FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪さようなら私の愛(안녕 내사랑) / イ・ヨンヒョン - 姫の男OST

遅れながらも見続けてます「姫の男(공주의 남자)」。
視聴率(AGB)は14話から20%を超えてて、水木ドラマ第一位!を独走してますね。
私はそこまでおもしろいとも思わないのですが(おいおい…(笑))
ラストがどんな終わり方をするのかが気になって見続けてます~

ホン・スヒョン(홍수현)さん演じるギョンヘのシーンが一番お気に入り^^
それ目当てで見続けてるってのもあるかも(笑)

と、前置きはここら辺にして…

最近ドラマの中で良く流れている曲ですごいお気に入りの曲がありまして、そちらをご紹介~^^

OST3_20110910054849.jpg

♪さようなら私の愛(안녕 내사랑, アンニョン ネ サラン)
   / イ・ヨンヒョン(이영현)


OSTのパート3に入ってます^^

タイトルですが、「さよなら私の愛」とか「バイバイ私の愛」とかいろいろ訳せますけど、今回は「さようなら私の愛」にしてみました^^

このイ・ヨンヒョンという歌手、どっかで聞いたことあるな~?なんて思ってたら、
私が今大ハマリしているドラマ「女の香り(여인의 향기)」のOSTの中で、
これまた一番のお気に入りの曲♪和答を歌ってる方と同じ人だったんです~~~~!!(興奮)


確かに聞いてみると声が同じ…って当たり前だけど^^(笑)

同時期に放送されている二つのドラマのそれぞれのOSTを歌ってるってめずらしくないですか!?
すごいですよね~かなり注目されている歌手なのかしら…

どうやらこの方、ビッグママ(Bigmama, 빅마마)のメンバーの一人みたいですね~
彼女たちは歌唱力がすごい、実力派歌手グループとして知られているようです^^
確かにこのイ・ヨンヒョンもうまい!!!^^

ということで、さっそく歌詞を訳してみました!

以下曲&歌詞訳~^^





안녕 내사랑(さようなら私の愛) / 이영현(イ・ヨンヒョン)

안녕 못난 내사랑
アンニョン モンナン ネサラン
さようなら 愚かな私の愛

안녕 화도 잘 낼줄 몰라
アンニョン ファド チャル ネルチュル モルラ
さようなら 怒り方も知らず

참고만 살던
チャムコマン サルドン
我慢してばかりいた

못난 내사랑 안녕
モンナン ネサラン アンニョン
愚かな私の愛 さようなら



안녕 불쌍한 사랑
アンニョン プルサンハン サラン
さようなら かわいそうな愛

안녕 정이 너무나 많아
アンヨン チョンイ ノムナ マナ
さようなら 情がとても深くて

날 잘못 만나
ナル チャルモッ マンナ
私に間違って出会って

아팠을 내 사랑 안녕
アッパッスル ネ サラン アンニョン
苦しかった私の愛 さようなら



안녕 내사랑 안녕 내사랑
アンニョン ネサラン アンニョン ネサラン
さようなら 私の愛 さようなら 私の愛

그렇게 잘했는데
クロッケ チャレンヌンデ
あんなに良くしてたのに

어떻게 내가 널 잊어
オットケ ネガ ノリジョ
どうやって私が あなたを忘れるの

안녕 내사랑 안녕 내사랑
アンニョン ネサラン アンニョン ネサラン
さようなら 私の愛 さようなら 私の愛

기억해줘 기억해줘
キオッケジョ キオッケジョ
覚えていて 覚えていて

너랑 나랑 서로 사랑했음을
ノラン ナラン ソロ サランヘッスムル
あなたと私 お互いに愛し合ってたことを



안녕 미련한 사랑
アンニョン ミリョナン サラン
さようなら 愚かな愛

안녕 나밖에 몰라주던
アンニョン ナバッケ モルラジュドン
さようなら 私しか知らないでいてくれた

나만 믿었던
ナマン ミドットン
私だけを信じてくれてた

이 못난 바보야 안녕
イ モンナン パボヤ アンニョン
この愚かなバカ さようなら



안녕 내사랑 안녕 내사랑
アンニョン ネサラン アンニョン ネサラン
さようなら 私の愛 さようなら 私の愛

그렇게 잘했는데
クロッケ チャレンヌンデ
あんなに良くしてたのに

어떻게 내가 널 잊어
オットケ ネガ ノリジョ
どうやって私が あなたを忘れるの

안녕 내사랑 안녕 내사랑
アンニョン ネサラン アンニョン ネサラン
さようなら 私の愛 さようなら 私の愛

기억해줘 기억해줘
キオッケジョ キオッケジョ
覚えていて 覚えていて

너랑 나랑 서로 사랑했음을
ノラン ナラン ソロ サランヘッスムル
あなたと私 お互いに愛し合ってたことを



우린 많이 울거야
ウリ マニ ウルッコヤ
私たち たくさん泣くと思う

많이 그리울거야
マニ クリウルッコヤ
ものすごく恋しくなると思う

내사랑 이제 안녕
ネサラン イジェ アンニョン
私の愛 もう さようなら



안녕 내사랑 안녕 내사랑
アンニョン ネサラン アンニョン ネサラン
さようなら 私の愛 さようなら 私の愛

왜 자꾸 돌아보니
ウェ チャック トラボニ
どうしてしきりに振り返るの

나도 미칠 것 같은데
ナド ミッチル コ ガットゥンデ
私もおかしくなりそうなのに

안녕 내사랑 안녕 내사랑
アンニョン ネサラン アンニョン ネサラン
さようなら 私の愛 さようなら 私の愛

행복해줘 행복해줘
ヘンボッケジョ ヘンボッケジョ
幸せになって 幸せになって

안녕 안녕 잘가라 내 사랑아
アンニョン アンニョン チャルガラ ネ サランア
さようなら さようなら じゃあね 私の愛



いい曲でしょ??^^
歌詞もとっても切なくて…(T_T)

同じイ・ヨンヒョンの曲も是非聞いてみてくださいね^^
♪和答 / イ・ヨンヒョン - 女の香りOST




ところで、以前ご紹介した、OSTパート2に入ってる♪その日が来れば / 美って劇中で流れたました??流れてない気がするんですけど…^^;

また「シティーハンター」の時みたいに、発表だけしておいて、実際にドラマの中では使用されなかった曲…って風になってしまうんでしょうか^^;(シティーハンターはそれで結構たたかれてましたね…汗)

韓国って昔は結構そういうの(発表しておいて実際使用されない曲)が多かったんですけどね。
それもドラマ開始前もしくはドラマ開始直後に全曲を一気に発表しちゃうから、ドラマが進むにつれ、使いづらい曲は使われないまま残って…っていうのが多かったんですよ。

でも最近は使うことが決定した曲をたいてい1~2曲ずつデジタルシングルとして発表して行って、一番最後にまとめてフルOSTを発売ってのが多くなったから、使われない曲ってあまりなくなってたのになぁ。。。

気に入ってた曲だけに、劇中に流れないのはとっても残念><
(って気が付かないところで流れてたりして…(笑))


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
姫の男(王女の男)OST | 2011/09/10(土) 06:18 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011/09/19(月) 22:22:06 |   |  # [編集]

初めまして♪
OSTですが、今検索してみましたが、まだCDとしては発売されていないようですね。
というのは、最近の韓国ドラマのOSTは、ドラマの流れで、次々新しい曲が使われることを考慮して、1、2曲程度の曲をデジタルシングル(配信のみの販売)として「パート1」「パート2」…という風に次々出していって、そしてドラマが終わる直前、もしくは直後くらいに初めてフルOSTとして実際にCDとして発売されることが多いのです。で今日みたらパート6まで配信はされてますが、まだフルOSTは出ていないようですね。
韓国のサイトBugs http://www.bugs.co.kr/などで「공주의 남자」で検索すると出てきます^^検索してみてください~。
あと、これは私の経験上の感覚ですが、新しくOSTが出るときは、ドラマの放送の曜日と同じ曜日に出ることが多いです。(もちろん違うときもありますが。)
姫の男は水木ドラマなので、目安として、水木あたりにこういった音楽サイトを訪問すればいつかはフルOSTが発表になってるはず!!
そうしたら日本のサイトでも販売開始、もしくは予約開始になると思いますよ~~。
2011/09/20(火) 19:30:52 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*