FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

私も、花 3話 ケンカシーン&マンドゥ屋さん(笑)

さきほどこちらで4話まで見たとお伝えした「私も、花(나도, 꽃)」ですが、

3話でボンソン(イ・ジア)とジェヒ(ユン・シユン)が言い合ってたシーンありましたよね?

そこでお互いにかなりショックを受けてて、二人の今後に影響するシーンだったのに、
何を言ってたのかわからなかったのでちょっと調べて訳してみました…。

03-01_20111119115227.jpg

このシーンです。



なんで私があんたみたいな男を好きになるのよ?ってしきりに言ってるボンソン。
給料は?とか持家はあるのか?とか…。
でしまいには…


03-02.jpg
それにあんた、暗いのよ。陰があるの。
いくら隠そうとしても隠れてないの。
あんたうさんくさいのよ。
そんな男をなんで私が好きになるって言うのよ?

03-03.jpg
そんなこと言われてちょっと呆然のジェヒ…。

03-04.jpg
俺も自分のことが嫌いな女はいまいちなんだよ。
自分が嫌いだって電話を持って泣きじゃくってるの、
いい光景だったよ。

何?自分自身が恥ずかしいのか?大嫌いなのか?
なんで許可なしに自分を産んだのかって恨めしいか?
虫けらにも劣るみたいなんだろ?
道端のゴミみたいで、川に流れるビンや缶みたいで、
さんざん遊んで捨てられた汚れた人形みたいで、
1年365日、誰も来ない砂漠に咲くサボテン!!
枯れて死んでも誰も気にしない…!

03-05.jpg
聞くに堪えられなくなったボンソンは、ジェヒを引っぱたいて…。
今にも泣きそうに…。
03-06.jpg
ジェヒのほっぺは痛そう…><


ボンソンが先にひどいことを言ったので、仕方ないですが、
こうして訳してみるとジェヒ、本当にひどいこと言ってます…。
ボンソンは2話終わり~3話の初めにかけてで先生に電話をかけて
「私、自分が嫌いなんです」って泣いてるところを見られてたってことを知っただけでなく、
全部言われてること、図星のようで、さらに傷ついたんでしょうね。。。

そのあとも一人思い出してたし。。。





さて、このシーンでもう一つ気になったのが、タイトルにもありますが、このマンドゥ屋さん(笑)
03-07.jpg
ボンソンが、ものすごくおいしい店(맛집)と言ってジェヒを連れて行ったお店ですが、
なんか見てたら本当にこのマンドゥ(餃子)がおいしそうで(笑)

気になって調べたら、MBCのHPでしっかり紹介されてました^^
<나도,꽃> 봉선이 "끝내주는 맛집"이라고 소개한 만두집은?

麻浦(マポ)マンドゥ 西汝矣島(西ヨイド)店
(마포만두 서여의도점)

ソウル市 永登浦(ヨンドゥンポ)区 汝矣島(ヨイド)洞 26-1
(서울 영등포구 여의도동 26-1)

TEL:02-783-5159



この「麻浦マンドゥ」ですが、チェーン店のようで、他にもいろんな場所にあるようですね~。
そしてメニューの中でも「カルビマンドゥ」というのがおいしいのだとか!!!
食べてみたい~^^
そして行くならこの西ヨイド店に是非行ってみたいです(笑)
庶民的なお店なのでお値段も安いようですよ♪


ということでまとまりありませんがここらへんで~^^

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
韓国ドラマ その他 | 2011/11/19(土) 12:37 | トラバ(-) | コメント(4) | [編集]
コメント
ここのセリフ前半はなんとかイメージできましたが
ジェヒがボンソンをあそこまで怒らせるって
何を言っちゃったんだろう と
気になってたので本当スッキリしました

それよりもんちょんいさんがこのドラマ観ているってちょっと不思議かも と
2011/11/20(日) 09:05:55 |  URL | hellosunday #wymurSpY [編集]

そうそう、私もここすごい気になったのに聞き取れなくて…^^;
いつものごとく韓国のブロガーさんたちがアップしてくれてるのを頼りに訳してみました^^

ジェヒ、売り言葉に買い言葉だけどかなりひどいことを…しかもかなり痛いところをついてきてますよね。ならボンソンがあんなふうに涙を浮かべて怒るのも無理ないなぁ…と。

>それよりもんちょんいさんがこのドラマ観ているってちょっと不思議かも と

あ、そうですか?(笑)
あんまりコメディすぎなくて、いかにも恋愛モノ!って感じのドラマっぽいので結構好きなジャンルな気がします^^
しかもあとから知ったんですが、サムスンの作家さんなんですよね~。ってちょっと期待しちゃってますが、「きつねちゃん、何してるの?」も同じ作家さんでしたがハマれなかったので、あんまり期待しないように自分を抑えてるところです(笑)

そして曲がいい!(今のところ一曲だけですが。)
まだ未公開ですが수지の「눈물이 많아서」って曲で、ボンソンが泣きながら先生に電話してたシーンや、今回のこのケンカのシーンの回想シーンで流れてたんですが、ドラマにハマる前に曲にハマってます(笑)
そのシーンをリピって再生してます(笑)
2011/11/20(日) 17:13:23 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

以前からこちらのお世話になっていたのですが、
コメントは初めてです。

私もこのシーンが気になってました。
部分的にしか聴き取りができないので・・・

9月後半から好きなジャンルの韓国ドラマがなくなってしまって
しばらくは他国のドラマに移ってましたが、
この「私は、花」で戻ってきました。

確かにキム・ジェウォンさんから比べれば若いですからねえ。
キムタックもハイキックも見ていませんが、可愛いという印象が強かったのでどうかと思って見ましたが、
結構いいですね。声も素敵です。
私は声と目と手で好きになるタイプみたいです。

もんちょんいさんがお気に入りのドラマは私と同じですね。
これからもお世話になります。
2011/11/21(月) 05:50:24 |  URL | arumeri #GTnSgw3A [編集]

初めまして!^^コメントありがとうございます!!
しかも以前からこちらにいらしゃってくださってたなんてうれしいです~(*^_^*)
そうそう、やっぱりここのシーンは気になりましたよね~。
なんでボンソンがあんなに涙を浮かべて怒ったのか…。
私も訳してみてすっきり…と共に納得。こりゃ怒るよな…と。

9月後半あたりから、私もあんまり惹かれるドラマがなくって…。
全体的にあんまりぱっとするドラマないですよね?
だから久々、ちょっとコメ入りの恋愛もの!って感じのこのドラマに期待してしまいます^^
って期待しすぎちゃうとあとからテンション下がっちゃうので必死に抑えてますけど(笑)

ユン・シユンのあのギャップのある声いいですよね!?
手!?がちょっと不思議ですが、目はなんとなくわかります^^

お気に入りのドラマかぶってますか~!?うれしい~~^^
またよろしくお願いしますね♪
2011/11/21(月) 18:36:50 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*