FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪バケットリスト / JKキム・ドンウク - 女の香りOST

※2011.08.28 16:20 歌詞が一ヶ所間違えていたので修正しました。


先日発表になった「女の香り(여인의 향기)」OSTのフルバージョンに収録されているこの曲をご紹介~^^

OSTfull_20110828074704.jpg

♪バケットリスト(버킷리스트, ボキンリストゥ)
   / JKキム・ドンウク(JK김동욱)



これは曲のタイトルから見てもわかると思うのですが、ヨンジェの曲です。
「バケットリスト」とはヨンジェが劇中で、死ぬまでにやりたいことをリストアップしたもの。

で、歌詞を見てみるとこれまたやばいんです~(T_T)
この歌詞見てるだけでも涙が…(T_T)

10話から流れてたと思うのですが、11話でもまた流れてて…
涙してしまいました…(T_T)

そうそう、ジウク役で出演しているのがイ・ドンウクさんで、この曲がJKキム・ドンウクさんってことで二人の「ドンウク」がこのドラマを盛り上げる!みたいな感じで話題になってましたね(笑)
イ・ドンウク-JKキム・ドンウク、二人の“ドンウク”が『女の香り』で人気沸騰 - innolife


ということで以下曲&歌詞訳~
歌ってるJKキム・ドンウクさんは男性なんですが、ヨンジェ目線ということであえて女性っぽく訳してます。

歌詞やばいので是非聞いてみてくださいね(T_T)






버킷리스트(バケットリスト) / JK김동욱(JKキム・ドンウク)

보고싶을 땐 늘 함께해주기
ポゴシップル ッテン ヌル ハムケヘジュギ
会いたい時は いつも一緒にいてくれること

내가 기쁠 땐 같이 웃어주기
ネガ キップル ッテン カッチ ウソジュギ
私がうれしい時は 一緒に笑ってくれること

내 슬픈 사랑도 지금 이 시간도 지켜주길
ネ スルプン サランド チグミ シガンド チキョジュギル
私の悲しい愛も 今この時間も 守ってくれることを



그저 바라만 볼 수 밖에
クジョ パラマン ボル ス バッケ
ただ 見つめるだけしか

아무것도 해 줄 수 없는 난
アムゴット ヘ ジュル ス オムヌン ナン
何もしてあげられない私は

참 바보같죠 참 미련하죠
チャム パボガッチョ チャム ミリョナジョ
すごくバカみたいでしょ すごく愚かでしょ

이런 내가 그대를 사랑해요
イロン ネガ クデルル サランヘヨ
こんな私が あなたを愛してる



가슴 왼편에 머문 향기
カスム ウェンピョネ モムン ヒャンギ
胸の左側に残る 香り

나에게만 허락해 준 사랑
ナエゲマン ホラッケ ジュン サラン
私にだけ 許してくれた愛

참 고마워요 참 감사해요
チャム コマウォヨ チャム カムサヘヨ
すごくありがとう すごく感謝してる

이런 내가 그대만 바라보죠
イロン ネガ クデマン パラボジョ
こんな私が あなただけを見つめているの



보고싶을 땐 늘 함께해주기
ポゴシップル ッテン ヌル ハムケヘジュギ
会いたい時は いつも一緒にいてくれること

내가 기쁠 땐 같이 웃어주기
ネガ キップル ッテン カッチ ウソジュギ
私がうれしい時は 一緒に笑ってくれること

다시는 소리없이 그렇게
タシヌン ソリオプシ クロッケ
二度と 声を出さずに そうやって

슬퍼하며 울어서도 안돼요
スルポハミョ ウロソド アンデヨ
悲しみながら 泣いてもだめ



늘 내 곁에서 나만 바라보기
ヌル ネ ギョッテソ ナマン パラボギ
いつも私のそばで 私だけを見つめること

언제까지나 지금처럼 이대로
オンジェッカジナ チグムチョロム イデロ
いつまでも 今みたいにこのまま

내 슬픈 사랑도 지금 이 시간도 지켜주길
ネ スルプン サランド チグミ シガンド チキョジュギル
私の悲しい愛も 今この時間も 守ってくれることを



보고싶을 땐 늘 함께해주기
ポゴシップル ッテン ヌル ハムケヘジュギ
会いたい時は いつも一緒にいてくれること

내가 슬플 땐 같이 울어주기
ネガ スルプル ッテン カッチ ウロジュギ
私が悲しい時は 一緒に泣いてくれること

다시는 소리없이 그렇게
タシヌン ソリオプシ クロッケ
二度と 声を出さずに そうやって

아파하며 울어서도 안돼요
アッパハミョ ウロソド アンデヨ
苦しみながら 泣いてもだめ



늘 내 곁에서 나만 바라보기
ヌル ネ ギョッテソ ナマン パラボギ
いつも私のそばで 私だけを見つめること

언제까지나 지금처럼 이대로
オンジェッカジナ チグムチョロム イデロ
いつまでも 今みたいにこのまま

내 슬픈 사랑도 지금 이 시간도 지켜주길
ネ スルプン サランド チグミ シガンド チキョジュギル
私の悲しい愛も 今この時間も 守ってくれることを



언제나 내 곁에 이렇게 머물러 주길
オンジェナ ネ ギョッテ イロッケ モムルロ ジュギル
いつでも 私のそばでこうして 留まってくれることを



歌詞やばいですホント…(T_T)
ヨンジェの素直な気持ちはこうなんだよね…(T_T)


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
女の香りOST | 2011/08/28(日) 08:05 | トラバ(-) | コメント(8) | [編集]
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011/08/28(日) 08:44:46 |   |  # [編集]

あら!シガの時から見てくださってたんですね~^^ありがとうございます。うれしいです♪
この曲、歌詞がいいですよね?本当に涙(T_T)
11話見てたら、やっぱり切なくって、歌詞をアップしようと思ったんです^^
(ちょっと前から訳してはあったんですが。)

イ・ドンウクさん、本当に表情の演技がすばらしいですよね!?マイガールの時はあんまりわからなかったのですが、このドラマを見てすごい思います。ちょっとマイガールもまた見直してみたいな~なんて思ってるところです^^

キム・ソナさん、ミスカルしか口にしてないんですか!?撮影入る前に無理して減量したって話は出てたけど、確かに、今後どんどん痩せて行く設定だと思うので、それを維持するには、ふつうの食事はまだまだできないんでしょうね。体調が心配ですね><サムスンの時はわざと太ったりして、体を張る役者さんですよね~。
2011/08/28(日) 14:47:18 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん 
もう切なさすぎて、この歌の歌詞も声も
ピアノの音も何もかもいいですね・・・

とても歌を止めることが出来ないくらい・・
私にとっては衝撃的で、いい声というより
心をわしづかみにされそう・・こんなに
胸に響くなんて~~素敵です。
2011/08/28(日) 15:17:33 |  URL | orugann #MRMrgk5Q [編集]

お久しぶりです♪
ホント、この曲やばいですよね(T_T)
特に歌詞が…(T_T)

ドラマの内容を考えると本当に切なくて…(T_T)
聞いてるだけで涙が出てきます…。
2011/08/28(日) 16:23:01 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011/08/29(月) 15:26:16 |   |  # [編集]

ホント歌詞やばいですよね…(T_T)
確かに、二人とも気持ちを抑えちゃうところがあるから、それを代弁している…納得です。
ヨンジェ目線で書かれた歌とのことですが、ドラマの中で絶妙なタイミングで流れているのを見てると、ヨンジェだけでなく同時にジウク目線でもある曲なのかも…って最近ちょっと思ってきました。
男性に歌わせているから余計そう思うのかもそしれません。
それにしてもこのドラマ、演出も脚本も、出演者さんの演技もいいですが、曲もみんな良くて、余計毎回泣かされてしまっています(T_T)
2011/08/29(月) 18:18:53 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

こんにちは

12話の記事を見てOSTの歌詞もそろそろ見てみようかなと
難しい言葉でもないので多少は頭の中で訳してましたが
一気に見ると違いますね
でまたすごいシンクロしてて韓国ドラマ恐るべしです

「最高の愛」もやばい感じでしたが
今回はもう余命とかなっちゃってるので
ドラマ終わっても曲聞いただけで泣いてしまいそうな・・・

JKキム・ドンウクは「魔王」の曲で
かなりはまってたので声に馴染みがあるのですが
このドラマの渋い映像と合ってますね~

そもそもジュンスの曲だけでも最高なのに 次々と名曲が

夜にこのドラマの花火シーンのような場所に
車を止めて聞いたらもう涙止まらないかもです
2011/08/30(火) 11:50:39 |  URL | hellosunday #wymurSpY [編集]

ホント、この曲歌詞がやばいですよね~(T_T)
いつも言ってますが、本当に韓国ドラマのOSTってすごいって思います。
ドラマの内容と合わせてくれることで、そして効果的な場面に流してくれることで、ドラマ見ながらより感動が増すというか…。
ジュンスの「You are so beautirul」と「和答」とこの「バケットリスト」、そしてインストゥルメンタルの「여인의 향기」の4曲を聞くだけで涙が出てきます…(T_T)

花火のシーンみたいなところで聞いたらやばいですね~(T_T)
2011/08/30(火) 18:21:54 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*