FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪見つめてる(바라봐요) / チャン・ヒヨン[Gavy N.J] - 烏鵲橋の兄弟たちOST

以前こちらで長編ドラマが苦手と言いながら、何気に見続けられているという話をした
「烏鵲橋(オジャッキョ)の兄弟たち(오작교 형제들)」の中で、お気に入りの曲ができたのでご紹介~^^


OST2_20111003202104.jpg
♪見つめてる(바라봐요, パラバヨ)
   / チャン・ヒヨン(장희영)[Gavy N.J(가비엔제이, ガビーエヌジェイ)]



OSTパート2に入っているこの曲。
とっても明るくて、そして何回も聞いてると気が付いたら口ずさんじゃうようなそんな曲です^^
ある意味中毒性?(笑)

そしてこれを口ずさんでるとなぜかシークレットガーデンOSTの♪You are my everythingに途中で変わってることがあるんだけど(笑)なんか似てない?(笑)それとも明るい曲調が共通点なだけ?(笑)


これが流れてるときって決まって登場人物たちのラブラインっぽい流れになるから、今回は誰と誰がどれだけ近づくんだろう…?なんてわくわく(*^_^*)しながら見てます^^
あれ?結構このドラマ気に入って来てるのかも…(笑)
今18話ですが、だいぶラブラインの方が動き出してきて楽しくなってきました♪
やっぱりラブラインメインで見ている私としてはいい流れです^^
視聴率も相変わらずいいですね~~♪

でも、このドラマ日本で見てる人少ないのかなぁ…^^;
みなさん見てます???(笑)

やっぱり長編ドラマってことでなかなか気合い入れないと見れないですよね^^;
でもすごいおもしろいっ!って感じではないけど、
なかなかおもしろくて続きが気になるので、今のところ一番の楽しみドラマになってます~^^
ユイとチュウォンがお気に入りです(*^_^*)
早くチャウン(ユイ)とテヒ(チュウォン)がラブラブになってくれないかな~~^^


ということで、もんちょんいお気に入りのこの曲、是非是非聞いて見てください♪
明るい気持ちになれます^^
そして最近ずっとリピしてます(笑)

以下フル試聴&歌詞訳~~





바라봐요(見つめてる) / 장희영(チャン・ヒヨン)[가비엔제이(Gavy N.J)]

그대는 내 사람 변하지 않을 내 사랑
クデヌン ネ サラム ピョナジ アヌル ネ サラン
あなたは私の人 変わらない私の愛

저 아름다운 하늘처럼
チョ アルムダウン ハヌル チョロム
あの 美しい空のように

영원히 함께 할 수 있다면
ヨンウォニ ハムケ ハル ス イッタミョン
永遠に一緒にいられたら

듣고 있나요
トゥッコ インナヨ
聞いてるかな 

내 마음이 사랑을 시작해요
ネ マウミ サランウル シジャッケヨ
私の心が 愛を始めているの

내 가슴은 가슴은
ネ カスムン カスムン
私の胸は 胸は

그대만 아는 바보
クデマン アヌン パボ
あなただけを知っているバカなの



힘겨운 하루라도
ヒムギョウン ハルラド
つらい一日でも

그대가 있어 웃음이 나
クデガ イッソ ウスミ ナ
あなたがいると 笑いがこぼれるの

항상 곁에서 날 안아주며
ハンサン ギョッテソ ナル アナジュミョ
いつもそばで 私を抱きしめながら

지켜주던 그대가 있었죠
チッキョジュドン クデガ イッソッチョ
守ってくれたあなたがいたの



이제야 깨달아요
イジェヤ ケダラヨ
今になってわかったの

눈치 못 챘던 두근거림
ヌンチ モッ チェットン ドゥグンゴリム
気づかなかったときめき

그대가 내 사람이라는 걸
クデガ ネ サラミラヌン ゴル
あなたが 私の人だってことを

사랑하고 있다는 걸
サランハゴ イッタヌン ゴル
愛してるってことを



그대는 내 사람 변하지 않을 내 사랑
クデヌン ネ サラム ピョナジ アヌル ネ サラン
あなたは私の人 変わらない私の愛

저 아름다운 하늘처럼
チョ アルムダウン ハヌル チョロム
あの 美しい空のように

영원히 함께 할 수 있다면
ヨンウォニ ハムケ ハル ス イッタミョン
永遠に一緒にいられたら

듣고 있나요
トゥッコ インナヨ
聞いてるかな 

내 마음이 사랑을 시작해요
ネ マウミ サランウル シジャッケヨ
私の心が 愛を始めているの

내 가슴은 가슴은
ネ カスムン カスムン
私の胸は 胸は

그대만 아는 바보
クデマン アヌン パボ
あなただけを知っているバカなの



숨 쉬는 모든 순간
スム スィヌン モドゥン スンガン
息をする すべての瞬間

그대만을 난 생각하죠
クデマヌル ナン センガッカジョ
あなただけを 私は考えているの

언제부턴지 나 모르지만
オンジェブトンジ ナ モルジマン
いつからなのか 私はわからないけど

이젠 알아 그대뿐이란 걸
イジェン アラ クデプニラン ゴル
今ならわかる あなただけだってこと



내 맘속 어느 샌가
ネ マムソク オヌ センガ
私の心の中 いつの間にか

그댄 조금씩 커져갔죠
クデン チョグムシク コジョガッチョ
あなたは少しずつ大きくなっていったの

미안해요 이제 깨달아요
ミアネヨ イジェ ケダラヨ
ごめんね 今わかったの

사랑 받고 있다는 걸
サラン パッコ イッタヌン ゴル
愛されてるってことを



그대는 내 사람 변하지 않을 내 사랑
クデヌン ネ サラム ピョナジ アヌル ネ サラン
あなたは私の人 変わらない私の愛

저 밤하늘에 별들처럼
チョ パマヌレ ピョルドゥルチョロム
あの 夜空の星のように

언제나 함께 할 수 있다면
オンジェナ ハムケ ハル ス イッタミョン
いつか一緒にいられたら

듣고 있나요
トゥッコ インナヨ
聞いてるかな 

사랑해요 그래서 고마워요
サランヘヨ クレソ コマウォヨ
愛してる そしてありがとう

내 사랑이 사랑이
ネ サランイ サランイ
私の愛が 愛が

그대만 바라봐요
クデマン パラバヨ
あなただけを見つめているの


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
烏鵲橋(オジャッキョ)の兄弟たちOST | 2011/10/03(月) 20:52 | トラバ(-) | コメント(10) | [編集]
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011/10/03(月) 21:33:30 |   |  # [編集]

初めまして♪コメントありがとうございます^^
やっぱり似てますよね!?(笑)
確かに…リンクの曲も似てるような気がしてきました…(笑)
2011/10/04(火) 20:22:02 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

ちょっとぶりです^^こんにちは!
オジャッキョが終わってしまってから、それほど見たい~ってドラマも出てこず、、、と思ってたのですが、wowowでオジャッキョが始まりこっそり契約してまたまた見始めました(笑)
今日17話でようやく気付きましたが、結構曲が差し替えられてる(>_<)
気づいたきっかけは、テヒのテント乱入シーン。ここ例のオトボケ♪がかかるはずなのにorz。
でその後もなんか違和感感じるので、動画で確認しちゃいました(かなり暇な人^_^;)そしたら、チャウンが写真撮るシーンとかの”見つめてる”も全然聞いたことない曲になってるし~(>_<)
17話以前もたまに違和感あったので、多分差し替えられてるのだと思うのですが、そこの部分はかなり早送りで見てるので、殆ど気づきませんでした。
でもこの"見つめてる"とかは著作権厳しいのかなぁとか思えるけど、まさかオトボケ♪
著作権とか大変なの??この先全部差し替えだと思うとちょっとテンション下がりました(;_;)
あとうまく伝えられないのですが、オトボケ♪と同じくらい良く出てくる効果音的なメロディ?も結構差し替えられてて本当に残念。
とは言え字幕付きは隅々まで意味がわかるので良いです。早回しせず全シーン見ちゃってます(笑)
前半部分ファン家メンバーが酷過ぎて、スヨン両親シーンを楽しみに見てた位ですもん。
今更なんですが、このちょっとがっかり感を誰かに伝えたくて~(笑)ではでは。
2012/05/25(金) 10:22:25 |  URL | しのま #- [編集]

お久しぶりです~♪
そうそう、wowowで烏鵲橋始まったみたいですね~最近「烏鵲橋」で検索してこのブログにたどり着いてくれてる方が増えて、あれ?と思って調べたらwowowだったんだ!って思って^^

オトボケ曲も差し替えられちゃってるんですか!?あれってOSTに入ってなかったんでしたっけ~?
普通著作権がらみで曲差し替え…ってなるとき、OSTに入っていない曲が対象になることが多いのですが…
(たぶんドラマの放映権を日本が購入した時点で、OSTも一緒に購入するから?)

だから「見つめてる」までも差し替えってひどいですね~><

昔もなんかのドラマで、他のシーンではちゃんとそのOST曲が流れているから著作権はクリアしているはずなのに、なぜかあちこちで曲を差し替えになっているものがあって…それって編集する人の裁量で勝手に変えてるってことなんじゃないんですかね~?それじゃドラマ自体の雰囲気も変わっちゃうよ~><なんて思ってしまいます。

日本語字幕ではものすごく見たいのに、そういうところでがっかりしてしまうことが多いですよね(T_T)

でも、WOWOなので、もし地上波で放送したりしたら、また別の会社が編集したりするので、差し替えはないかもしれませんよね~♪
2012/05/26(土) 05:47:45 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

私もWOWOW契約しているので
字幕、ノ-カット版、月~金といい事ずくめ!
少し前にこちらで曲の差し替えのコメントは
読んで、ああ~と思ってました。

が、明けて昨日44話を観てガッカリ!

チュウォン君の歌が差し替えです。
パソコンの動画で観て、そして聴いていましが、
録画していつでも聴ける!
と、楽しみにしてたのに・・・

と言う事は、あの横断歩道の可愛い歌も?
あの踊りにはあの歌は必須ですよね!

来週が不安です。

2012/07/07(土) 01:09:00 |  URL | ikku #ymUf.Ayk [編集]

あ、WOWOWはノーカット版なんですね!?
そうか…やっぱり「you raise me up」も差し替えだったんですね~><
そういう時って別の人の声になっているんでしょうか???

基本、OSTに入っていない曲は差し替えのことが多いので、
横断歩道での「おたまじゃくしソング」もきっと差し替えなんでしょうね…><
子供の歌だけど、昔からある童謡ではないみたいなので、きっと著作権がらみで…ですよね。
2012/07/07(土) 08:53:02 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん
テヒガ歌い始める時“差し替え”が頭に浮かび不安でしたがまずメロディが流れガッカリ!
そして歌が流れましたがどんな良い曲でもこの落ち込んだ気持ちは埋められませんでした。

50分過ぎのテボムが化粧室の鏡の前にいる時に流れる曲もテヒの時と同じきょくでした。

やはりあのテヒの可愛い踊りにも別の曲が付くのでしょうか?

KBSワ-ルド? ではチュウォン君の声だったのですか?

キム・タックのOSTでチュウォン君の歌を聴いて惹かれましたがドラマの中では聴けず今回はとても期待していただけに残念でした。

46話観たらまた来ます。

2012/07/07(土) 14:37:25 |  URL | ikku #ymUf.Ayk [編集]

KBSワールドは、KBSが直接やっているから差し替えとかはないのかもしれないですね。
おたまじゃくしソングも可能性高そうですね^^;
カットされてなかったことになった方がマシかもしれませんね。うーん。
2012/07/07(土) 18:22:11 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん“おたまじゃくしソング”消されませんでした。

でもその時テヒの歌が終ると流れる歌が差し替えでテヒの歌の途中から歌が重なっていました。

一応テヒの歌が無事だったのでほっとしました。

でも話の内容はこれからどんどん辛くなりますね。

あらすじも読み、字幕なしもも観て泣きましたが、今度は字幕を観ながら泣きそうです。
2012/07/10(火) 18:22:17 |  URL | ikku #ymUf.Ayk [編集]

おお!おたまじゃくしソング、無事だったんですね~~!!
子供の番組の方が著作権がらみうるさくないのかしら・・?
でもあのかわいいシーンがそのままで良かったですね^^

字幕で見たら、詳細がわかるから、余計泣けそうですよね…(T_T)
2012/07/10(火) 23:41:10 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*