FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
スポンサー広告 | --/--/--(--) --:-- | トラバ(-) | コメント(-) | [編集]

♪涙座, 涙の跡(눈물자리) / オスカー(ユン・サンヒョン) - シークレットガーデンOST

オスカーシングルアルバム(오스카 싱글 앨범, OSCAR SINGLE ALBUM)が発売になりました~^^

これはその名の通り、シークレットガーデンでオスカーことユン・サンヒョンが歌った歌のシングルなんです!!

今日はその中でこの曲を紹介^^

OscarSingle.jpg

♪涙座, 涙の跡(눈물자리, ヌンムルチャリ)
   / オスカー(오스카, OSCAR)



この「눈물자리」というタイトル、どうやって訳せばいいのか正直迷いました。
でも歌詞の内容を見てみると星の話。
ということは、ここでの「자리」は星座の「座」なんだ!!
ってことで「涙座」って訳にしてます。
一応自信ないので一般的??な「涙の跡」でも…(笑)
他に「涙の痕」とか「涙の席」とか「涙の場所」とかも訳されてます。
どれが正しいんだろ^^;??
違ったらあとでタイトル直すかもしれません(笑)


まだドラマの中では流れていませんね。
おそらく最終回で流れるんだと思います。

この曲はソン(썬)がオスカーのために作った曲なんだそう^^
(そういえばやっぱりソンはゲイなんだよね??)

とりあえずいい曲です!!
聞いてみてください~^^


以下曲&歌詞訳~~~






눈물자리(涙座, 涙の痕) / 오스카(オスカー)

어둔 밤하늘 밝게 빛나는 저 별
オドゥン バムハヌル パルゲ ピンナヌン チョ ビョル
暗い夜空を 明るく光らせる あの星

외로운 나를 꼭 닮아서
ウェロウン ナルル コッ タルマソ
孤独な僕と とても似ていて

아픈 사랑에 후회로 가득한
アップン サランエ フフェロ カドゥッカン
苦しい愛に 後悔で満ちた

슬픈 눈물 자리 됐구나
スルプン ヌンムル チャリ テックナ
悲しい涙座(涙の跡)になったんだな



다시 되돌릴 수만 있다면
タシ テドルリル スマン イッタミョン
もう一度取り戻すことさえできるなら

서로를 모르던 때로 돌아가
ソロルル モルドン テロ トラガ
お互いを知らなかった時に戻って

그댈 떠나보냈던 어리석은 일
クデル トナボネットン オリソグン ニル
君を手放した 愚かなこと

절대로 두번 다시는 하지 않을 수 있는데
チョルテロ トゥボン ダシヌン ハジ アルル ス インヌンデ
絶対に 二度としないのに



흐르는 내 눈물 저별에 담아서
フルヌン ネ ヌンムル チョビョレ タマソ
流れる僕の涙 あの星に入れて

그리운 내 마음 비춰줄 수 있다면
クリウン ネ マウム ピチョジュル ス イッタミョン
恋しい僕の心を 照らすことができるなら
 
내 슬픔 가득찬 저별을 그대가 보고
ネ スルプム カドクチャン チョビョルル クデガ ポゴ
僕の悲しみに満ちた あの星を君が見て

가엾은 나를 용서해 줄텐데
カヨプスン ナルル ヨンソヘ ジュルテンデ
哀れな僕を 許してくれるだろうに



다시 내게 기회를 준다면
タシ ネゲ キフェルル チュンダミョン
もう一度 僕に機会をくれるなら

우리 사랑했던 때로 돌아가
ウリ サランヘットン テロ トラガ
僕たちが愛し合っていた時に戻って

그댈 아프게했던 바보같은 일
クデル アップゲヘットン パボガットゥン ニル
君を苦しめた バカみたいなこと

절대로 두번 다시는 하지 않을 수 있는데
チョルテロ トゥボン ダシヌン ハジ アヌル ス インヌンデ
絶対に 二度としないのに



흐르는 내 눈물 저별에 담아서
フルヌン ネ ヌンムル チョビョレ タマソ
流れる僕の涙 あの星に入れて

그리운 내 마음 비춰줄 수 있다면
クリウン ネ マウム ピチョジュル ス イッタミョン
恋しい僕の心を 照らすことができるなら
 
내 슬픔 가득찬 저별을 그대가 보고
ネ スルプム カドクチャン チョビョルル クデガ ポゴ
僕の悲しみに満ちた あの星を君が見て

가엾은 나를 용서해 줄텐데
カヨプスン ナルル ヨンソヘ ジュルテンデ
哀れな僕を 許してくれるだろうに



우리의 사이가 별보다 멀어져
ウリエ サイガ ピョルボダ モロジョ
僕たちの間が 星より遠くなって

서로의 가슴에 닿을 수가 없나봐
ソロエ カスメ カスメ タウル スガ オムナバ
お互いの胸に 届くことができないみたい

얼마나 울어야
オルマナ ウロヤ
どれだけ泣けば

또 얼마나 가득채워야
ト オルマナ カドゥクチェウォヤ
また どれだけ満たせば

그대의 두눈속에 담겨질까
クデエ トゥヌンソゲ タムギョジルッカ
君の瞳の中に 入れるかな

그대는 내 맘 알까
クデヌン ネ マム アルッカ
君は僕の気持ち わかるかな




どんなふうに劇中で流れるのかはわからないけど、
この曲を聴きながらスルが涙しているのがなぜだか想像できます。

ライムも聞くのかな??
ライムも聞くんだとしたら、どうかジュウォンと一緒に仲良く聞いてもらいたいなぁ^^

ネットでこの曲を検索すると、危うく最終回予想とかのネタバレっぽいニュースとか見そうになりました。
あぶないあぶない(笑)
そういう話題は避けてるのに、なんで韓国って先走った話題のニュースとか記事が
多いんだろう><

あ、ここでそういう最終回とか19話に関連した話題はご遠慮くださいね…!!!
お願いしますm(_ _)m



よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
シークレットガーデンOST | 2011/01/14(金) 21:11 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]
コメント
コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。