FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪君は僕の春だ / ソン・シギョン - シークレットガーデンOST

今本当にハマりにハマってるシークレットガーデン(시크릿 가든)!!
14話の放送で初めて流れたソン・シギョンの曲をさっそくご紹介~^^


OST4_20101227212440.jpg

♪君は僕の春だ(너는 나의 봄이다 ノヌン ナエ ポミダ)
  / ソン・シギョン(성시경)


ソン・シギョンが歌うってことで、発売前から話題になってたこの曲。
ふたを開けてみると…やっぱり間違いない~~
すごいいい曲です(*^_^*)


しかもね、歌詞を訳してみると、ホントまさにジュウォンの気持ちそのままなんです!!!!!

なぜだかわからないけど惹かれて近づいてしまった。
それでも僕は君と別れまで先に想像してた。
そしてそっぽを向けられなかった現実たちもあり…
一方ライムは初めからいっつも後ずさりばっかり。
苦しくても泣いてしまっても、いつも耐えてるライム。
そんなライムを見てると、自分の気持ちを抑えられなくなる…。
そんなジュウォンの気持ちそのまんまのこの曲。

ホントステキすぎます~~。

それでは以下曲&歌詞訳~~♪





너는 나의 봄이다(君は僕の春だ) / 성시경(ソン・シギョン)

어쩌자고 난 널 알아봤을까
オッチョジャゴ ナン ノル アラバッスルッカ
どうしようと僕は 君を見つけたのか

또 어쩌자고 난 너에게 다가갔을까
ト オッチョジャゴ ナン ノエゲ タガガッスルッカ
また どうしようと僕は 君に近づいたのか

떠날 수도 없는 이젠
トナル スド オムヌン イジェン
去ることもできない もう

너를 뒤에 두고 걸어도
ノルル ティエ トゥゴ コロド
君を後ろにして 歩いても

보이는 것은 네 모습뿐인걸
ポイヌン ゴスル ニ モスププニンゴル
見えるものは 君の姿だけだってことを



언젠가 네가 했던 아픈 말
オンジェンガ ニガ ヘットン アップン マル
いつか 君が言ってた つらい言葉

서로를 만나지 않았다면
ソロルル マンナジ アナッタミョン
お互い 出会ってなかったら 

덜 힘들었을까
トル ヒムドゥロッスルッカ
苦しくなかっただろうか 

너는
ノヌン
君は



울고 있다 참고 있다
ウルゴ イッタ チャムコ イッタ
泣いている 耐えている

고갤 든다 아프게 웃는다
コゲル ドゥンダ アップゲ ウンヌンダ
頭をあげる つらそうに笑う

노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
ノウルピッ ドゥスム オン セサン ムルドゥリゴ イッタ
夕焼け色の笑顔で 世界中を染めている



보고 싶다 안고 싶다
ポゴ シプタ アンコ シプタ
会いたい 抱きしめたい

네 곁에 있고 싶다 아파도
ニ ギョッテ イッコ シプタ アッパド
君のそばにいたい つらくても

너의 곁에 잠들고 싶다
ノエ ギョッテ チャムドゥルゴ シプタ
君のそばで 眠りたい



첨 그날부터 뒷걸음질 친 너
チョム クナルブト ティッコルムジル チン ノ
最初のあの日から 後ずさりしていた君

또 첨 그날부터 이별을 떠올렸던 나
ト チョム クナルブト イビョルル トオルリョットン ナ
また 最初のあの日から 別れを思い浮かべてた僕

널 너무 갖고 싶어도
ノル ノム カッコ シッポド
君をすごく 手に入れたくても

외면할 수 없었던 것들
ウェミョンハル ス オプソットン ゴットゥル
目を背けられなかったもの

차가운 세상 서글픈 계산들
チャガウン セサン ソグルプン ケサンドゥル
冷たい世界 悲しい計算



아무리 조심해도 애써도
アムリ チョシメド エッソド
いくら 気をつけても 頑張っても

아무리 아닌 척 밀어내도
アムリ アニン チョク ミロネド
いくら 違うふりをしても

이미 난 네가 좋아
イミ ナン ニガ チョア
すでに 僕は 君が好き



보고 싶다 달려간다
ポゴ シプタ タルリョガンダ
会いたい 駆けつける

두드린다 넌 놀라 웃는다
トゥドゥリンダ ノン ノルラ ウンヌンダ
ノックする 君は驚いて笑う

동그란 웃음 온 세상 다 어루만진다
トングラン ウスム オン セサン タ オルマンジンダ
丸い笑顔で 世界中をすべて なぐさめる



울지 마라 가지 마라
ウルジ マラ カジ マラ
泣かないで 行かないで

이제는 머물러라 내 곁에
イジェヌン モムルロラ ネ ギョッテ
もう とどまって 僕のそばに

넌 따뜻한 나의 봄인걸
ノン タトゥタン ナエ ポミンゴル
君は 暖かい僕の春だということを



아직 망설이는 네 맘 앞에
アジク マンソリヌン ニ マム アッペ
まだ ためらっている君の心の前で

그래도 멈추지 못할 내 마음
クレド モムチュジ モッタル ネ マウム
それでも 止めることのできない 僕の心

네게 남은 두려움 너를 안고 안아
ネゲ ナムン トゥリョウム ノルル アンコ アナ
君に残った恐れを 君を抱いて 抱きしめて

내 품이 편해질 때까지
ネ プミ ピョネジル ッテカジ
僕の胸の中が 楽になる時まで



울고 있다 참고 있다
ウルゴ イッタ チャムコ イッタ
泣いている 耐えている

고갤 든다 아프게 웃는다
コゲル ドゥンダ アップゲ ウンヌンダ
頭をあげる つらそうに笑う

노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
ノウルピッ ドゥスム オン セサン ムルドゥリゴ イッタ
夕焼け色の笑顔で 世界中を染めている



울지 마라 가지 마라
ウルジ マラ カジ マラ
泣かないで 行かないで

이제는 머물러라 내 곁에
イジェヌン モムルロラ ネ ギョッテ
もう とどまって 僕のそばに

넌 따뜻한 나의 봄인걸
ノン タトゥタン ナエ ポミンゴル
君は 暖かい僕の春だということを



마침내 만나게 된
マチムネ マンナゲ デン
ついに 出会えた

너는 나의 따뜻한 봄이다
ノヌン ナエ タトゥタン ポミダ
君は 僕の暖かい春だ




ああ…溜息出るくらいステキすぎるこの曲(T_T)
今後も二人のシーンでたくさん使って欲しいですね~~

そういえば、ヒョンビンの歌う「Here I am」が収録されるって話はどうなったんだろう?
それよりもオスカーことユン・サンヒョンの歌う「Here I am」が好きなので、入れてほしいなぁ~
次回のOSTに期待かな?^^



その他のお気に入りソン・シギョンの曲はこちら^^
♪その日から(그 날 이후로) - 皇太子の初恋OST
♪恋々(연연) - 彼らが生きる世界OST
♪君は感動だった - 「メリーは外泊中」のカラオケ曲

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
シークレットガーデンOST | 2010/12/27(月) 21:36 | トラバ(-) | コメント(4) | [編集]
コメント
もんちょんい様

こんばんは~♪

ほんと素敵な曲ですね~~~
歌詞はジュウォンの想いそのままで、聞いてると切なくて泣けちゃいます。

ソン・シギョンさん、素敵な声ですよね。
大好きです。


「その日から」もこちらで初めて聞いて今では「恋恋」の次に好きな歌です~^^

今Kバラードにハマっているのでまた良い曲があったら教えてくださいね。


2010/12/28(火) 20:26:37 |  URL | chocolat8 #ivD.AGoc [編集]

いい曲ですよね~^^さすがソン・シギョン!って感じですよね(*^_^*)ホント歌詞がドラマのために作ってある感じの歌詞になってて、そういうところもすごいうれしい。

「その日から」聞いていただけたんですね~^^気に入っていただけて仲間が増えた感じでうれしいです^^なんせマイナーなドラマのOSTなので…(笑)

私もバラードが好きなので、またいい曲があったらアップすると思います~♪
2010/12/29(水) 19:35:15 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2012/08/17(金) 22:38:47 |   |  # [編集]

シークレットガーデンいいですよね!?
今でも一番好きな韓国ドラマです。
笑いあり涙あり…本当に心が忙しかったドラマだったことを覚えてます^^
そしてこの曲も大好きです~^^いいですよね??
2012/08/18(土) 10:31:28 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*