FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪私たち再び (女の香り13話カラオケデュエット曲^^)

※2011.09.10 キム・ソナとイ・ドンウクのきれいな音源をアップしました。→こちら


「女の香り(여인의 향기)」13話に出てきた、ジウクとヨンジェがカラオケでデュエット曲を歌った曲をさっそく探しました~^^

♪私たち再び(우리 다시, ウリ タシ)
   / イ・ソラ(이소라) Duet With キム・ミンジョン(김민종)


という曲です^^

※「私たちもう一度」とかいろいろ訳せると思いますが、「私たち再び」で今回は訳してます^^


この曲は1998年に発売されたイ・ソラという歌手の第3集「悲しみと怒りに関する(슬픔과 분노에 관한)」というアルバムに入っている曲です。


韓国ドラマでノレバンシーンって定番ですよね。
必ずといっていいほどどのドラマにも出てくるんですが、
いっつも私はどきどき…というかはらはら??しながら聞いてるんですよね^^;
だって、音外し気味でビミョーな役者さんって結構いるから…(笑)

キム・ソナは以前「夜になれば(ラブトレジャー)」というドラマで聞いたことあったのですが、
イ・ドンウクの歌声は初めてだったので、聞く前はどきどきどきどき・・・
ヘタだったらどうしよう…^^;って(笑)

でもいざ歌が始まったら、落ち着いて聞けて良かった~^^
結構うまかったです、二人とも^^

このシーン見て、大昔にこちらでご紹介した「夜になれば(ラブトレジャー)」のシーンを思い出してしまった。
キム・ソナつながりってだけなんですが…。
ところで今もう一度こっちの動画を見たら、キム・ソナさんのサイズが違う!!(笑)
このドラマに入る前にもかなり減量をしたそうですが、ドラマ入ってからもますます痩せて行ってしまってる気がして見てて痛々しいですよね><


ということで、以下歌詞をご紹介~。
内容見てると、今の二人の気持ちをそのまま表した曲のようで、
更に涙…(T_T)

原曲も貼り付けておきますね^^







原曲はこちら^^




우리 다시(私たち再び) / 이소라(イ・ソラ) Duet With 김민종(キム・ミンジョン)


이렇게 많은 사람속에서
イロッケ マヌン サラムソゲソ
こうしてたくさんの人の中から

너를 찾아야 했어
ノルル チャジャヤ ヘッソ
君を見つけなければならなかった

내미는 손을 잡아줘
ネミヌン ソヌル チャバジョ
差し出す手を つかんで



어렵게 가는 시간속에서
オリョプケ カヌン シガンソゲソ
難しく過ぎていく時間の中から

너를 만나야 했어
ノルル マンナヤ ヘッソ
あなたに会わなければならなかった

가난한 기억뿐인
カナナン キオンプニン
貧しい記憶だけの

나를 안아줘
ナルル アナジョ
私を抱きしめて



서로를 말하지 않아도
ソロルル マラジ アナド
お互いのことを言わなくても

다 알고있지 않아도
タ アルゴイッチ アナド
すべてをわかっていなくても

나는 느낄 수 있어
ナヌン ヌッキルス イッソ
僕は感じることができる

사랑을 말하지 않아도
サランウル マラジ アナド
愛を言わなくても

그냥 보고만 있어도
クニャン ポゴ゙マニッソド
ただ見ているだけでも

우린 같을 수 있어
ウリン カットゥル ス イッソ
私たちは同じでいられる



지나간 이별뒤의 아픔도
チナガン イビョルディエ アップムド
過ぎ去った別れの後の苦しみも

이제 멀리 서있어
イジェ モルリ ソイッソ
もう遠くに立って

네안에 나를 받아줘
ネアネ ナルル パダジョ
君の中に僕を受け入れて



아직은 남아있는 슬픔도
アジグン ナマインヌン スルプムド
まだ残っている悲しみも

너를 잊을 수 있어
ノルル イジュル ス イッソ
あなたを忘れることができる

새로운 나로 변할 수 있어
セロウン ナロ ピョナル ス イッソ
新しい私に変わることができる



서로를 말하지 않아도
ソロルル マラジ アナド
お互いのことを言わなくても

다 알고있지 않아도
タ アルゴイッチ アナド
すべてをわかっていなくても

나는 느낄 수 있어
ナヌン ヌッキルス イッソ
僕は感じることができる

사랑을 말하지 않아도
サランウル マラジ アナド
愛を言わなくても

그냥 보고만 있어도
クニャン ポゴ゙マニッソド
ただ見ているだけでも

우린 같을 수 있어
ウリン カットゥル ス イッソ
私たちは同じでいられる



믿을 수 있겠죠 우리
ミドゥル ス イッケッチョ ウリ
信じられるでしょう 私たち

서로의 영혼이
ソロエ ヨンホニ
お互いの魂が

어디에 있든지 우리
オディエ イットゥンジ ウリ
どこにいたとしても 私たち

서로 헤어져 있대도
ソロ ヘオジョ イッテド
お互いに離れていたとしても

마음만은 그대로
マウムマヌン クデロ
心だけはそのまま



서로를 말하지 않아도
ソロルル マラジ アナド
お互いのことを言わなくても

다 알고있지 않아도
タ アルゴイッチ アナド
すべてをわかっていなくても

나는 느낄 수 있어
ナヌン ヌッキルス イッソ
僕は感じることができる

사랑을 말하지 않아도
サランウル マラジ アナド
愛を言わなくても

그냥 보고만 있어도
クニャン ポゴ゙マニッソド
ただ見ているだけでも

우린 같을 수 있어
ウリン カットゥル ス イッソ
私たちは同じでいられる


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
女の香りOST | 2011/09/04(日) 08:23 | トラバ(-) | コメント(4) | [編集]
コメント
こんにちは!
ほんとぴったりの曲を探してきますよね。
イソラの元の曲を聴きたくなりました。
キムソナさん、相当体重落ちているみたいで沖縄ロケのシーンと比べたらゲッソリ。
最近の衣装、ドレープ入りだったり袖も7分と隠し方向の衣装が多い感じです。
2011/09/04(日) 13:34:06 |  URL | gontamaru #- [編集]

本当に、よくぴったりの曲を探してくるな~っていっつも感心しちゃいます。
イ・ソラさんの原曲、動画の下に貼り付けたんですが聞けませんか??
IEとSafariでは聞けるんですけどね~。
聞けなかったらyou tubeなどで探して是非聞いてみてください^^

やっぱり沖縄シーンのときよりも更に体重落ちてそうですよね!?
この前徹夜続きでついに失神した…ってニュースも出てたし、
体型維持のためにちゃんと食べていないって話もあるのですごく心配です><
鎖骨が…><
2011/09/04(日) 14:34:44 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

先日、ハードスケジュールのため失神したとのお話を聞いて、心配です。
患者さんの役でもあるので、やせてゆくのもある程度は計画的なのかもしれないですけれど。彼女はインタビューか何かで少し太りやすい体質であると聞いたことがあるので、余計に気を使っているのでしょうね。
物語はまだ半分を超えたところですので、体調には気をつけてくださるよう、祈りながら視ています。

キム・ソナさんの歌、「ラブトレ」のころを思い出しましたが、当時よりもうまくなっているように感じました。この曲も彼女の声に合っていると思います。
イ・ドンウクさん、意外と歌がうまくてびっくり。
ゆっくり語るような調子の歌なので、しっとりと聞くことができてよかったです。

ラストのシーンで、ジウクアッパが現れましたよね。
心無い財閥親父のせいで、ヨンジェがまた傷つくのかと、心が痛いです。
2011/09/04(日) 15:35:08 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

そうそう、失神したと聞いて本当に心配ですよね><
それにしても、病気のヒロインって今までにたくさんの俳優さんが演じてきて、みんなある程度化粧などで顔色の悪さなどを表現してごまかす人が多い中で、本当に体重を落としてリアルに痩せて行く姿を表現するっていうのがキム・ソナさんらしくってすごいなぁと。逆でサムスンの時に太ったのもすごかったですよね。

>物語はまだ半分を超えたところですので

このドラマ、全16部作なので、もうあと残すところ3話です。来週で終わりですよ~。
今回、ドラマ次回作の予告が最後についてたので確実です。(通常次回作の予告は2週間前になると放送されるので。)

確かに、ラブトレジャーの時の動画をもう一度見てみましたが、うまくなってますね!
それよりもイ・ドンウクさんが、「ヘタそう…」と勝手に想像してどきどきしてたら、意外にびっくりして本当にびっくりしました(笑)
韓国でも彼の歌声が話題になっているようですね^^

ジウクアボジ、一体ヨンジェに何を言うんでしょうね…><
でもジウクアボジも、会社のこともそうだけど、それよりもヨンジェが死んでしまった後に、ジウクがまた廃人になってしまうのを恐れての行動なので、気持ちわからなくもないんですけどねぇ…><
2011/09/04(日) 15:54:17 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*