてしまったようだ
俺は大丈夫 ホントに大丈夫だから
俺のせいでこの結婚をあきらめたっていうのなら、そんなことするな


あなたは、いつまで私の心配ばっかりしてるの?
なんで、苦しんでるのに、大丈夫としか言わないの?


俺はホントに大丈夫だよ

そうやって笑わないで
あなたが笑うのを見ると腹が立っておかしくなりそう


キム・ユビン…

あなたがそうだから…あなたに背を向けることができないじゃない
あなたがそうだから…あなたを考えることから抜け出すことができないじゃない
あなたがそうだから…いつもそうだから…

あなたを好きになっちゃうじゃない…


おまえ、今なんて言った?
おまえ、今なんて言ったんだ?俺のこと好きだって言ったのか?
ホントにそう言ったのか?
そうなんだな… ホントにそう言ったんだな…

皇太子の初恋17-14
俺のこと好きだったんだな
キム・ユビン、俺のこと好きだったんだな

あ~ゴニ良かったね~><
ついにゴニの思いが叶ったよ~~><
これまで長かったね…いっぱいつらい思いしてきたゴニには幸せになってもらいたいよ^^

そして二人は仲良く魚を食べます~^^
このドラマの、ラーメンの次にキーワードの魚!
タヒチのときは悲しいシーンだったけど、今回は幸せなシーンに使われてて、うまく対比されていますね^^

ユビンは、魚を見るたび、タヒチでの出来事を思い出してたし、
ゴニは、あの時以来、魚は食べてなかったのね…
ユビンは魚を見るたび、心の中にゴニを増やしていったんだと思うし、反対にゴニは、ユビンを消そうとしたんてただよね…

皇太子の初恋17-15
そして、ゴニはユビンにタヒチに行こうという。
でも、自分のせいでゴニとスンヒョンがバラバラになるのを望まないユビンは断ります…
こうやってゴニと一緒にいても、半分だけしか幸せじゃないんだって…
スンヒョンのことがまだ残ってるってことなのかな??それとも申し訳ない気持ちのためなのかな??><

うーん。ユビンの気持ちが整理つくまで、まだまだ時間がかかりそうです…
次回最終回なのに~~!おっとけー??(笑)

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
皇太子の初恋(いつか楽園で!) | 2008/05/17(土) 15:59 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]
コメント
コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*