FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪You Are So Beautiful / ジュンス[JYJ] - 女の香りOST

今までここで記事にしたことはないけど、実は見ているこのドラマ
SBS週末ドラマの「女の香り(여인의 향기)」
ですが、昨日放送だった5話から急におもしろくなって!!!

視聴率も、1話から15.8%のなかなか好調にスタートしたけど、そのあとずっと15%付近を停滞していたんだけど、昨日の5話は18.6%(AGB)!!
JYJのジュンスが特別出演するって回だったから視聴率が上がったのかもしれないけど、それに合わせてか?主人公達の心の動きが出てきててとても面白い回でした^^
特にイ・ドンウク演じるカン・ジウクの心の動きがね^^
ってここではネタバレしてしまうので詳しく書きませんが…。


そして今回ジュンスが特別出演するのに合わせてか?かなり劇中に流れた曲がこれ!

OST2_20110807120121.jpg

♪You Are So Beautiful / ジュンス(준수)

確か私の記憶ではこの曲、4話から流れてたと思うんだけど、
その時からちょっと気になってはいたんですが、
今回の5話ですごい何回も流れて
とってもいい曲!!!
ってすごい思って、いつものように訳してみることに^^


そしたら、なんだか予想以上に難しくって^^;
今でもよくわかってない箇所があるんですが、
とりあえずそのままアップします←強行(笑)
またわかったら修正してるかも^^;

それにしても歌詞みると、これまたやばいです(T_T)
ジウクの(今後の)気持ちそのままなんです><

ということで以下フル試聴&歌詞訳~^^





You Are So Beautiful / 준수(ジュンス)

지금 난 너의 눈을 보며 운다
チグム ナン ノエ ヌヌル ボミョ ウンダ
今僕は 君の目を見ながら泣く

네 맘을 보며 운다
ニ マムル ボミョ ウンダ
君の心を見ながら泣く

애써 해맑게도
エッソ ヘマルッケド
頑張って明るく

쓴웃음 짓는 그 표정에
スヌスム チヌン ク ピョジョンエ
苦笑いをしている その表情に



너를 담아두고 싶다
ノルル タマドゥゴ シプタ
君を入れておきたい

그 바보같이 예쁜 꿈들과
ク パボガッチ イェップン クムドゥルグァ
そのバカみたいにきれいな夢と

어설픈 모습을
オソルプン モスブル
たどたどしい姿を



하루하루 네 모습이
ハルハル ニ モスビ
一日一日 君の姿が

추억을 만들어
チュオグル マンドゥロ
思い出を作る 

나 기억해 네 여린 손
ナ キオッケ ニ ヨリン ソン
僕は覚えている 君の か弱い手

흩어진 머리까지도 
フットジン モリッカジド
乱れた髪までも



(Forever you) You are so beautiful
(Forever you) You are so beautiful
(Forever you) You are so beautiful

내 가슴에 밀려와
ネ ガスメ ミリョワ
僕の胸に 迫って 

스며와 다가와
スミョワ タガワ
染み込んで 近づいて 

번진 네 상처도
ポンジン ニ サンチョド
広がった君の傷も

(Forever you) You are so wonderful
(Forever you) You are so wonderful
(Forever you) You are so wonderful

시린 네 사랑도 네 눈물도
シリン ニ サランド ニ ヌンムルド
冷えた君の愛も 君の涙も

내 아픈 상처를 지우죠
ネ アップン サンチョルル チウジョ
僕の痛い傷を消すんだ

널 사랑한다 널 사랑한다
ノル サランハンダ ノル サランハンダ
君を愛してる 君を愛してる



이제는 너를 안아주고 싶다
イジェヌン ノルル アナジュゴ シプタ
もう君を抱きしめてあげたい

그 차가운 세상 끝에
ク チャガウン セサン クッテ
その冷たい世の果てで

홀로 서성이던 널
ホルロ ソソンイドン ノル
一人でうろうろしていた君を



하루하루 내 사랑이
ハルハル ネ サランイ
一日一日 僕の愛が

네 맘을 위로해
ニ マムル ウィロヘ
君の心を癒す

상처난 네 가슴에
サンチョナン ニ ガスメ
傷ついた君の胸に

내 기억들을 담는다
ネ キオクトゥル タムヌンダ
僕の記憶を詰め込むよ



(Forever you) You are so beautiful
(Forever you) You are so beautiful
(Forever you) You are so beautiful

내 가슴에 밀려와
ネ ガスメ ミリョワ
僕の胸に 迫って 

스며와 다가와
スミョワ タガワ
染み込んで 近づいて 

번진 네 상처도
ポンジン ニ サンチョド
広がった君の傷も

(Forever you) You are so wonderful
(Forever you) You are so wonderful
(Forever you) You are so wonderful

시린 네 사랑도 네 눈물도
シリン ニ サランド ニ ヌンムルド
冷えた君の愛も 君の涙も

내 아픈 상처를 지우죠
ネ アップン サンチョルル チウジョ
僕の痛い傷を消すんだ

널 사랑한다 널 사랑한다
ノル サランハンダ ノル サランハンダ
君を愛してる 君を愛してる



한 순간 조차 잊지 말아요
ハン スンガン ジョチャ イッチ マラヨ
一瞬さえも 忘れないで

얼마나 얼마나 사랑했는지
オルマナ オルマナ サランヘンヌンジ
どれだけ どれだけ愛していたのか

기억해요 for you
キオケヨ for you
覚えていて for you



You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful

내 가슴에 밀려와
ネ ガスメ ミリョワ
僕の胸に 迫って 

스며와 다가와
スミョワ タガワ
染み込んで 近づいて 

번진 네 상처도
ポンジン ニ サンチョド
広がった君の傷も

(Forever you) You are so wonderful
(Forever you) You are so wonderful
(Forever you) You are so wonderful

시린 네 사랑도 네 눈물도
シリン ニ サランド ニ ヌンムルド
冷えた君の愛も 君の涙も

내 아픈 상처를 지우죠
ネ アップン サンチョルル チウジョ
僕の痛い傷を消すんだ

널 사랑한다 널 사랑한다
ノル サランハンダ ノル サランハンダ
君を愛してる 君を愛してる



네 기억으로 살고싶다
ニ キオグロ サルゴシプタ
君の記憶に 生きたい




一番最後の「君の記憶に生きたい」とか、
頑張って明るく振舞ってるけどその表情は苦笑いのように無理してる…とか。
一日一日の君の姿が全部思い出になるとか…
まさに今後来るであろうジウクのヨンジェに対する気持ちそのままじゃん~(T_T)
って思ってとっても切なくなりました。
余命が短いヨンジェだから、最後は見えてるんだけどね、それがわかってるから余計切なすぎます…(T_T)


よろしければ拍手を^^

↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
女の香りOST | 2011/08/07(日) 12:53 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]
コメント
コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*