FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪胸の痛み(가슴앓이) / Bobby Kim - 栄光のジェインOST

「栄光のジェイン(영광의 재인)」のOSTで、またまたステキな曲をご紹介^^

OST2_20111111210253.jpg

♪胸の痛み(가슴앓이, カスム アリ, カスマリ)
   / Bobby Kim(바비 킴, バビ キム, ボビーキム)


OSTのパート2に入ってる曲です^^

この「가슴앓이(カスマリ)」という言葉の訳、正直悩みました^^;
辞書を引くと「胸痛」とか「胸やけ」とか…。
まぁ、歌詞のタイトルで「胸やけ」はないだろうとまずひとつ却下(笑)
「胸痛」だとあまりにも病気的な表現の印象なのでどうしよう~なんて思ってたんですが、
歌詞を見ていると切ない心の痛みのが書かれてて…
とりあえずそのまま「胸の痛み」としてみましたが、
メジャーな訳し方はどうなんでしょうかね?(笑)



ドラマ中で流れ出してから、とってもいい曲だな~ってずっと気になってたんですが、
歌詞を訳して見てびっくり!!
とっても切ないの><!!!
伝えたくても声に出して伝えられない「愛してる」って言葉…
まさに、今後来るであろう、ヨングァン&ジェインの心の痛みそのもののような歌詞で…。

あと、「一人ぼっちだって思って悲しくなっても他に苦しい人もいるんだよ」って
まさにヨングァンがジェインに言ってあげそうな言葉だし…。

歌詞を見るとさらにステキな曲です~(T_T)
やっぱりOSTがステキだと、ドラマを見てても楽しいですよね♪

前回ご紹介した♪私にはあなただからとはまた違った雰囲気の曲ですが、こちらもかなりお気に入りの一曲となりました^^

ということで前置きが長くなりましたが、
以下曲&歌詞訳~~~^^
とってもいい曲なので是非♪





가슴앓이(胸の痛み) / 바비 킴(Bobby Kim)

눈이 아프게 바라보다
ヌニ アップゲ パラボダ
目が痛くなるほど 見つめる

이제는 마음이 더 아파온다
イジェヌン マウミ ト アッパオンダ
今は 心がもっと痛くなる

너를 보고 있어도
ノルル ポゴ イッソド
君を見ていても 

니가 너무 그리워 눈물이 나
ニガ ノム クリウォ ヌンムリ ナ
君がとても恋しくて 涙が出る



내 한 몸 가누지도 못하게
ネ ハン モム カヌジド モッタゲ
自分の体を 支えることもできないくらい

너의 이름 가슴에 파고든다
ノエ イルム ガスメ パゴドゥンダ
君の名前が 胸に入り込んでくる



사랑해
サランヘ
愛してる

네게 닿을까봐 겁이 나는 한마디
ネゲ タウルッカバ コビ ナヌン ハンマディ
君に届くかと こわくなる一言

가슴 깊이 네게 하고픈 말
カスム キッピ ネゲ ハゴプン マル
胸の奥深くにある 君に言いたい言葉

널 사랑한다는 말
ノル サランハンダヌン マル
君を愛してるって言葉

단 한번만 네게 할 수 있다면
タナンボンマン ネゲ ハル ス イッタミョン
たった一度だけ 君に言うことができるなら



사랑해
サランヘ
愛してる

차마 소리 내어 하지 못한 한마디
チャマ ソリ ネオ ハジ モッタン ハンマディ
どうしても 声を出して言えない一言

네게 들리도록 말하고픈
ネゲ トルリトロク マルハゴプン
君に聞こえるように言いたい 

그 말 너를 사랑한다
クマル ノルル サランハンダ
その言葉 君を愛してる

괜찮아 내 눈물이 흘러도
ケンチャナ ネ ヌンムリ フルロド
大丈夫 僕の涙が流れても



모른 척 외면하려 해봐도
モルン チョク ウェミョンハリョ ヘバド
知らないふりして 目をそらしてみても

지우려고 애써도 안 되는데
チウリョゴ エッソド アン デヌンデ
消そうと頑張っても だめなのに



사랑해
サランヘ
愛してる

네게 닿을까봐 겁이 나는 한마디
ネゲ タウルッカバ コビ ナヌン ハンマディ
君に届くかと こわくなる一言

가슴 깊이 네게 하고픈 말
カスム キッピ ネゲ ハゴプン マル
胸の奥深くにある 君に言いたい言葉

널 사랑한다는 말
ノル サランハンダヌン マル
君を愛してるって言葉

단 한번만 네게 할 수 있다면
タナンボンマン ネゲ ハル ス イッタミョン
たった一度だけ 君に言うことができるなら



사랑해
サランヘ
愛してる

차마 소리 내어 하지 못한 한마디
チャマ ソリ ネオ ハジ モッタン ハンマディ
どうしても 声を出して言えない一言

네게 들리도록 말하고픈
ネゲ トルリトロク マルハゴプン
君に聞こえるように言いたい 

그 말 너를 사랑한다
クマル ノルル サランハンダ
その言葉 君を愛してる

괜찮아 내 눈물이 흘러도
ケンチャナ ネ ヌンムリ フルロド
大丈夫 僕の涙が流れても



가고 싶은데 너에게 달려가는데
カゴ シップンデ ノエゲ タルリョガヌンデ
行きたいのに 君のもとへ駆けつけるのに

가슴은 이미 널 안았는데
カスムン イミ ノル アナンヌンデ
心は すでに君を抱きしめてるのに



기억해
キオケ
覚えていて

니가 혼자라고 생각하는 순간도
ニガ ホンジャラゴ センガッカヌン スンガンド
君が一人だって思う瞬間も

서러워 잠 못 드는 밤에도
ソロウォ チャム モッ トゥヌン パメド
悲しくて 眠れない夜も

너보다 더 아파할
ノボダ ト アッパハル
君よりもっと苦しんでる

누군가가 있다는 걸 잊지 마
ヌグンガガ イッタヌン ゴル イッチ マ
誰かがいるってことを 忘れないで



사랑해
サランヘ
愛してる

네게 하는 모든 말 사이에 있는데
ネゲ ハヌン モドゥン マル サイエ インヌンデ
君に言う すべての言葉の中にあるのに

한 번도 소리 낼 수 없던 말
ハン ボンド ソリ ネル ス オプトン マル
一度も 声を出せなかった言葉

지나가는 바람 속에
チナガヌン パラム ソゲ
吹き抜ける風の中で

사랑해 혼자 되뇌어본다
サランヘ ホンジャ テネオボンダ
愛してる 一人で繰り返してみる



ところでこのBobby Kimという歌手ですが、
声が特徴的で、どっかで聞いたことがある!!と思って調べてみたら、
「ドクターチャンプ(닥터챔프)」のOSTの
「♪Fall In Love With You」を歌ってた方でした~!
だからか~!どうりで聞いたことあると思った。
すっきりすっきり^^


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
栄光のジェインOST | 2011/11/11(金) 21:23 | トラバ(-) | コメント(4) | [編集]
コメント
こんにちはv-222

いい曲ですよねv-264
タイトルが胸の痛みでよかった~
いたるところでは胸焼けがほとんどで
胸焼けって・・・感じで

>愛してる
 どうしても声に出して言えない一言

そのまんまヨングァンじゃないですか!
今は異母兄妹だと思ってますからね~

ヨングァンとジェインの子供が見れたらいいな
お母さんともジェインは仲良くなったし、素敵な家族になると思うんですv-238



2011/11/13(日) 17:50:55 |  URL | モモ #FDDq9IZE [編集]

こんにちは♪
この曲もいい曲ですよね!?
最近のお気に入りです^^

>胸焼けって・・・感じで

胸やけってなってるところ多かったですか?(笑)なにがメジャーな訳し方かわかんなかったんですけど、ホントに胸やけが曲のタイトルじゃ、ちょっとあれですよね^^;(笑)

これは本当にヨングァンの気持ちそのままですよね!!
歌詞がとっても切ないです…。早く兄弟じゃないってことに気づいて、素直な気持ちを言ってほしいですね><!!

>お母さんともジェインは仲良くなったし、素敵な家族になると思うんです

確かに~!ヨングァンオモニもかわいがってくれそう^^
2011/11/13(日) 18:20:58 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

私もドラマを見ていて、とってもハスキーで甘い歌声だなぁ誰が歌ってるのかとっても気になってました。CDを買いたいなぁと思ったから。おまけに歌詞まで載せてくれてるなんて感激!(^^)! 問題解決して嬉しい!どうもありがとうございました。
2013/02/13(水) 23:46:27 |  URL | オリーブ #- [編集]

こんばんは~^^初めましてですかね?コメントありがとうございます♪

この曲いいですよね~^^私ドラマは完走できなかったんですが、この曲は今でも時々聞いたりしてます^^
2013/02/14(木) 20:54:00 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*