もんちょんいの日記

今日は「ボスを守れ(보스를 지켜라)」のＯＳＴパート２に入っている曲をご紹介～＾＾

このドラマなんですが、以前に１話・２話をアップしてからそれ以降記事は書いてませんが、何気に見続けて、最近はリアル視聴もしてます＾＾
ただ週中の水木ということでかなり疲れもたまってきてて途中寝てしまったりしてるんだけど＾＾；
はやくチェ・ガンヒ演じるウンソルの気持ちが固まってくれればいいんだけどな～と思いつつ毎週楽しく見ています＾＾

あとチソン演じるジホンが子犬みたいでかわいいの！(*^_^*)
ワンワン！って言わせたら似合いそう～(笑)

ということで、わりと初めの頃から流れてて気になってたこの曲ですが、最近特によく劇中に流れているような気がして、ちょっと歌詞の内容が知りたくなって見てみました＾＾



♪よく知りもしないくせに(잘 알지도 못하면서, チャル アルジド モッタミョンソ) / LYn(린, リン)

「よく知りもしないのに」とか「よく知ることもできないのに」とかいろいろタイトルの訳し方はあると思うけど、今回は「よく知りもしないくせに」って訳してます＾＾

まず気に入らないのは、ジャケットがジホン＆ナユンなこと！(笑)
まぁ、内容的に見ると別れた二人…って感じで、ナユンの気持ちの方に近いのかもしれないけど、ジホン＆ウンソルの切ないシーン(あんまりないけど！笑)で流れてるのにな～。

このドラマの曲、前回ご紹介した♪守ってあげる / キム・ジェジュンもそうなんだけど、あんまりドラマの中の主人公の気持ちそのまんまじゃん！みたいな、気持ちに合わせた、ドラマの内容に合わせた歌詞にはなってないのよね～。

ちょっと残念…。
いや今後そういう展開になるのかもしれないけど…。

でも、歌詞の内容を引き離しても、曲自体がとってもいい曲なのでお気に入りなんですけどね～＾＾

だって気づいたら口ずさんでるんだもん！(笑)
気に入ってる曲だという証拠です(笑)
メロディがとっても好きです＾＾

ということで、以下曲＆歌詞訳です～＾＾
是非是非♪

---

♪잘 알지도 못하면서(よく知りもしないくせに) - 린(LYn)


잘 알지 못하면서
ﾁｬﾗﾙｼﾞ ﾓｯﾀﾐｮﾝｿ
よく知りもしないくせに



내가 조금 바보 같긴 했어
ﾈｶﾞ ﾁｮｸﾞﾑ ﾊﾟﾎﾞ ｶﾞｯｷﾈｯｿ
私が少しバカではあった

몇 번씩 생각하면 할수록
ﾐｮｯﾎﾟﾝｼｸ ｾﾝｶﾞｯｶﾐｮﾝ ﾊﾙｽﾛｸ
何回も考えれば考えるほど

헤어지자던 그 말을 듣고나서
ﾍｵｼﾞｼﾞｬﾄﾞﾝ ｸ ﾏﾙﾙ ﾄｩｯｺﾅｿ
別れようって　その言葉を聞いてから

네가 얼마나 미워지던지
ﾆｶﾞ ｵﾙﾏﾅ ﾐｳｫｼﾞﾄﾞﾝｼﾞ
あなたが　どれだけ憎くなっていたのか



잘 알아 내가 너를 너무 사랑해서
ﾁｬﾗﾗ ﾈｶﾞ ﾉﾙﾙ ﾉﾑ ｻﾗﾝﾍｿ
よくわかってる　私があなたをすごく愛してて

매번 힘들게 했는지 몰라
ﾒﾎﾞﾝ ﾋﾑﾄﾞｩﾙｹﾞ ﾍﾝﾇﾝｼﾞ ﾓﾙﾗ
いつも苦しめてたのかもしれない

그냥 돌아갈게 우리 몰랐던 그때처럼
ｸﾆｬﾝ ﾄﾗｶﾞﾙｯｹ ｳﾘ ﾓﾙﾗｯﾄﾝ ｸｯﾃﾁｮﾛﾑ
ただ戻るわ　私たちが知らなかったあの時のように



입술을 물고 눈물을 참아봐도
ｲﾌﾟｽﾙﾙ ﾑﾙｺﾞ ﾇﾝﾑﾙﾙ ﾁｬﾏﾊﾞﾄﾞ
唇をかみしめて　涙を我慢してみても
　
떨어지는 눈물만
ﾄﾛｼﾞﾇﾝ ﾇﾝﾑﾙﾏﾝ
こぼれる涙だけ

가슴이 조여와 숨도 못쉬겠어
ｶｽﾐ ｼﾞｮﾖﾜ ｽﾑﾄﾞ ﾓｯｼｹﾞｯｿ
胸が締め付けられて　息もできない

너를 잊지 못하고 살아
ﾉﾙﾙ ｲｯﾁ ﾓｯﾀｺﾞ ｻﾗ
あなたを忘れられずに生きている



잘 알지 못하면서
ﾁｬﾗﾙｼﾞ ﾓｯﾀﾐｮﾝｿ
よく知りもしないくせに

그렇게 말을 해
ｸﾛｯｹ ﾏﾙﾙ ﾚ
そうやって言うの

여잔 다 그래 사랑하면 그래
ﾖｼﾞｬﾝ ﾀ ｸﾚ ｻﾗﾝﾊﾐｮﾝ ｸﾚ
女はみんなそうだ　愛するとそうだ

사랑을 말할 줄도 모르면서
ｻﾗﾝｳﾙ ﾏﾗﾙ ﾁｭﾙﾄﾞ ﾓﾙﾐｮﾝｿ
愛も言えないくせに

내 맘도 모르면서 말하지마
ﾈ ﾏﾑﾄﾞ ﾓﾙﾐｮﾝｿ ﾏﾗｼﾞﾏ
私の気持ちも知らないくせに　言わないで



잘 알지 못하면서
ﾁｬﾗﾙｼﾞ ﾓｯﾀﾐｮﾝｿ
よく知りもしないくせに

그렇게 화를 내
ｸﾛｯｹ ﾌｧﾙﾙ ﾚ
そうやって怒るの

후회없이 널 사랑했는데
ﾌﾍｵﾌﾟｼ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍﾝﾇﾝﾃﾞ
後悔なしに　あなたを愛してたのに

모르면서 잘 알지도 못하면서
ﾓﾙﾐｮﾝｿ ﾁｬﾗﾙｼﾞﾄﾞ ﾓｯﾀﾐｮﾝｿ
知らないくせに　よく知りもしないくせに



떠난 네 맘을 돌려보려 했지만
ﾄﾅﾝ ﾆ ﾏﾑﾙ ﾄﾙﾘｮﾎﾞﾘｮ ﾍｯﾁﾏﾝ
去ったあなたの心を　取り戻そうとしたけど

바보같은 여자라서
ﾊﾟﾎﾞｶﾞｯﾄｩﾝ ﾖｼﾞｬﾗｿ
バカみたいな女だから

너를 잡지 못해 부르지도 못해
ﾉﾙﾙ ﾁｬﾌﾟﾁ ﾓｯﾃ ﾌﾟﾙｼﾞﾄﾞ ﾓｯﾃ
あなたをつかまえられない　呼ぶこともできない

떠난 네 모습만 보고있어
ﾄﾅﾝ ﾆ ﾓｽﾑﾏﾝ ﾎﾞｺﾞｲｯｿ
去ったあなたの姿だけ見ている



잘 알지 못하면서
ﾁｬﾗﾙｼﾞ ﾓｯﾀﾐｮﾝｿ
よく知りもしないくせに

그렇게 말을 해
ｸﾛｯｹ ﾏﾙﾙ ﾚ
そうやって言うの

여잔 다 그래 사랑하면 그래
ﾖｼﾞｬﾝ ﾀ ｸﾚ ｻﾗﾝﾊﾐｮﾝ ｸﾚ
女はみんなそうだ　愛するとそうだ

사랑을 말할 줄도 모르면서
ｻﾗﾝｳﾙ ﾏﾗﾙ ﾁｭﾙﾄﾞ ﾓﾙﾐｮﾝｿ
愛も言えないくせに

내 맘도 모르면서 말하지마
ﾈ ﾏﾑﾄﾞ ﾓﾙﾐｮﾝｿ ﾏﾗｼﾞﾏ
私の気持ちも知らないくせに　言わないで



잘 알지 못하면서
ﾁｬﾗﾙｼﾞ ﾓｯﾀﾐｮﾝｿ
よく知りもしないくせに

그렇게 화를 내
ｸﾛｯｹ ﾌｧﾙﾙ ﾚ
そうやって怒るの

후회없이 널 사랑했는데
ﾌﾍｵﾌﾟｼ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍﾝﾇﾝﾃﾞ
後悔なしに　あなたを愛してたのに

모르면서 잘 알지도 못하면서
ﾓﾙﾐｮﾝｿ ﾁｬﾗﾙｼﾞﾄﾞ ﾓｯﾀﾐｮﾝｿ
知らないくせに　よく知りもしないくせに



내 맘도 모르면서
ﾈ ﾏﾑﾄﾞ ﾓﾙﾐｮﾝｿ
私の気持ちも知らないくせに



내 맘도 모르면서
ﾈ ﾏﾑﾄﾞ ﾓﾙﾐｮﾝｿ
私の気持ちも知らないくせに

그렇게 말을 해
ｸﾛｯｹ ﾏﾙﾙ ﾚ
そうやって言うの

여잔 다 그래 사랑하면 그래
ﾖｼﾞｬﾝ ﾀ ｸﾚ ｻﾗﾝﾊﾐｮﾝ ｸﾚ
女はみんなそうだ　愛するとそうだ

사랑을 말할 줄도 모르면서
ｻﾗﾝｳﾙ ﾏﾗﾙ ﾁｭﾙﾄﾞ ﾓﾙﾐｮﾝｿ
愛も言えないくせに

내 맘도 모르면서 말하지마
ﾈ ﾏﾑﾄﾞ ﾓﾙﾐｮﾝｿ ﾏﾗｼﾞﾏ
私の気持ちも知らないくせに　言わないで



아직 난 아냐
ｱｼﾞﾝ ﾅﾝ ｱﾆｬ
まだ私は違う

난 사랑이 전부야
ﾅﾝ ｻﾗﾝｲ ﾁｮﾝﾌﾞﾔ
私は愛が全部なの

후회없이 널 사랑했는데
ﾌﾍｵﾌﾟｼ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍﾝﾇﾝﾃﾞ
後悔なしに　あなたを愛してたのに

모르면서 잘 알지도 못하면서
ﾓﾙﾐｮﾝｿ ﾁｬﾗﾙｼﾞﾄﾞ ﾓｯﾀﾐｮﾝｿ
知らないくせに　よく知りもしないくせに



모르면서 잘 알지도 못하면서
ﾓﾙﾐｮﾝｿ ﾁｬﾗﾙｼﾞﾄﾞ ﾓｯﾀﾐｮﾝｿ
知らないくせに　よく知りもしないくせに

---

もしかして今後こんな風に切ない展開が待ってたりするのかな…。

それにしてもこのドラマ、悪役そうな人もみんな壊れてたり、
ウンソルにあっさりやられてしまってるのがおもしろくて好きです(笑)

強くたくましいヒロイン！ってドラマは今までにもたくさんあったけど、
それでもやっぱり脅されたりして、親とか上の人の圧力みたいのには負けちゃったりするけど、
ウンソルはそういうのがなくて、見ててすごいすっきり爽快！って感じです＾＾
ジホンも親なんてお構いなしに自分の気持ちに正直だしね＾＾


おっとこれ以上話すとネタバレになっちゃうのでここらへんで…。

よろしければ拍手を＾＾
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪　それぞれ１日１回でOK＾＾

関連記事

• ♪よく知りもしないくせに / LYn - ボスを守れOST (2011/08/27)
• ♪守ってあげる / キム・ジェジュン[JYJ] - ボスを守れOST (2011/08/13)