もんちょんいの日記

※ 2011.01.07 ヒョンビンの歌う｢その男｣もアップしたので是非＾＾

今すごいハマってる「シークレットガーデン(시크릿 가든)」！！

その中のメインテーマがこの曲。
「その女」と「その男」。
この曲は、歌詞は同じで、女と男の部分だけが変えてあるんですよね～。
結構男バージョンと女バージョンとある曲はビミョーに歌詞が変えてあったりするけど、これは男と女以外は全く同じなのがめずらしいですね～。
なんか初めあんまり好きじゃなかったんですけど（笑）
あまりにもドラマをリピして見すぎて、気がついたら口ずさんでました（笑）
外では…たぶん平気だけど＾＾；(たぶん？笑)

でも、実は出だしはまだあんまり好きじゃないです＾＾；
でも、サビの部分がめっちゃ好き！お気に入りです（*^_^*）
｢オルマナ～オルマナ～ト～ノル～～｣って繰り返し歌ってます(笑)

メロディも歌手も全く同じなのでぼーっと聞いてると同じに聞こえます。
なので一緒に２曲アップします～～♪


ＯＳＴパート１より
♪その女(그 여자, ク ヨジャ)
　　 / ペク・チヨン(백지영, ペク・ジヨン)



ＯＳＴパート２より
♪その男(그 남자, ク ナムジャ)
　　 / ペク・チヨン(백지영, ペク・ジヨン)

ではでは以下曲＆歌詞訳～♪

---

♪그 여자(その女) - 백지영(ペク・チヨン)

한 여자가 그대를 사랑합니다
ﾊﾝ ﾖｼﾞｬｶﾞ ｸﾃﾞﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾑﾆﾀﾞ
ある女があなたを　愛しています

그 여자는 열심히 사랑합니다
ｸ ﾖｼﾞｬﾇﾝ ﾖﾙｼﾐ ｻﾗﾝﾊﾑﾆﾀﾞ
その女は一生懸命　愛しています

매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
ﾒｲﾙ ｸﾘﾑｼﾞｬﾁｮﾛﾑ ｸﾃﾞﾙﾙ ﾀﾗﾀﾞﾆﾐｮ
毎日　影のように　あなたの後をついて回りながら

그 여자는 웃으며 울고있어요
ｸ ﾖｼﾞｬﾇﾝ ｳｽﾐｮ ｳﾙｺﾞｲｯｿﾖ
その女は　泣きながら笑っています



얼마나 얼마나 더 너를
ｵﾙﾏﾅ ｵﾙﾏﾅ ﾄ ﾉﾙﾙ
どれくらい　どれくらいもっと　あなたを　

이렇게 바라만 보며 혼자
ｲﾛｯｹ ﾊﾟﾗﾏﾝ ﾎﾞﾐｮ ﾎﾝｼﾞｬ
こうして　見つめながら　ひとりで

이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
ｲ ﾊﾟﾗﾑｶﾞｯﾄｩﾝ ｻﾗﾝ ｲ ｺｼﾞｶﾞｯﾄｩﾝ ｻﾗﾝ
この風みたいな愛　この物乞いのような愛

계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
ｹｿｹﾔ ﾆｶﾞ ﾅﾙﾙ ｻﾗﾝ ﾊｹﾞﾝﾆ
続けていれば　あなたが私を愛してくれる？



조금만 가까이 와 조금만
ﾁｮｸﾞﾏﾝ ｶｯｶｲ ﾜ ﾁｮｸﾞﾏﾝ
少しだけ近くに来て　少しだけ

한발 다가가면 두발 도망가는
ﾊﾝﾊﾞﾙ ﾀｶﾞｶﾞﾐｮﾝ ﾄｩﾊﾞﾙ ﾄﾏﾝｶﾞﾇﾝ
一歩近づけば　二歩逃げて行く

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ﾅﾝ ﾁｸﾞﾑﾄﾞ ﾖｯﾍﾟ ｲｯｿ
あなたを愛してる私は　今も横にいる

그 여잔 웁니다
ｸ ﾖｼﾞｬﾝ ｳﾑﾆﾀﾞ
その女は泣いています



그 여자는 성격이 소심합니다
ｸ ﾖｼﾞｬﾇﾝ ｿﾝｷﾞｮｷﾞ ｿｼﾑﾊﾑﾆﾀﾞ
その女は性格が　臆病です

그래서 웃는 법을 배웠답니다
ｸﾚｿ ｳﾝﾇﾝ ﾎﾞﾌﾞﾙ ﾍﾟｳｫｯﾀﾑﾆﾀﾞ
だから笑う方法を　覚えたといいます

친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
ﾁﾅﾝ ﾁﾝｸﾞｴｹﾞﾄﾞ ﾓｯﾀﾇﾝ ｲｪｷﾞｶﾞ ﾏﾇﾝ
仲の良い友達にも　言えない話が　たくさんある

그 여자의 마음은 눈물투성이
ｸ ﾖｼﾞｬｴ ﾏｳﾑﾝ ﾇﾝﾑﾙﾄｩｿﾝｲ
その女の心は　涙だらけ



그래서 그 여자는 그댈
ｸﾚｿ ｸ ﾖｼﾞｬﾇﾝ ｸﾃﾞﾙ
だからその女は　あなたを　

널 사랑 했대요 똑같아서
ﾉﾙ ｻﾗﾝ ﾍｯﾃﾖ ﾄｯｶｯﾀｿ
あなたを愛してたんだって　そっくりだったから

또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
ﾄ ﾊﾅｶﾞｯﾄｩﾝ ﾊﾟﾎﾞ ﾄ ﾊﾅｶﾞｯﾄｩﾝ ﾊﾟﾎﾞ
また一つみたいなバカ　また一つみたいなバカ

한번 나를 안아주고 가면 안되요
ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾅﾙﾙ ｱﾅｼﾞｭｺﾞ ｶﾞﾐｮﾝ ｱﾝﾃﾞﾖ
一度　私を抱きしめてから　行ってくれない？



난 사랑받고 싶어 그대여
ﾅﾝ ｻﾗﾝﾊﾟｯｺ ｼｯﾎﾟ ｸﾃﾞﾖ
私は愛されたい　あなたに

매일 속으로만 가슴 속으로만
ﾒｲﾙ ｿｸﾞﾛﾏﾝ ｶｽﾑ ｿｸﾞﾛﾏﾝ
毎日　心の中だけで　胸の中だけで

소리를 지르며
ｿﾘﾙﾙ ﾁﾙﾐｮ
叫びながら

그 여자는 오늘도 그 옆에 있데요
ｸ ﾖｼﾞｬﾇﾝ ｵﾇﾙﾄﾞ ｸ ﾖｯﾍﾟ ｲｯﾃﾖ
その女は今日も　彼の横にいるそうです



그 여자가 나라는 걸 아나요
ｸ ﾖｼﾞｬｶﾞ ﾅﾗﾇﾝ ｺﾞﾙ ｱﾅﾖ
その女が　私だってこと知ってるのかな

알면서도 이러는 건 아니죠
ｱﾙﾐｮﾝｿﾄﾞ ｲﾛﾇﾝ ｺﾞﾝ ｱﾆｼﾞｮ
分かっていながら　そうしてるんじゃないよね？

모를꺼야 그댄 바보니까
ﾓﾙﾙｯｺﾔ ｸﾃﾞﾝ ﾊﾟﾎﾞﾆｶ
知らないだろう　あなたはバカだから



얼마나 얼마나 더 너를
ｵﾙﾏﾅ ｵﾙﾏﾅ ﾄ ﾉﾙﾙ
どれくらい　どれくらいもっと　あなたを

이렇게 바라만 보며 혼자
ｲﾛｯｹ ﾊﾟﾗﾏﾝ ﾎﾞﾐｮ ﾎﾝｼﾞｬ
こうして　見つめながら　ひとりで

이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
ｲ ﾊﾟﾎﾞｶﾞｯﾄｩﾝ ｻﾗﾝ ｲ ｺｼﾞｶﾞｯﾄｩﾝ ｻﾗﾝ
このバカみたいな愛　この物乞いのような愛

계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
ｹｿｹﾔ ﾆｶﾞ ﾅﾙﾙ ｻﾗﾝ ﾊｹﾞﾝﾆ
続けていれば　あなたが私を愛してくれる？



조금만 가까이 와 조금만
ﾁｮｸﾞﾏﾝ ｶｯｶｲ ﾜ ﾁｮｸﾞﾏﾝ
少しだけ近くに来て　少しだけ

한발 다가가면 두발 도망가는
ﾊﾝﾊﾞﾙ ﾀｶﾞｶﾞﾐｮﾝ ﾄｩﾊﾞﾙ ﾄﾏﾝｶﾞﾇﾝ
一歩近づけば　二歩逃げて行く

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ﾅﾝ ﾁｸﾞﾑﾄﾞ ﾖｯﾍﾟ ｲｯｿ
あなたを愛してる私は　今も横にいる

그 여잔 웁니다
ｸ ﾖｼﾞｬﾝ ｳﾑﾆﾀﾞ
その女は泣いています

---

♪그 남자(その男) - 백지영(ペク・チヨン)

한 남자가 그대를 사랑합니다
ﾊﾝ ﾅﾑｼﾞｬｶﾞ ｸﾃﾞﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾑﾆﾀﾞ
ある男が君を　愛しています

그 남자는 열심히 사랑합니다
ｸ ﾅﾑｼﾞｬﾇﾝ ﾖﾙｼﾐ ｻﾗﾝﾊﾑﾆﾀﾞ
その男は一生懸命　愛しています

매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
ﾒｲﾙ ｸﾘﾑｼﾞｬﾁｮﾛﾑ ｸﾃﾞﾙﾙ ﾀﾗﾀﾞﾆﾐｮ
毎日　影のように　君の後をついて回りながら

그 남자는 웃으며 울고있어요
ｸ ﾅﾑｼﾞｬﾇﾝ ｳｽﾐｮ ｳﾙｺﾞｲｯｿﾖ
その男は　泣きながら笑っています



얼마나 얼마나 더 너를
ｵﾙﾏﾅ ｵﾙﾏﾅ ﾄ ﾉﾙﾙ
どれくらい　どれくらいもっと　君を　

이렇게 바라만 보며 혼자
ｲﾛｯｹ ﾊﾟﾗﾏﾝ ﾎﾞﾐｮ ﾎﾝｼﾞｬ
こうして　見つめながら　ひとりで

이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
ｲ ﾊﾟﾗﾑｶﾞｯﾄｩﾝ ｻﾗﾝ ｲ ｺｼﾞ ｶﾞｯﾄｩﾝ ｻﾗﾝ
この風みたいな愛　この物乞いのような愛

계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
ｹｿｹﾔ ﾆｶﾞ ﾅﾙﾙ ｻﾗﾝ ﾊｹﾞﾝﾆ
続けていれば　君が僕を愛してくれる？



조금만 가까이 와 조금만
ﾁｮｸﾞﾏﾝ ｶｯｶｲ ﾜ ﾁｮｸﾞﾏﾝ
少しだけ近くに来て　少しだけ

한발 다가가면 두발 도망가는
ﾊﾝﾊﾞﾙ ﾀｶﾞｶﾞﾐｮﾝ ﾄｩﾊﾞﾙ ﾄﾏﾝｶﾞﾇﾝ
一歩近づけば　二歩逃げて行く

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ﾅﾝ ﾁｸﾞﾑﾄﾞ ﾖｯﾍﾟ ｲｯｿ
君を愛してる僕は　今も横にいる

그 남잔 웁니다
ｸ ﾅﾑｼﾞｬﾝ ｳﾑﾆﾀﾞ
その男は泣いています



그 남자는 성격이 소심합니다
ｸ ﾅﾑｼﾞｬﾇﾝ ｿﾝｷﾞｮｷﾞ ｿｼﾑﾊﾑﾆﾀﾞ
その男は性格が　臆病です

그래서 웃는 법을 배웠답니다
ｸﾚｿ ｳﾝﾇﾝ ﾎﾞﾌﾞﾙ ﾍﾟｳｫｯﾀﾑﾆﾀﾞ
だから笑う方法を　覚えたといいます

친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
ﾁﾅﾝ ﾁﾝｸﾞｴｹﾞﾄﾞ ﾓｯﾀﾇﾝ ｲｪｷﾞｶﾞ ﾏﾇﾝ
仲の良い友達にも　言えない話が　たくさんある

그 남자의 마음은 눈물투성이
ｸ ﾅﾑｼﾞｬｴ ﾏｳﾑﾝ ﾇﾝﾑﾙﾄｩｿﾝｲ
その男の心は　涙だらけ



그래서 그 남자는 그댈
ｸﾚｿ ｸ ﾅﾑｼﾞｬﾇﾝ ｸﾃﾞﾙ
だからその男は　君を　

널 사랑 했대요 똑같아서
ﾉﾙ ｻﾗﾝ ﾍｯﾃﾖ ﾄｯｶｯﾀｿ
君を愛してたんだって　そっくりだったから

또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
ﾄ ﾊﾅｶﾞｯﾄｩﾝ ﾊﾟﾎﾞ ﾄ ﾊﾅｶﾞｯﾄｩﾝ ﾊﾟﾎﾞ
また一つみたいなバカ　また一つみたなバカ

한번 나를 안아주고 가면 안되요
ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾅﾙﾙ ｱﾅｼﾞｭｺﾞ ｶﾞﾐｮﾝ ｱﾝﾃﾞﾖ
一度　僕を抱きしめてから　行ってくれないか？



난 사랑받고 싶어 그대여
ﾅﾝ ｻﾗﾝﾊﾞｯｺ ｼｯﾎﾟ ｸﾃﾞﾖ
僕は愛されたい　君に

매일 속으로만 가슴 속으로만
ﾒｲﾙ ｿｸﾞﾛﾏﾝ ｶｽﾑ ｿｸﾞﾛﾏﾝ
毎日　心の中だけで　胸の中だけで

소리를 지르며
ｿﾘﾙﾙ ﾁﾙﾐｮ
叫びながら

그 남자는 오늘도 그 옆에 있데요
ｸ ﾅﾑｼﾞｬﾇﾝ ｵﾇﾙﾄﾞ ｸ ﾖｯﾍﾟ ｲｯﾃﾖ
その男は今日も　彼女の横にいるそうです



그 남자가 나라는 걸 아나요
ｸ ﾅﾑｼﾞｬｶﾞ ﾅﾗﾇﾝｺﾞﾙ ｱﾅﾖ
その男が　僕だってこと知ってるのか

알면서도 이러는 건 아니죠
ｱﾙﾐｮﾝｿﾄﾞ ｲﾛﾇﾝ ｺﾞﾝ ｱﾆｼﾞｮ
分かっていながら　そうしてるんじゃないよな？

모를꺼야 그댄 바보니까
ﾓﾙｯｺﾔ ｸﾃﾞﾝ ﾊﾟﾎﾞﾆｶ
知らないだろう　君はバカだから



얼마나 얼마나 더 너를
ｵﾙﾏﾅ ｵﾙﾏﾅ ﾄ ﾉﾙﾙ
どれくらい　どれくらいもっと　君を　

이렇게 바라만 보며 혼자
ｲﾛｯｹ ﾊﾟﾗﾏﾝ ﾎﾞﾐｮ ﾎﾝｼﾞｬ
こうして　見つめながら　ひとりで

이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
ｲ ﾊﾟﾎﾞｶﾞｯﾄｩﾝ ｻﾗﾝ ｲ ｺｼﾞｶﾞｯﾄｩﾝ ｻﾗﾝ
このバカみたいな愛　この物乞いのような愛

계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
ｹｿｹﾔ ﾆｶﾞ ﾅﾙﾙ ｻﾗﾝ ﾊｹﾞﾝﾆ
続けていれば　君が僕を愛してくれる？



조금만 가까이 와 조금만
ﾁｮｸﾞﾏﾝ ｶｯｶｲ ﾜ ﾁｮｸﾞﾏﾝ
少しだけ近くに来て　少しだけ

한발 다가가면 두발 도망가는
ﾊﾝﾊﾞﾙ ﾀｶﾞｶﾞﾐｮﾝ ﾄｩﾊﾞﾙ ﾄﾏﾝｶﾞﾇﾝ
一歩近づけば　二歩逃げて行く

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ﾅﾝ ﾁｸﾞﾑﾄﾞ ﾖｯﾍﾟ ｲｯｿ
君を愛してる僕は　今も横にいる

그 남잔 웁니다
ｸ ﾅﾑｼﾞｬﾝ ｳﾑﾆﾀﾞ
その男は泣いています

---

はぁ～聞けば聞くほどいい曲！！

この曲の歌詞は、｢○○したそうです。｣っていう客観的？に
言ってるセリフが多くて…
なんか童話ぽいっていうか…

このドラマでも本とか童話とか出てくるから、そういうのみたいな感じの歌詞にしてあるのかな？
なんかおもしろい作り方～って思いました。
「ある女が」「ある男が」って客観的に言ってるけど、全部自分のことなんですよね～。


よろしければ拍手を＾＾

↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪　それぞれ１日１回でOK＾＾

関連記事

• ♪ひとりの女 / BeBe Mignon - シークレットガーデンOST (2011/01/15)
• ♪涙座, 涙の跡(눈물자리) / オスカー(ユン・サンヒョン) - シークレットガーデンOST (2011/01/14)
• ♪その男 / ヒョンビン - シークレットガーデンOST (2011/01/07)
• ♪You Are My Everything / チョン・ハユン - シークレットガーデンOST (2010/12/30)
• ♪Here I Am / 美＆4Men - シークレットガーデンOST (2010/12/28)
• ♪君は僕の春だ / ソン・シギョン - シークレットガーデンOST (2010/12/27)
• ♪その女　＆　その男 / ペク・チヨン - シークレットガーデンOST (2010/12/25)
• ♪理由(이유) / シン・ヨンジェ[4MEN] - シークレットガーデンOST (2010/12/05)
• ♪できない(モッテ, 못해) / 美 - シークレットガーデンOST (2010/11/29)