FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪그 날 이후로(その日から) - 皇太子の初恋 OST

※2008.05.05 歌詞に読み仮名をプラスしました^^

またまた皇太子の初恋(황태자의 첫사랑)より~OSTを紹介します^^
皇太子の初恋OST


ク ナル イフロ(その日から)という曲で、ソン・シギョンという人が歌ってる曲です~♪
これは前回載せた「ナ ヨッスミョン(僕だったら)」と同様、ゴニとユビンの回想シーンとかに使われている曲です~^^

「僕だったら」と違って、歌詞が難しくて~><
あんまりちゃんと訳せてないので、詞の意味がよくわからん
まあ、意味わかんなくてもメロディーだけで泣けてくる(?)くらいいい曲なので~
まあよしとしましょう^^(笑)





그 날 이후로 - 성시경

그 날 이후로(その日から) - 성시경(ソン・シギョン)

여느 때 처럼 햇살은 따스했고
ヨヌ ッテ チョロム ヘッサルン タスヘッコ
いつものように 日差しは暖かくて

내게 기대 앉은 그대는 아름다웠죠
ネゲ キデ アンジュン クデヌン アルムダウォッチョ
僕に寄りかかって座る君は 美しかった

시간은 문득 헤어짐을 얘기하기에
シガヌン ムントゥク ヘオジムル リェギハギエ
時間はふと 別れを話すから

그대 힘들까 웃었죠
クデ ヒムドゥルッカ ウソッチョ
君はつらいのか 笑っていたね


입버릇처럼 얘기했던 말 그대 원하면
イッポルッチョロム イェギヘットン マル クデ ウォンハミョン
口癖のように 言っていた言葉 君が願えば

난 무엇이건 하겠다고 바보같은 난
ナン ムオシゴン ハゲッタゴ パボガットゥン ナン
僕は 何でもするよと バカみたいな僕は

못난 그 약속을 지키려
モンナン ク ヤクソグル チッキリョ
愚かな その約束を 守るために

내생에 전부였던 그댈 보냈죠
ネセンエ チョンブヨットン クデル ボネッチョ
僕の人生で すべてだった君を 送った


그 날 이후로 난 늘 미안하게 지내요
ク ナリフロ ナン ヌル ミアンハゲ チネヨ
その日から 僕は いつも すまなく過ごしてる

단 하루라도 난 그댈 잊을까 걱정하면서
タナルラド ナン クデル リジュルッカ コッチョンハミョンソ
たった一日でも 僕は 君を忘れられるか 心配しながら

그대 없이 가끔이라도 웃으며
クデ オプシ カックミラド ウスミョ 
君なしに 時々でも 笑いながら

살아 가는 나를 깨닫는게 제일 슬프죠
サラ ガヌン ナルル ケダヌンゲ チェイル スルプジョ
生きて行く僕を 悟るのが 一番悲しい


꺼내보기도 아까운 기억들이
コネボギド アッカウン キオクトゥリ
取り出してみるのも もったいない記憶が

마음 안에 고여있는데 그대는 없죠
マウマネ コヨインヌンデ クデヌン ノプチョ
心の中に たまっているのに 君はいない

여느 때 처럼 별일없는 세상 속에서
ヨヌ ッテ チョロム ピョリロムヌン セサン ソゲソ
いつものように 変わらない世の中で

가끔 이렇게 서럽죠
カックミロッケ ソロプチョ
時々 このように 悲しくなる


사랑한단 말 고마웠단 말
サランハンダン マル コマウォッタン マル
愛しているという言葉 ありがとうという言葉

이제 다시는 말 할 수 없는 상처같죠
イジェ タシヌン マラスオムヌン サンチョガッチョ
もう二度と言えない 傷みたいだね

그대 앞에서 턱 밑까지 차올랐지만
クデ アッペソ トンミカジ チャオラッチマン
君の前で 喉元まで 言葉が上がってきたけど

끝내 말 하지 못한 날 용서해요
クンネ マラジ モッタン ナル ヨンソヘヨ
結局 言えなかった僕を 許して


그 날 이후로 난 늘 미안하게 지내요
クナリフロ ナン ヌル ミアンハゲ チネヨ
その日から 僕は いつも すまなく過ごしてる

단 하루라도 난 그댈 잊을까 걱정하면서
タナルラド ナン クデル リジュルッカ コッチョンハミョンソ
たった一日でも 僕は君を忘れられるか心配しながら

그대 없이 가끔이라도 웃으며
クデ オプシ カックミラド ウスミョ
君なしに 時々でも 笑いながら

살아 가는 나를 깨닫는게 제일 슬프죠
サラ ガヌン ナルル ケダンヌンゲ チェイル スルプジョ
生きて行く僕を 悟るのが 一番悲しい


기억하나요 날 그 눈부셨던 시간을
キオカナヨ ナル ク ヌンブショットン シガヌル
覚えていて 僕を そのまぶしかった時間を 

사랑 하나로 난 늘 아이처럼 행복했던 날
サラン ハナロ ナン ヌライチョロム ヘンボケットン ナル
愛一つで 僕は いつも 子供のように幸せだった日

그대없이 숨을 쉬는게 미안해
クデオプシ スムル スィヌンゲ ミアネ
君なしに 息をするのが すまないよ

한숨이 느는지 그 날 이후로 늘 이렇죠
ハンスミ ヌヌンジ ク ナリフロ ヌル リロッチョ
ため息が増えるのか その日から いつもそうなんだ

그 날 이후로 늘 아프죠
ク ナリフロ ヌル アップジョ
その日から いつもつらいんだ

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
皇太子の初恋(いつか楽園で!)OST | 2008/05/01(木) 22:12 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]
コメント
時々拝見していました!
初めてコメントさせていただきます^^

私は韓国ドラマあんまり見ないのですが、このドラマは見ました!!
すごく良かったです!
チャ・テヒョンさんが好きだったので見たのですが、見た当時はすごくはまりました^^

この歌もドラマに合っていてすごくいいですよね^^♪

また時々お邪魔しますね^^
2008/05/05(月) 21:11:58 |  URL | チハル #HV4B9Xz6 [編集]

チハルさん~はじめまして(*^_^*)
初コメントありがとうございます~♪
「皇太子の初恋」なかなかいいですよね~^^
私はソン・ユリ見たさに見始めたのですが~チャ・テヒョンもなかなかいい味だしてて^^
何よりも曲がいいですよね(*^_^*)
もうひとつのメインの曲、「내가 될 그 날까지」の歌詞をまだ載せてないので~今度載せようと思ってますのでお楽しみに^^
チハルさんは韓国語を勉強されてるのですね!私も韓国語のためにドラマを見て勉強してます~。歌詞とかの訳で違うとことかあったら教えて下さいね(笑)
また遊びにきてください~☆
2008/05/06(火) 10:07:01 |  URL | もんちょんい #- [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*