FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪マニャゲ(もしも) - 快刀ホン・ギルドンOST

ホンギルドンOST

快刀 ホンギルドン(쾌도 홍길동)のOSTの「マニャゲ(もしも)」です。
今韓国で大人気のアイドルグループ少女時代のテヨンという子が歌ってる歌です^^

これを聞くといろんなシーンを思い出して泣けてきます…

マニャゲはまさにイノクのテーマですよね~♪
歌詞に「パボガッタソ(バカみたいで)」がよく出てくるけど、
これはホン・ギルドンの世界では「モンチョンイ(マヌケ)」という
セリフに変わっているわけで~(たぶん時代劇だから?)
イノクはよく、「내가 멍청해가지고…(私はマヌケだから…)」
って言ってたなぁ~。

マニャゲはたぶんホン・ギルドンのために作った曲なんですよね~><

それでは歌詞を見ながら曲をお楽しみください~^^
私が訳したので違うかもしれませんがお許しを







曲に集中したいかたはこちら^^

만약에-태연

만약에(もしも) - 태연(소녀시대)(テヨン(少女時代))

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면
マニャゲ ネガ カンダミョン ネガ タガガンダミョン
(もしも 私が行ったら 私が近付いたら)

넌 어떻게 생각할까 용길 낼 수 없고
ノン オットケ センガッカルッカ ヨンギル ネル ス オプコ
(あなたはどう思うかな 勇気を出すことができないし)

만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면
マニャゲ ニガ カンダミョン ニガ トナガンダミョン
(もし あなたが行ったら あなたがが立ち去ったら)

널 어떻게 보내야 할지
ノル オットケ ポネヤ ハルチ
(あなたをどうやって送ればいいのか)

자꾸 겁이 나는 걸..
チャック コビ ナヌン ゴル
(しきりにこわくなるの)


내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건
ネガ パボ ガッタソ パラボル ス バッケマン オムヌン ゴン
(私 バカみたいで 眺めることだけしかできないのは)

아마도 외면할지도 모를 니 마음과
アマド ウェミョンハルチド モルル ニ マウムグァ
(たぶん そっぽを向いてしまうかも知れないあなたの心と)

또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
ト クレソ ト モロジル サイガ デルッカバ
(それと もっと遠い関係になってしまうかと)

정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건
チョンマル パボ ガッタソ サランハンダ ハジ モッタヌン ゴン
(本当にバカみたいで 愛してると言えないのは)

아마도 만남 뒤에 기다리는 아픔에
アマド マンナム ディエ キダリヌン アップメ
(たぶん 出会ったあとに待っている痛みに)

슬픈 나날들이 두려워서 인가봐..
スルプン ナナルドゥリ トゥリョウォソ インガバ
(悲しい日々がおびえているみたい)


만약에 니가 온다면 니가 다가온다면
マニャゲ ニガ オンダミョン ニガ タガオンダミョン
(もしも あなたが来たら あなたがが近付いて来たら)

난 어떻게 해야만 할지
ナン オットケ ヘヤマン ナルチ
(私はどうすればいいのか)

정말 알 수 없는 걸..
チョンマル アル ス オムヌン ゴル
(本当にわからないの..)


내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건
ネガ パボ ガッタソ パラボル ス バッケマン オムヌン ゴン
(私 バカみたいで 眺めることだけしかできないのは)

아마도 외면할지도 모를 니 마음과
アマド ウェミョンハルチド モルル ニ マウムグァ
(たぶん そっぽを向いてしまうかも知れないあなたの心と)

또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
ト クレソ ト モロジル サイガ デルッカバ
(それと もっと遠い関係になってしまうかと)

정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는건
チョンマル パボ ガッタソ サランハンダ ハジ モッタヌン ゴン
(本当にバカみたいで 愛してると言えないのは)

아마도 만남 뒤에 기다리는 아픔에
アマド マンナム ディエ キダリヌン アップメ
(たぶん出会ったあとに待っている痛みに)

슬픈 나날들이 두려워서 인가봐
スルプン ナナルドゥリ トゥリョウォソ インガバ
(悲しい日々がおびえているみたい)


내가 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건
ネガ パボ ガッタソ サランハンダ ハジ モッタヌン ゴン
(私 バカみたいで 愛してると言えないのは)

아마도 만남 뒤에 기다리는 아픔에
アマド マンナム ディエ キダリヌン アップメ
(たぶん出会ったあとに待っている痛みに)

슬픈 나날들이..두려워서 인가..봐...
スルプン ナナルドゥリ トゥリョウォソ インガバ
(悲しい日々が おびえているみたい)

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
快刀ホン・ギルドンOST | 2008/03/29(土) 15:57 | トラバ(-) | コメント(9) | [編集]
コメント
はじめまして、カン・ジファンが大好きなtamaです。
ごく親しい友達だけで見る様にブログを作ったんですが、そこにもんちょんいさんの歌詞訳載せてもいいでしょうか?
URLも入れておきたいんですけど・・・
2008/12/13(土) 16:26:51 |  URL | tama #byaGKnAI [編集]

tamaさん~
はじめまして&お返事遅れてごめんなさいm(_ _)m
こんな訳でよければ載せてかまいませんよ~^^
URLは入れてください☆
2009/01/19(月) 21:14:20 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

こんばんは かうるこです。

やっぱり…この歌大好きです。
きれいな曲ですよね・・・
一緒に流していただいてるMVもすごく素敵
これを観ただけで感動なんですもん。
ドラマをまだ観てはないのですが、
観れるかどうか…悲しそうな感じがして…
この曲を聴くと
私のささくれた心が洗われる気がしますね
もんちょんいさんのブログにお邪魔した時すでに冬眠に入られようとされていたようですが、、、そろそろ温かくなってきましたから
いかがですか??
なんて、、、勝手なこと言ってますね。
ごめんなさい。
2009/04/02(木) 21:52:18 |  URL | かうるこ #- [編集]

はじめまして!音楽番組でテヨンとJOOがこの曲をデュエットしてるのを聞いて,大好きになりました☆
カラオケでもよく歌ってるのですが,韓国語ゎ聞いたまま歌っていたので…(笑)カタカナで書かれていてすごく参考になりました♪

あたしも今度ゎドラマも見てみたいなあ。そしたらもっとこの曲が好きになる気がします(ω)

これからも更新頑張ってください!応援してますっ☆
2009/09/28(月) 16:32:41 |  URL | ゆう #7yu2AX4I [編集]

もんちょんいさん

はじめまして。
今頃 チョインさんのブログを発見し、感動に浸ってます。

快刀ホンギルドンを観た時、気になっていた曲でした。
本当に、イノクのテーマ曲だと思っています。

偶然、曲のCDが手に入り、歌詞を探していたら、ちょんいさんのブログに出会いました。

頑張って歌を覚えますね。

ありがとうございました。


追伸: いつだったか、キム・ヨナさんが韓国のテレビ番組で歌ってて感動しました。

2010/10/20(水) 08:22:22 |  URL | チスク #- [編集]

はじめまして♪
マニャゲいいですよね~(*^_^*)
今でもすごい好きな曲です。
たぶん歌詞全部覚えてるので見ないでも歌えるくらいです(笑)

キム・ヨナが歌ってるの私も見た気がします!ドラマの視聴率はそんなに高くなかったわりに、この曲は結構売れてて人気があったんですよ~♪
2010/10/20(水) 21:29:46 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

今朝、ホンギルドンの最終回を見ました・・・(T-T)
マニャゲとってもいいですね!!
すごく好きで(^^)
マニャゲが私をもんちょんいサンのブログまで連れてきてくれたんです(^^)/
そして!!すごく嬉しかったのは・・・
雪の女王の”こだま”の訳に出会えた事です!!この曲を聴くと涙しちゃうんです…
意味もわからないのに(^^;
これからも素敵な曲を紹介してくださいね♪
2010/12/09(木) 15:37:01 |  URL | ちゅん #- [編集]

はじめまして♪
この曲はホントにすごい好きな曲です。今でも聞くとドラマの中のいろんなシーンやセリフまですごく鮮明に思い出して涙が出てきます…(T_T)
こだまもすごいいい曲ですよね。雪の女王が好きだったので(*^_^*)
最近曲訳しにハマってるので、また気に入ったのがあればどんどん訳して紹介したいと思いますので、また良かったら是非見てくださいね♪
2010/12/11(土) 23:18:54 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん、こんにちは

今頃になってホン・ギルドンにはまっている私です。

私に嘘をついてみてからジファンssiが気になっていて、たまたまテレビでホン・ギルドンを見て・・・はまっちゃいました(*^_^*)

この曲好きです。少女時代のテヨンといえば、ATHENAでもOST参加してますよね?何年か経っているせいか、なんとなく歌い方が変わっているような気がします。

またドラマ&OSTご紹介くださいね!(^^)!
2012/10/20(土) 13:24:49 |  URL | たくまま #- [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*