FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪愛(サラン) / イム・ジェボム - シティーハンター(韓国版)OST

今おもしろく見てるドラマ「シティーハンター(시티헌터)」のOSTを今日はご紹介~^^

OST1_20110718132841.jpg

♪愛(사랑, サラン) / イム・ジェボム(임재범)

です^^
初めこの曲を聞いたとき、正直「ビミョー」と思っていたんですよね^^;
声がしぶすぎて、私好みじゃない…^^;と。

でもだんだんドラマを見て行くうちに、すごい耳に残るようになって、
「いい曲かも…」なんて途中で心変わり(笑)

しかも今回訳してみたら、なんか「ユンソンの気持ちそのものじゃ~ん><」
って感じで、すでにお気に入りの曲に昇格してしまいました!(笑)

ということで、ぜひぜひ歌詞の内容まで見ながら聞いてもらいたい曲となってます^^

ちなみにこの歌手のイム・ジェボムさんは、「私は歌手だ(나는 가수다)」という番組で最近すごく注目を浴びた歌手のようですね。
実際その番組を見てないのでその注目の浴び度がわかりませんが、歌唱力はこの歌を聞いただけで十分伝わってきますね^^はっきり言ってうまいです。


ということで以下フル試聴&歌詞~~♪





사랑(愛) / 임재범(イム・ジェボム)

사랑 그 사랑 때문에
サラン ク サラン ッテムネ
愛 その愛のために

그 사람 때문에
ク サラム ッテムネ
その人のために

내가 지금껏 살아서
ネガ チグムッコ サラソ
僕が今まで生きてきて

오늘 오늘이 지나서
オヌル オヌリ チナソ
今日 今日が過ぎて

그 사람 다시 볼 수 없게 되면
ク サラム ダシ ポル ス オプケ テミョン
その人に もう会えなくなったら

다시 볼 수 없게 되면 어쩌죠
タシ ポル ス オプケ テミョン オッチョジョ
もう会えなくなったら どうしよう



그 많은 인연에 왜 하필 우리 만나서
ク マヌン ニニョネ ウェ ハッピル ウリ マンナソ
そのたくさんの縁の中で なぜよりによって僕たちが出会って

사랑하고 그대 먼저 떠나요
サランハゴ クデ モンジョ トナヨ
愛し合い 君が先に去る

우리가 만들고 우리가 함께한 시절
ウリガ マンドゥルゴ ウリガ ハムケハン シジョル
僕たちが作って 僕たちが一緒にいた日々

잊진 못할 거야
イッチン モッタル ッコヤ
忘れられないだろう



늘 곁에서 함께 하잔 말도
ヌル ギョッテソ ハムケ ハジャン マルド
いつもそばに一緒にいようという言葉も

내 목숨처럼 한 그 약속도
ネ モクスムチョロム ハン グ ヤクソクト
僕の命のように したその約束も

해줄 수 없어서 난 지킬 수 없어서
ヘジュル ス オプソソ ナン チキル ス オプソソ
してあげることができなくて 僕は守ることができなくて

미안하단 말도 해줄 수 없을 것 같다
ミアナダン マルド ヘジュル ス オプスル ッコ ガッタ
ごめんという言葉も 言ってあげられなさそうだ



사랑 그 사랑 때문에
サラン ク サラン ッテムネ
愛 その愛のために

그 사람 때문에
ク サラム ッテムネ
その人のために

내가 지금껏 살아서
ネガ チグムッコ サラソ
僕が今まで生きてきて

오늘 오늘이 지나서
オヌル オヌリ チナソ
今日 今日が過ぎて

그 사람 다시 볼 수 없게 되면
ク サラム ダシ ポル ス オプケ テミョン
その人に もう会えなくなったら

다시 볼 수 없게 되면 어쩌죠
タシ ポル ス オプケ テミョン オッチョジョ
もう会えなくなったら どうしよう



늘 곁에서 함께 하잔 말도
ヌル ギョッテソ ハムケ ハジャン マルド
いつもそばに一緒にいようという言葉も

내 목숨처럼 한 그 약속도
ネ モクスムチョロム ハン グ ヤクソクト
僕の命のように したその約束も

해줄 수 없어서 난 지킬 수 없어서
ヘジュル ス オプソソ ナン チキル ス オプソソ
してあげることができなくて 僕は守ることができなくて

미안하단 말도 해줄 수 없을 것 같다
ミアナダン マルド ヘジュル ス オプスル ッコ ガッタ
ごめんという言葉も 言ってあげられなさそうだ



사랑 그 사랑 때문에
サラン ク サラン ッテムネ
愛 その愛のために

그 사람 때문에
ク サラム ッテムネ
その人のために

내가 지금껏 살아서
ネガ チグムッコ サラソ
僕が今まで生きてきて

오늘 오늘이 지나서
オヌル オヌリ チナソ
今日 今日が過ぎて

그 사람 다시 볼 수 없게 되면
ク サラム ダシ ポル ス オプケ テミョン
その人に もう会えなくなったら

다시 볼 수 없게 되면 그때
タシ ポル ス オプケ テミョン クッテ
もう会えなくなったら その時は



그대가 멀리 떠나기 전에
クデガ モルリ トナギ ジョネ
君が 遠くに去る前に

조금 더 그댈 마주보며
チョグム ド クデル マジュボミョ
もう少し 君と向き合って

사랑을 말할 걸
サランウル マラル ッコル
愛してるって言うのに



그대 그 사랑 때문에
クデ ク サラン ッテムネ
君 その愛のために

그 사람 때문에
ク サラム ッテムネ
その人のために

그 사랑 때문에 울죠
ク サラン ッテムネ ウルジョ
その愛のために 泣く



그대만 알아요
クデマ ナラヨ
君だけを知っている

내 사랑 결코 바보 같진 않아
ネ サラン キョルコ パボ ガッチナナ
僕の愛は絶対に ばかみたいではない

결코 바보 같진 않아 그대여
キョルコ パボ ガッチナナ クデヨ
絶対に ばかみたいではない 君よ


ううう~ユンソンア~(T_T)
ナナに二度と会えなくなる…なんてことになりませんように><


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
シティーハンター(韓国版)OST | 2011/07/18(月) 13:57 | トラバ(-) | コメント(8) | [編集]
コメント
今ユンソンとナナのシーン見直しててこの曲が流れたのでチェックしました

歌詞またやばいですね~
こんな感じだったとは と

「最高の愛」の曲もそうでしたが
韓国ドラマのOSTのクオリティの高さは尋常じゃないですね

また曲が流れただけで泣いてしまいそうです・・・
2011/07/18(月) 16:31:51 |  URL | hellosunday #wymurSpY [編集]

そうなんです!
私も今までなんとなくこの曲を聞いてたんですが、歌詞を訳してみてびっくりしたんです。
本当にまさにユンソンの気持ちそのまま!!って感じで。

韓国ドラマのOSTって、作詞する方がドラマのシノプシスを読んでそれを意識して書かれていることが多いので、もう本当にこのドラマのために作られた!って内容のものが多いから本当に心に沁みるいい曲が多いんですよね~。

ホントクオリティが高いです。すごいですよね~
日本のドラマにはなかなかない気がします。

最近この曲と「So Goodbye」をリピして聞いてます(笑)
2011/07/18(月) 19:31:33 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011/08/07(日) 11:59:41 |   |  # [編集]

初めまして!
ヒョンビンファンなんですね~私はファンとまでは行かないけど、彼の作品はたくさん見ています^^
サムスン、雪の女王、そしてシークレットガーデンどれもお気に入りのドラマです(*^_^*)
イム・ジェボムさん、声がしぶいですよね~^^;
私は声はあんまり好きではないのですが…このドラマがとってもお気に入りだったので、OSTであるこの曲も好きになってしまいました^^
ご紹介いただいた他の曲も是非聞いてみますね^^
雪の女王ロケ地、自分でも懐かしいです~^^
カンナム大学に行かれるのかな?かなり遠いですが、紅葉の頃行ったら絶対きれいだとおもいます!特に坂とか!!^^是非楽しんできてください^^
2011/08/07(日) 13:27:03 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011/08/08(月) 16:49:47 |   |  # [編集]

去年9月に初韓国で、その後すでに4回も行かれてるんですか!?わ~うらやましいです~><
私は行けても1年に一回ですね…。
まぁ今月行くんですが^^
そして同じくシークレットガーデンのロケ地に行く予定です♪
そうそう、ボラの家、ジュウォンオンマの家だったんですよね~

シークレットでなくて全然かまわないですよ^^
どちらでも構いません~♪
2011/08/08(月) 18:34:43 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011/08/16(火) 05:42:24 |   |  # [編集]

はい、今週木曜日から行きます~♪
サンデポ、もちろんしっかりとスケジュールに入れてありますよ(笑)
本当に注意しているとたくさんのドラマに出てきますよね~^^
とりあえずコプテギを注文したいと思ってます!(笑)
もちろんまずいといけないのでサムギョプサルも~(笑)
おいしかったですか??おいしいといいなぁ^^
2011/08/16(火) 19:25:56 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*