FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪和答(화답) / イ・ヨンヒョン - 女の香りOST

「女の香り(여인의 향기)」の7話の冒頭に流れていたこの曲がとっても良いのでご紹介!

OSTのパート3に入ってます^^

OST3_20110814000532.jpg

♪和答(화답, ファダプ) / イ・ヨンヒョン(이영현)

この「화답」という言葉、どう訳したらいいのかわからなくて…^^;
とりあえず漢字そのままで表記してます。
もともとの意味は「他人の詩や歌に和して自分の詩や歌をもってそれに答えること。」だそうです。
「応える」とか「応じる」って意味もあるようなのですが、
曲のタイトルだとどう訳せばいいのか…?ってわかりませんでした。
翻訳機かけると「肯定的回答」ってなるけど、タイトルとしてどうなんでしょう?^^;
またわかったら追記するかも(笑)



以前ご紹介したジュンスの♪You Are So Beautifulもそうですが、このドラマ、内容もいいけど曲もいいです~><

この曲もすっごく良くって…
今週この曲が発表されてから、ジュンスの曲と2曲をずっとリピートしてました(笑)


歌詞を訳したらなんだか切ないです…(T_T)
ヨンジェ目線の曲ですね、これは。
メロディーも歌詞もとってもいいので是非聞いてください!!

ということで以下曲&歌詞訳~





화답(和答) / 이영현(イ・ヨンヒョン)


언제나 손 내밀면 닿을 듯한
オンジェナ ソン ネミルミョン タウル ットゥタン
いつでも 手を出せば届くような

그 곳에 서 있을게요
ク ゴセ ソ イッスルッケヨ
その場所に 立っているわ

기쁠 때면 내가 먼저 환하게 웃어줄게요
キップル ッテミョン ネガ モンジョ ファナゲ ウソジュルッケヨ
うれしい時は 私が先に明るく笑ってあげる

이런 나도 그댈 사랑해요
イロン ナド クデル サランヘヨ
こんな私も あなたを愛してる



바보같단 그런 말은 하지마요
パボガッタン クロン マルン ハジマヨ
バカみたいだって そんな言葉は言わないで

고마웠단 그런 말도 하지마요
コマウォッタン クロン マルド ハジマヨ
ありがとうねって そんな言葉も言わないで

그대가 내 곁에 있는 것만으로
クデガ ネ ギョッテ インヌン ゴンマヌロ
あなたが 私のそばにいるだけで

그것만으로 난 행복하죠
クゴンマヌロ ナン ヘンボッカジョ
それだけで 私は幸せなの



하루하루 견딜 수 없던 시간도
ハルハル キョンディル ス オプトン シガンド
一日一日 耐えられなかった時間も

매일매일 지쳐가던 내 일상도
メイルメイル ジチョガドン ネ イルサンド
毎日毎日 疲れていった私の日常も

그대가 있어서 그대를 만나서
クデガ イッソソ クデルル マンナソ
あなたがいて あなたに出会って

지금껏 견딜 수가 있었죠
チグムッコ キョンディル スガ イッソッチョ
今まで 耐えられていたの



언제나 손 내밀면 닿을 듯한
オンジェナ ソン ネミルミョン タウル ットゥタン
いつでも 手を出せば届くような

그 곳에 서 있을게요
ク ゴセ ソ イッスルッケヨ
その場所に 立っているわ

기쁠 때면 내가 먼저 환하게 웃어줄게요
キップル ッテミョン ネガ モンジョ ファナゲ ウソジュルッケヨ
うれしい時は 私が先に明るく笑ってあげる

고마워요 이런 나도 바보같죠
コマウォヨ イロン ナド パボガッチョ
ありがとう こんな私もバカみたいでしょ



언제나 눈을 뜨면 보일 듯한
オンジェナ ヌヌル トゥミョン ポイル ットゥタン
いつでも 目を開ければ見えるような

그 곳에 서 있을게요
ク ゴセ ソ イッスルッケヨ
その場所に 立っているわ

늘 곁에서 그대만 바라보며
ヌル ギョッテソ クデマン パラボミョ
いつもそばで あなただけを見つめながら

부족한 날 그대가 다 허락한다면
ブジョッカン ナル クデガ タ ホラッカンダミョン
至らない私を あなたがすべて許してくれるなら



끝이 없을 것만 같던 그 사랑 때문에
クッチ オプスル コンマン ガットン ク サラン テッムネ
終わりはないとばかり思ってた その愛のために

왠지 나도 또 눈물이 나요
ウェンジ ナド ト ヌンムリ ナヨ
なぜか私も また涙を流すの



언제나 손 내밀면 닿을 듯한
オンジェナ ソン ネミルミョン タウル ットゥタン
いつでも 手を出せば届くような

그 곳에 서 있을게요
ク ゴセ ソ イッスルッケヨ
その場所に 立っているわ

슬플 때면 내가 먼저 그대를 안아줄게요
スルプル ッテミョン ネガ モンジョ クデルル アナジュルッケヨ
悲しい時は 私が先にあなたを抱きしめてあげる

고마워요 이런 나도 바보같죠
コマウォヨ イロン ナド パボガッチョ
ありがとう こんな私もバカみたいでしょ



언제나 날 부르면 들릴 듯한
オンジェナ ナル プルミョン トゥルリル ットゥタン
いつでも 私を呼べば 聞こえるような

그 곳에 서 있을게요
ク ゴセ ソ イッスルッケヨ
その場所に 立っているわ

늘 곁에서 그대만 바라보며
ヌル ギョッテソ クデマン パラボミョ
いつもそばで あなただけを見つめながら

부족한 날 그대가 다 허락한다면
ブジョッカン ナル クデガ タ ホラッカンダミョン
至らない私を あなたがすべて許してくれるなら



「いつでも手の届くところにいる」とか「呼んだら聞こえるところにいる」とか…
実際にはいないけど、魂がいつもそばにいる…
みたいな感じでまた深読みしてしまう内容で…(T_T)
ホントにラストはヨンジェ、死んでしまうのかな?
そうなってほしくないです…。

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
女の香りOST | 2011/08/14(日) 00:24 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]
コメント
実は以前から拝見させて頂いたのですが、初めてコメントをv-216
基本的にドラマは、放送が終了してから1話から一気に見るんですが、このドラマだけはブレーキが効かずに3、4、5話だけを見るという変な見方をしてしまいましたv-125話以降については、現在ぐっとガマンして最終回を待っているところです(笑)

4話でこの曲が流れてからずーーーっと気になってたのですが、やっと発表されたんですねっ!和訳でこの歌を楽しめる事ができて、幸せですっv-10
ありがとうございます!このドラマが終わりましたら、その他の「女の香り」に関する記事も拝見させて頂きます。
2011/08/15(月) 09:48:17 |  URL | m430 #m1GzUj0I [編集]

初めまして~♪コメントありがとうございます^^
この曲、7話より前から流れていた気がするな~って思ってたのですが、4話ですでに流れてたんですね~!思ったより早い!発表は12日だったのでだいぶ後だったってことですね。
本当にいい曲ですよね?最近の一番のお気に入り曲になってます^^

ていうか、5話見てその続きを我慢してるのがすごい!!(笑)
私は5話を見てしまったばかりに、今まで翌日とかに見ていたのに、6話からすでにリアル視聴しています(笑)
一週間待てないよ~症候群に(笑)一気に見たらきっと夜中の間ずっと寝れなくなっちゃいそうですよね(笑)
ではではまたよろしくお願いします~♪
2011/08/15(月) 18:46:34 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*