FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪今日も愛してる / ペク・チヨン - 姫の男OST

7月20日から放送開始のKBS新水木ドラマ「姫の男(공주의 남자)」のOSTパート1が7月15日に発表されましたが~
なんと、もんちょんいの最近お気に入りのペク・チヨン(백지영)さんの曲だったんです~(*^_^*)

ペク・チヨンと言えばもんちょんいのハマったドラマたちである
「シークレットガーデン」OSTの「その女」&「その男」や、
「最高の愛」OST「I can't drink」を歌ってる方ですね~

あと8集「PITTA」より「しません」も以前ご紹介してます^^
(曲名をクリックするとそれぞれの曲に飛びます^^)


ということで今日はその曲をさっそくご紹介!^^

OST1_20110716204138.jpg

♪今日も愛してる(오늘도 사랑해, オヌルド サランヘ)
   / ペク・チヨン(백지영, ペク・ジヨン)


このドラマ、完全にノーマークだったのですが、OSTがペク・チヨンだってことでちょっと気になり出してます←動機が不純(笑)

パク・シフ(박시후)とムン・チェウォン(문채원)が主演ですね~
私、パク・シフは「検事プリンセス」でかなりお気に入りになった俳優さんなのでちょっと気になってます^^ムン・チェウォンも「華麗なる遺産」と「お嬢さんをお願い」で見てて、かなりかわいくて頑張ってもらいたい女優だったのでそれもちょっと気になるところ…^^

内容はよくわかりませんが(←調べる気なし(笑))、どうやら「朝鮮のロミオとジュリエット」とうたってるドラマの様ですね。結ばれない恋…的な感じでしょうか?
苦手な時代劇なので視聴はどうするかわからないのですが…^^;
(苦手って言うのは内容うんぬんじゃなくて、言葉が難しいので…。)

ま、とりあえずこの曲はとってもいい曲なので是非聞いてみてください^^
韓国では発表と同時にすぐ音楽チャートの1位になってました^^

以下曲&歌詞訳~♪





오늘도 사랑해(今日も愛してる) / 백지영(ペク・チヨン)

바라 볼 수 밖에 없어서
パラ ボル ス バッケ オプソソ
見つめるだけしかなくて

만질 수가 없어서 슬퍼
マンジル スガ オプソソ スルポ
触れることができなくて 悲しい

바로 앞에 서 있는 그대
パロ アッペ ソ インヌン クデ
すぐ前に 立っているあなた

그리고 그 뒤에 나
クリゴ ク ディエ ナ
そして その後ろに私



항상 그늘이 진 곳에서
ハンサン クヌリ ジン ゴセソ
いつも 陰った場所で

그늘이 진 얼굴로 울어
クヌリ ジン オルグルロ ウロ
陰った顔で 泣く

돌아봐 달라고 못 하는 나야
トラバ ダルラゴ モッタヌン ナヤ
振り返ってと 言えない私は

또 눈물이 나는 나야
ト ヌンムリ ナヌン ナヤ
また 涙が出る私は



내일이 와도 사랑해
ネイリ ワド サランヘ
明日が来ても 愛してる

어제보다 더 사랑해
オジェボダ ド サランヘ
昨日よりもっと 愛してる

가슴 안에 있는 말 꺼내지 못 한 채
カスマネ インヌン マル コネジ モッタン チェ
胸の中にある言葉 取り出すことができないまま

오늘도 그대를 사랑해
オヌルド クデルル サランヘ
今日もあなたを 愛してる



그대 뒤에 있기는 싫어
クデ ディエ イッキヌン シロ
あなたの後ろにいるのは嫌

매일 옆에 있고만 싶어
メイル ヨッペ イッコマン シッポ
毎日横にだけいたい

그 날이 오기를 원하는 나야
ク ナリ オギルル ウォン ハヌン ナヤ
その日が来ることを 望んでいる私は

그 때문에 사는 나야
ク ッテムネ サヌン ナヤ
そのために 生きている私は



보고 있어도 그리워
ポゴ イッソド クリウォ
見ていても 恋しい

같이 있어도 외로워
カッチ イッソド ウェロウォ
一緒にいても 寂しい

혼자만 하는 이 사랑 끝이 보이지 않아
ホンジャマン ハヌン イ サラン クッチ ポイジ アナ
一人だけでしているこの愛 終わりが見えない

서러울 만큼 힘이 들지만
ソロウル マンクム ヒム ドゥルジマン
悲しくなるくらい つらいけど



내일이 와도 사랑해
ネイリ ワド サランヘ
明日が来ても 愛してる

어제보다 더 사랑해
オジェボダ ド サランヘ
昨日よりもっと 愛してる

가슴 안에 있는 말 꺼내지 못 한 채
カスマネ インヌン マル コネジ モッタン チェ
胸の中にある言葉 取り出すことができないまま

오늘도 그대를 사랑해
オヌルド クデルル サランヘ
今日もあなたを 愛してる

그대만 사랑해
クデマン サランヘ
あなただけを 愛してる



내 맘 하나도 모르는
ネ マム ハナド モルヌン
私の気持ちを ひとつも知らない

바보 같은 그 사람 내 눈 앞에 그 사람
パボ ガットゥン グ サラム ネ ヌナッペ グ サラム
バカみたいなその人 私の目の前のその人

그래 그대니까
クレ クデニカ
そう あなただから



보고 있어도 그리워
ポゴ イッソド クリウォ
見ていても 恋しい

같이 있어도 외로워
カッチ イッソド ウェロウォ
一緒にいても 寂しい

혼자만 하는 이 사랑 끝이 보이지 않아
ホンジャマン ハヌン イ サラン クッチ ポイジ アナ
一人だけでしているこの愛 終わりが見えない

서러울 만큼 힘이 들지만
ソロウル マンクム ヒム ドゥルジマン
悲しくなるくらい つらいけど



내일이 와도 사랑해
ネイリ ワド サランヘ
明日が来ても 愛してる

어제보다 더 사랑해
オジェボダ ド サランヘ
昨日よりもっと 愛してる

가슴 안에 있는 말 꺼내지 못 한 채
カスマネ インヌン マル コネジ モッタン チェ
胸の中にある言葉 取り出すことができないまま

오늘도 그대를 사랑해
オヌルド クデルル サランヘ
今日もあなたを 愛してる

그대만 사랑해
クデマン サランヘ
あなただけを 愛してる



やっぱりペク・チヨンのバラード曲大好きです^^
どの曲もとっても良くて心に沁みます。
ちょっとかれた声も好きです^^

この曲も切ないですね…
気持ちを伝えたくても伝えられなくて
ただ後ろから見てるだけ…
このドラマの主人公もこんな気持ちになるんでしょうかね?
まだドラマすらも始まってないのでどんなんだかさっぱりわからない状態ですが、とりあえずOSTは好印象!

このドラマのOST、どうやらかなり力を入れているようなので、また次の発表曲に期待ですね^^
ティーザーを見たら「美(미)」も予定されてました^^
ちょっと期待です♪
→※2011.07.20に♪その日が来れば / 美が発表になりました^^


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
姫の男(王女の男)OST | 2011/07/16(土) 20:59 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011/07/18(月) 11:15:17 |   |  # [編集]

わーい来てくださってありがとうございます(*^_^*)うれしいです!!^^
あれくらいならネタバレとならずに平気かな…と思ったのですが、念には念を…ってことで一応コメはそのまま承認しないでおきますね。
ご配慮ありがとうございますm(_ _)m

そうそう、「I can't drink」の方ですが、デモテープはペク・チヨンで、「うまいな~」とトッコが言ってるセリフがありましたね(笑)
歌詞は残念ながらおうむ返しは…(笑)

そうそう、シガめっちゃハマったんですよ~!!私の韓ドラ史上1位に輝いてます。
序盤のころに言葉が難しくってそんなにハマる感じはしなかったんですが、途中からおもしろくなってきて、しかもよく出てくるセリフとかが増えてる気がして、ここでそのままそのセリフたちの意味がわからないまま見てたら後半つまらなくなっちゃう!と思ってあわてて1話から見直しました(笑)
で、おかげで最終回までより面白く見れて、韓ドラ史上1位になったという…(笑)
あとドラマを見終わって次の日になると韓国のブロガーさんたちがご丁寧にセリフを一語一句アップしてくださってるんですよ~なのでそれを見ながらわからない言葉とかを確認して見てたので、後半はほとんど主役二人のセリフは訳してる状態になってましたね(笑)
DVDに韓国語字幕がついてれば一番うれしいんですが、ついてないので…><

シティーハンターもわかります。なんだか不思議な魅力のあるドラマだと思います。ラブコメ好きな私が見るのはめずらしいジャンルなので、それなのにおもしろいって感じてるところがまた不思議…^^

ということでここらへんで。
またよろしくおねがいします~♪
2011/07/18(月) 12:53:16 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*