FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪涙が多くて / スジ [miss A] - 私も、花OST

今見ているドラマ「私も、花(나도, 꽃)」に流れている曲で、
ドラマにハマる前に、ハマってしまった曲(笑)をご紹介!^^

OST2_20111123090808.jpg

♪涙が多くて(눈물이 많아서, ヌンムリ マナソ)
   / スジ(수지, Suzy)


本日発表になったOSTパート2に入っています^^

このスジという歌手ですが、miss A(미쓰에이)というグループに所属してる方なんですが、
「ドリームハイ(드림하이)」というドラマに主役で出演してたんですね~!
私は残念ながらこのドラマ見てないんですが^^;


それはさておき、本当にいいですこの曲!!!
まだドラマは序盤ですが、ボンソン(イ・ジア)の気持ちそのままの曲で…
切ないシーンに流れてますね…。

メロディがいい!歌詞がいい!!!
ってことで、現在一番お気に入りの曲で、音源が発表される前から
ドラマでこの曲が流れてる部分をリピート再生して聞くという…(笑)

はい、かなりハマってます(笑)
ベタなバラードなんですけど、すっごいいいです^^
なので是非聞いて見てくださいね♪





눈물이 많아서(涙が多くて) / 수지(スジ)

난 마음이 약해요 외로움도 많아
ナン マウミ ヤッケヨ ウェロウムド マナ
私は心が弱いの 寂しがり屋でもあるの

가끔 혼자서 울기도 해요
カックム ホンジャソ ウルギド ヘヨ
時々ひとりで泣いたりもする

나는 바보라 하나밖에 몰라요
ナヌン パボラ ハナバッケ モルラヨ
私はバカで ひとつだけしか知らないの

사랑을 줄 수 있어도 버리는 법은 모르죠
サランウル ジュル ス イッソド ポリヌン ポブン モルジョ
愛をあげることはできても 捨て方はわからないの



난 가시가 많아요 그래서 상처가 많아
ナン カシガ マナヨ クレソ サンチョガ マナ
私はトゲが多いの だから傷も多い

이런 날 안아줄 수 있나요
イロン ナラナジュル ス インナヨ
こんな私を抱きしめてくれるかな

기대고 싶어 그대의 품 안에서
キデゴ シッポ クデエ プマネソ
寄りかかりたい あなたの胸の中に

버리고 버렸던 나의 사랑을 다시 한 번 믿고 싶어
ポリゴ ポリョットン ナエ サランウル タシ ハン ボン ミッコ シッポ
捨てて また捨てた 私の愛を またもう一度信じたい



눈물이 많아서 사랑에 겁이 많아서
ヌンムリ マナソ サランエ コビ マナソ
涙が多くて 愛に臆病で

그댈 앞에 두고 한걸음도 못 가
クデラッペ トゥゴ ハンゴルムド モッ カ
あなたを前にして 一歩も歩けない

정말 날 사랑한다면 달려와 나를 안아줘요
チョンマル ナル サランハンダミョン タルリョワ ナルル アナジョヨ
本当に私を愛してるなら 近づいて私を抱きしめて

난 볼 수 없죠 눈물이 많아서
ナン ポル ス オプチョ ヌンムリ マナソ
私は見れないの 涙が多くて



난 비밀이 많아요 그래서 거짓도 많아
ナン ピミリ マナヨ クレソ コジット マナ
私は秘密が多いの だから嘘も多い

이런 나라도 이해하나요
イロン ナラド イヘハナヨ
こんな私でも 理解してくれるかな

지우고 싶어 다시 돌리고 싶어
チウゴ シッポ タシ トルリゴ シッポ
消したい また目を背けたい

속이고 속았던 지난 사랑을 다시 한 번 잊고 싶어
ソギゴ ソガットン チナン サランウル タシ ハン ボン イッコ シッポ
だまし だまされてた 過ぎ去った愛を またもう一度忘れたい



눈물이 많아서 사랑에 겁이 많아서
ヌンムリ マナソ サランエ コビ マナソ
涙が多くて 愛に臆病で

그댈 앞에 두고 한걸음도 못 가
クデラッペ トゥゴ ハンゴルムド モッ カ
あなたを前にして 一歩も歩けない

정말 날 사랑한다면 달려와 나를 안아줘요
チョンマル ナル サランハンダミョン タルリョワ ナルル アナジョヨ
本当に私を愛してるなら 近づいて私を抱きしめて

난 볼 수 없죠 눈물이 많아서
ナン ポル ス オプチョ ヌンムリ マナソ
私は見れないの 涙が多くて



바람이 불어 와요 난 살며시 눈을 감았죠
パラミ プロ ワヨ ナン サルミョシ ヌヌル カマッチョ
風が吹いてくる 私はそっと目を閉じたの

그대 향기 느껴지는데
クデ ヒャンギ ヌッキョジヌンデ
あなたの香りが感じられるのに

어디에 서 있나요 나를 보고 있나요
オディエ ソ インナヨ ナルル ボゴ インナヨ
どこに立っているの 私を見てるのかな

내가 원해 그대를 원해
ネガ ウォンヘ クデルル ウォンヘ
私が求めてる あなたを求めてる



눈물이 넘쳐서 사랑에 겁이 넘쳐서
ヌンムリ ノムチョソ サランエ コビ ノムチョソ
涙があふれて 愛におびえて

그댈 앞에 두고 알아보지 못해
クデルラッペ トゥゴ アラボジ モッテ
あなたを前にして 気づくことができない

정말 날 사랑한다면 달려와 나를 안아줘요
チョンマル ナル サランハンダミョン タルリョワ ナルル アナジョヨ
本当に私を愛してるなら 近づいて私を抱きしめて

난 볼 수 없죠 눈물이 많아서
ナン ポル ス オプチョ ヌンムリ マナソ
私は見れないの 涙が多くて

그대 손으로 내 눈물 닦아줘요
クデ ソヌロ ネ ヌンムル タッカジョヨ
あなたの手で私の涙をぬぐって




歌詞にある「눈물이 많아서」と「겁이 많아서」は、
両方「많아서」になってるので、「涙が多くて」「恐怖が多くて」
って両方「多くて」で訳したかったんだけど、
あまりにも「恐怖が多くて」って日本語としてどうなんだろう…って思って
「臆病で」としてしまってます。
やっぱりこういうのって韓国語のまま理解するのが一番いいんですよね、ホントは。


歌詞にある、臆病だっていうところとか、一人で泣いたりしてるところとか
本当にボンソンそのままって感じで…。

しかもこのドラマのタイトルにある「花」に例えてか?
「トゲが多い」としてるところも、よく考えてるなぁ~と思いました^^

とにかくステキです(*^_^*)
ドラマで今後もたくさん流れてほしいな~。
涙が出てきちゃいそうだけど…(笑)

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
私も、花OST | 2011/11/23(水) 09:32 | トラバ(-) | コメント(1) | [編集]
コメント
すごいいい歌ですよね(*´∇`*)私もハマってます!
録画を巻き戻してその部分だけ繰り返し聞いてます!笑っ 本当に感動します(T^T)
2012/10/31(水) 12:13:15 |  URL | はるはる #- [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*