FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪私たち再び / キム・ソナ&イ・ドンウク - 女の香りOST

「女の香り(여인의 향기)」13話のヨンジェ&ジウクのデュエットシーンで流れた
「私たち再び(우리 다시)」という曲を以前こちらでご紹介したのですが、
キム・ソナとイ・ドンウクが歌った音源が
Special OSTということで9月5日に正式に発表になってたんですね~!
全然知らなかった…(笑)

なんで気づいたかというと、先ほど見た15話のエンディングが二人の声でこの曲で、
「あれ?もしや?」と思って調べたら発売されていたという…(笑)


OSTSpecial.jpg

♪私たち再び(우리 다시, ウリ タシ)
   / キム・ソナ(김선아)&イ・ドンウク(이동욱)


※「私たちもう一度」とかいろいろ訳せると思いますが、「私たち再び」で今回は訳してます^^

やっぱり私はドラマを見ているので、イ・ソラ&キム・ミンジョンの原曲よりも
キム・ソナ&イ・ドンウク二人のバージョンの方が好きです^^
イ・ドンウクさんのハモりがキレイ(*^_^*)


ということで、以下、前回訳した歌詞と併せて
二人のきれいな音源を一緒に貼り付けておきますね~^^
もちろんフル試聴です^^





우리 다시(私たち再び) / 김선아(キム・ソナ)&이동욱(イ・ドンウク)

이렇게 많은 사람속에서
イロッケ マヌン サラムソゲソ
こうしてたくさんの人の中から

너를 찾아야 했어
ノルル チャジャヤ ヘッソ
君を見つけなければならなかった

내미는 손을 잡아줘
ネミヌン ソヌル チャバジョ
差し出す手を つかんで



어렵게 가는 시간속에서
オリョプケ カヌン シガンソゲソ
難しく過ぎていく時間の中から

너를 만나야 했어
ノルル マンナヤ ヘッソ
あなたに会わなければならなかった

가난한 기억뿐인
カナナン キオンプニン
貧しい記憶だけの

나를 안아줘
ナルル アナジョ
私を抱きしめて



서로를 말하지 않아도
ソロルル マラジ アナド
お互いのことを言わなくても

다 알고있지 않아도
タ アルゴイッチ アナド
すべてをわかっていなくても

나는 느낄 수 있어
ナヌン ヌッキルス イッソ
僕は感じることができる

사랑을 말하지 않아도
サランウル マラジ アナド
愛を言わなくても

그냥 보고만 있어도
クニャン ポゴ゙マニッソド
ただ見ているだけでも

우린 같을 수 있어
ウリン カットゥル ス イッソ
私たちは同じでいられる



지나간 이별뒤의 아픔도
チナガン イビョルディエ アップムド
過ぎ去った別れの後の苦しみも

이제 멀리 서있어
イジェ モルリ ソイッソ
もう遠くに立って

네안에 나를 받아줘
ネアネ ナルル パダジョ
君の中に僕を受け入れて



아직은 남아있는 슬픔도
アジグン ナマインヌン スルプムド
まだ残っている悲しみも

너를 잊을 수 있어
ノルル イジュル ス イッソ
あなたを忘れることができる

새로운 나로 변할 수 있어
セロウン ナロ ピョナル ス イッソ
新しい私に変わることができる



서로를 말하지 않아도
ソロルル マラジ アナド
お互いのことを言わなくても

다 알고있지 않아도
タ アルゴイッチ アナド
すべてをわかっていなくても

나는 느낄 수 있어
ナヌン ヌッキルス イッソ
僕は感じることができる

사랑을 말하지 않아도
サランウル マラジ アナド
愛を言わなくても

그냥 보고만 있어도
クニャン ポゴ゙マニッソド
ただ見ているだけでも

우린 같을 수 있어
ウリン カットゥル ス イッソ
私たちは同じでいられる



믿을 수 있겠죠 우리
ミドゥル ス イッケッチョ ウリ
信じられるでしょう 私たち

서로의 영혼이
ソロエ ヨンホニ
お互いの魂が

어디에 있든지 우리
オディエ イットゥンジ ウリ
どこにいたとしても 私たち

서로 헤어져 있대도
ソロ ヘオジョ イッテド
お互いに離れていたとしても

마음만은 그대로
マウムマヌン クデロ
心だけはそのまま



서로를 말하지 않아도
ソロルル マラジ アナド
お互いのことを言わなくても

다 알고있지 않아도
タ アルゴイッチ アナド
すべてをわかっていなくても

나는 느낄 수 있어
ナヌン ヌッキルス イッソ
僕は感じることができる

사랑을 말하지 않아도
サランウル マラジ アナド
愛を言わなくても

그냥 보고만 있어도
クニャン ポゴ゙マニッソド
ただ見ているだけでも

우린 같을 수 있어
ウリン カットゥル ス イッソ
私たちは同じでいられる


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
女の香りOST | 2011/09/10(土) 23:49 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]
コメント
もんちょんいさん、こんにちは。UPありがとうございました。

確か”スタジオ録音した”までは記事で読んでましたが、これまで売り出していたとは・・・さすが韓ドラの王道!・・・でした。
イ・ドンウクのme2dayに、「(歌が注目されて)歌手じゃないから(期待するのは)勘弁してくれ。」とあった(これも確か)のは、こうやって使われるからだったからですね。

でも、もんちょんいさんがUPしてくださって知った元の曲よりずっといい雰囲気がでていると、私も思います。謙遜?かなあ。

それにしても、この歌の流れた15回の最後は本当に”絵になるふたり”でしたね。ママのことはもう少し短く端折って、二人のシーンをもっと見せてほしかったかな、せっかく済州島まで行って・・・と思いながら見ていました。

ここまでくると正直、結末はどうでもよくなってきています。ただただ、きれいで可愛い二人を堪能したいだけです。結末ありきの編集方針じゃないことを願っています。
2011/09/11(日) 12:53:20 |  URL | wally #- [編集]

そうそう、まさかOSTの中の一曲として使われるとは思ってなかったのでびっくりです~!!
でもよく考えると、デュエットの時、歌ったそのままを録音したというよりは、CDっぽい音源だなぁ~って思ってたんですよね。やっぱりちゃんとレコーディングしてたってことですね^^
確かにオンマのエピは多かったですが、脇役もしっかり描いてくれるのがこのドラマのステキなところかなぁ…って私は思ってます^^
だって、ヨンジェにとって、ジウクと同じくらいオンマのことを大切にしてるから…^^
確かに、私もここまで来ると結末よりも、ただただこの二人の幸せな姿をできるだけ長く見ていたい…それに限るなぁって。ちょっと前までは「ヨンジェは本当に死んじゃうの!?」なんてことばっかり思ってたけど、今となってはどのような最期になるんだろう…それを見届ける周りの人は…?ってそっちが気になります。
いよいよ今晩で終わりですね…。さみしいなぁ。
2011/09/11(日) 15:10:14 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*