FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

シークレットガーデン9話

昨日も無事リアル視聴できました♪

7話も8話も感想書きたいこといっぱいあったはずで、7話なんか途中まで書いてたのに、なんだか毎日忙しい日が続いてて、いつの間にか土曜日9話になってしまってたので飛ばして書いちゃいます(笑)



あ~なんだか長くなってしまった(笑)

では以下感想&部分訳~どうぞ^^



8話の最後で雨の中で急に戻った二人。
おおお~~!9話で一度元に戻るのか~~~!!とびっくり。

もんちょんい的には、きっとこれはライムアッパがライムが捕まって危機的状況になったから、一度戻してあげたのかな~?なんて思ったんですよね。
いくらジュウォンに入れ替わってもらって体使わせてもらって申し訳ないけど、ライムを泣かせるのは許せん!!みたいな。

二人が入れ替わってるのもお腹が痛くなるくらい笑っておもしろかったけど、戻ってみるとやっぱり元がいいなぁなんて思いました^^

なんか急にライムが女らしくかわいく見えてきたり…^^
ジュウォンも、オカマ脱出?(笑)
サガジっぷり発揮してます(笑)

あ、そうそう、留置所であのジュウォンのスパンコールジャージ(めっちゃ高いイタリア製。笑)と似ている服を着ている人がいて、その人のジャージの背中に「入口でヒョンビン」って書いてあるのがめっちゃウケた!(笑)あのスパンコールジャージがすごい話題になってるから、こんなおちゃめな演出を(笑)ニュース等によるとこの時寝ていた人は「シークレットナイト」って寝言を言ってたみたいです(笑)


結局示談金を支払って出てこれたジュウォン。
一方ライムは家でジャージを乾かしながらジュウォンに言われた言葉を思い出してます。
「おまえは何も変わってない。ビニール袋よりひどいカバンを持って俺の前に現れた時も今も、おまえはたった5分も俺のことを考えてないんだ。」

4話で更衣室で初めて言われた「たった5分も俺のことを考えてない」ってジュウォンの言葉。8話でもまた言われてしまったんですよね…。考えてくれてないことにショックを受けてジュウォンは言ったんだけど、こうやって思い出してるところを見るとライムもこの言葉には結構影響を受けたみたいですね。

そこへジュウォン登場~こんなにジュウォンのこと考えてたくせに、ジュウォンを目の前にするとまた憎まれ口をたたいてしまうライム。ジュウォンもそうだけど、ライムも素直じゃないなぁ~意外と二人似てるところがあるのかも。そしてアヨンはジュウォンにパンマルを使われ、やっぱり自分を訪ねてきたのかと勘違い(笑)でもその勘違いっぷりが憎めないかわいいアヨン(笑)


言ってみろ。意地汚く逃げ出した気分はいかがなんだよ?

それはごめん…。正常に戻ったのがすごくうれしくて…
近くにいたらまた入れ替わっちゃうかもしれないと思って…逃げ出したの。ごめん。


近くにいるとまた入れ替わっちゃうだって?誰が言ったんだよ?

いやただ私が思っただけだけど…。

じゃあもう俺ら会えないなぁ。

会わないのがお互いいいんじゃないかな?

あと、あなたの体で暴力ふるったこともごめん。
でも私はまたあの状況になったらそうやると思う。
法はお金がある人は殴らないから。
時間はかかるだろうけど、示談金は私が出す。私がやらかしたことだから。
それと、私の家にあるぜいたく品は全部なんとかして。


あれがなんでぜいたく品なんだ?生活必需品だろ。
ありがとうって言葉を変な風に言う癖があるな、ずいぶん。


問い詰め終わったなら、もう帰って。

俺がこうやって問い詰めるために来たんじゃない。

じゃあ何で来たの?

09-01_20101212104815.jpg
ジュウォンに見つめられた時にいつもライムがするこの困ったようなびっくりしたような表情が好きです。なんかすごい女らしい表情というか…。キャプじゃわかりづらいですけど^^;

09-02_20101212105341.jpg
09-03.jpg
急にライムを引き寄せて抱きしめるジュウォン…。
きゃぁぁぁ~~~~~!!!!←(笑)

09-04_20101212105626.jpg
ライムのどきどきがすごい伝わってくるこの表情…。

09-05_20101212105838.jpg
こうしようと思って来た。
きゃぁ~~きゃぁ~~!!!←(笑)

09-06_20101212110239.jpg
ここらへんのカメラワークがすごいきれいでもっとキャプリたかったけど、これだけ。
ここ、ライムの靴に注目。(このキャプじゃよく見えない…)
なんかヒール?上げ底?みたいな靴を履いてるんですよ~(たぶん)
きっと背の高いヒョンビンと合わせるためじゃないかな~?なんて思ってしまいました(*^_^*)


おめでとう。キル・ライムに戻ったこと。

あなたも。

示談金は自分が出すっていうのはいい考えだ。
責任感のある態度すごく気に入った。
明日事務所に来い。分割にするか、一括払いにするか決めて。
じゃあな。

分割、一括…(笑)そんな理由をつけて、もう会わない方がいいと言ったライムをさっそく会社に呼ぶジュウォンがかわいい(笑)

09-07.jpg
ジュウォンの去った後のこのライムの表情…これって…
完全にジュウォンに心を持って行かれた表情じゃない??
おそらく次回、ライムの気持ちがすごく動いて二人がまたさらに近付くんじゃないかなぁ…なんて思ってます。それで、また入れ替わっちゃうと思うんだよね…。
「近くにいたらまた入れ替わっちゃうかも…」ってライムの言葉おそらくあたってるんだと思う…。




ケータイはそれぞれのを持ったままになっちゃってたので、お互いのケータイを見た時のそれぞれの反応がおもしろいんですよね~
まず、ジュウォンはライムのケータイを持ってて…まず壁紙がオスカーになってたり(笑)
自分のケータイにかけようと思ったら、名前が「キム・トルチュ(김똘추)」で登録されてたり(笑)
このトルチュって言葉はバカマヌケとかそんなような意味っぽいですね(笑)
ライムはジュウォンの家の暗証番号も変えちゃってて…
ジュウォンはライムのスリーサイズかな?なんて想像して入力するんだけど違い…(笑)
オスカーに関係してる760818。オスカーの誕生日かな??
家に入ったら、自分がオスカーの靴下をはいてることに気づいたジュウォン(笑)
あはは~ライムったらジュウォンの姿になってもオスカーの靴下はいてたのね(笑)


一方ライム。何を思ったのか、ジュウォンのケータイの写真を見ちゃえ~!と思ってみたらったった3枚しか入ってないのに全部自分のロッカーに入ってた写真を撮影した自分の写真…
ふと思い出すのはさっき表でジュウォンに抱きしめられたこと…「こうしようと思って来たんだ」の言葉…


こうやって、お互いの知らないところでお互いの気持ちにつながるようなものを見つけてしまう…そんな演出がすごい好きです。いや、ジュウォンの方はライムのオスカーに対する気持ちしか伝わってないか(笑)



あ、そうそう、ジュウォン母はライムの後をつけさせて写真とかを撮らせてましたね~
そのことをライムに教えてあげたのはジュウォン妹。
ジュウォン妹は自分がジュウォン母からお金を受け取ってたことを知る。
もちろん受け取ったのはライムの姿をしたジュウォンね。
でそのお金で家具を買ってるところを写真撮られてたもんだから、なんて図々しい女だ!ってことにジュウォン母からはなってしまってたみたい。


ちょうどジュウォンに呼び出されたのでライムは事務所に行きます。

今俺をにらんでるのか?なんで?怒るのはあんたじゃないだろう。
俺が暗証番号見つけるのにどれだけ大変だったかわかるか?
それになんだよ?キム・トルチュ?それってどういう意味だよ?
もしかしてバカなジャージとかそういうのじゃないだろうな?

※똘추=또라이(バカ)な추리닝(ジャージ)って意味だったのね!爆笑(笑)

ライムがずっとにらんだままなので、
目しっかりと開かないのかよ?カレイの目か?
俺のケータイもいじっただろ?誰が人のケータイをいじれって?
俺の弁護士に会いたいのか?

※横目でにらむことを魚のカレイの目と例えるそうです。

あ~会いたいよ。もう本当に会おうじゃないの。
あんたの弁護士の立ち会いの下、あんたのオモニに会って
「お金の封筒を受け取ったのは私じゃありません」
って言わなきゃダメなようだけど。どう思う?


うちのオンマに会ったのか?

私があんたのオンマに会ったのが重要なの?
「お金を受け取って離れろ」って言ってあんたのオモニにが私にくれた封筒を、
あんたが受け取ったって事実を私が知ったって言ってんのに?


いつ知ってもいずれは知ることなのに、なんだよ?
そうだよ俺が受け取ったよ。で?


はぁ?

と言ってライムはジュウォンに蹴りを入れます(笑)

あ~この女が全く!言葉で言えよ言葉で!!
神がなんで人間に言葉を与えてくださったんだと思う?
意思疎通を体じゃなくて言葉でするように与えたんじゃないか!


いったい考があるの?ないの?
あのお金を受け取って何になるのよ?
何も持ってないからってプライドもないと思ってる?
あのお金を受け取ったら私が何になるのよ?
どうしてあの金を受けるのよ?
私をどれだけ犬の糞みたいに思えばあのお金を受け取るのよ?


もちろん受け取らなきゃだろ。
「私、このお金は受け取れません」より
「このお金じゃ少ないです。もっとください」
の方がずっとうろたえるだろうから。


はぁ?

俺はあんたがうちのオンマに勝ってほしいって思った。
だからうちのオンマがあんたを「たやすい女じゃないんだ」
って思ってほしいと思ったんだよ。
あんたじゃなくて俺が行って良かったって思った。
もしあんたがそこへ行ってたら、物乞いみたいな「すみません」だけを
100回くらい言って出てきただろうな。
そうしたら「お金を受け取らずプライドを守って行ったんだな」
ってうちのオンマが拍手でもしてくれると思うか?絶対しない。
どっちにしろ受け取っても受け取らなくっても結果は同じだよ。

俺らはこれからもずっと会うだろうから。


何を根拠に?

俺が今そう言ったから。

09-08.jpg

動揺…だよね。ライムのこの表情。一瞬言葉を失ってたし…。
ジュウォンはきっといつも診てもらってる友達の医者の人と以前付き合ってたんだよね?で8話で出てきたけど、その人も同じようにオンマにお金渡されて…ライムをそういう風にさせたくなかったから、自分がライムの姿になってオンマに会って、ライムを傷つけなくて良かったってホントに思ったんだろうなぁ。しかもこんなことずっと前からやってるオンマ。そんなオンマを負かしてやりたかったのよね。


勘違いしてるみたいだけど、私はあんたの顔を二度とみたくない。
いくら受け取ったのか知らないけど、
オモニに必ずすみませんって言って、返して。


それに私たちは何の関係もないって必ず伝えて。心配しないでって。

俺たちが何で何の関係もないんだ?
そうやって断言するからには何かあるはあるんだな?


あ~あるよ。あんたが好きな人魚姫。
前に私に考えてみろって言うから考えてみたの。
でも私には資格がないみたい。なんでだかわかる?

人魚姫はその男を愛してたから。

うわきっつい><
つまりは自分はジュウォンを愛してないから、その人魚姫になる資格もないってことだよね…。



ジュウォンはライムを追いかけて、エレベーターに乗ろうとするんだけど、結局乗れず…><
閉所恐怖症?ジュウォンは更衣室のシーンでもそうだったけど、エレベーターも乗れなかったんだよね。おそらくジュウォンの過去に何か関係してるんだろうけど、まだそれは明らかになってませんね。
降りろって言ってもライムは聞いてくれず、階段で追いかけるんだけど結局追いつかず…。

09-09.jpg
その頃ライムはエレベーターの中で…泣いてる?
この表情は…うーん複雑だなぁ。ジュウォンのこと好き…とまでは行ってないと思うけど、結構自分でもひどいことをわざと言ってしまったこともわかってるし…とりあえず頭の中ごちゃごちゃ?の涙かなぁ…。


ある日、オスカーのコンサートに行ってるライム。
つらいことがあるとオスカーの歌に癒されてるって言ってたなぁライム。
それで行ったのかな?なんて深く考えてしまう。

ライムの姿が見えたオスカーは、ライムに電話をかけて二人でお茶をします。
それにしてもオスカーの前ではかわいいなぁライム^^

そしてライムの家の前まで送ってもらって二人は話をします。
「ライムさんは僕が考えてたのよりずっとかっこいいですね」なんてほめられて、つま先とんとんのライム^^

でそれを見てたのは花柄ジャージを着たジュウォン!!(笑)

って9話終わり~~



なんだか結構細かく訳したいシーンが各話にあるドラマです^^
幸い、人気ドラマのため、名セリフたちをアップしてくれる韓国のブロガーさんたちがたくさんいらっしゃって、しかもみなさんアップが早いの!
だから参考にして、細かい訳とかをしてます。
なんせヒョンビンのしゃべりが早いのと、結構二人のセリフが多いので耳に限界が^^;

それにしてもこうやって訳したくなるのはハマってる証拠かなぁ(笑)
確か全20話とかだったから、ここで半分かぁ~
10話ではライムの気持ちが大きく動くかな??それを望んでます^^
予告&ニュースを見ずに思いっきり次回も楽しみたいと思います(笑)

10話はまた二人の魂入れ替わっちゃうのかな?
まさかこのままってことはないよねぇ?
だって入れ替わった理由がライムの病気ですもの…。
でもジュウォンも精神的になにかを抱えてる人だから、それとどうからんでくるのかがすごい楽しみです。
でもお願いだから、ライムを死なせないでね、作家さん><


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
シークレットガーデン | 2010/12/12(日) 16:04 | トラバ(-) | コメント(4) | [編集]
コメント
こんばんは。
お気に入りに今ももんちょんいさんのブログ入ってます。そして、チェックしてます。
が、なんだかんだと忙しくてコメントできずにいました・・・。
次々と新しいドラマをチェックしてくださってるんですね。
しかも訳してる!!(前もそこに感動しましたが)
また、これからもチェックします!
2010/12/12(日) 20:09:56 |  URL | あおぞら #- [編集]

こんにちは。
今、シークレットガーデンをリアル視聴し
てますが、言葉がわからなくて・・・
こちらで訳を拝見して大感激です!
ありがとうございます。
お忙しい中、大変と思いますが、
是非最終話まで訳をお願いします。
2010/12/14(火) 13:07:28 |  URL | chocolat8 #ivD.AGoc [編集]

お久しぶりです(*^_^*)
お気に入りに入れてくださってるんですね!!うれしいです♪
メリーとシークレットガーデン両方見てるので、毎週忙しいです(笑)
なかなかセリフを細かく訳したりする時間が取れないので、たまーに感想書いてるくらいなのですが、今回は訳したいセリフがたくさん出てきたので訳してみました^^
のんびり更新になってますが、是非また遊びに来てください^^
2010/12/15(水) 18:35:23 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

はじめまして♪
一部だけの訳ですが…お役に立てたなら幸いです(*^_^*)
訳すのも気まぐれなので、残念ながら最終回まで訳すとお約束できません><
でもまた訳したいシーンとかがあったら訳すかもしれないので、その時は頑張ります~♪
結構見飛ばしてるところが多くて??な所が増えてきてしまってるので、最近1話から見直してるところです(笑)
2010/12/15(水) 18:48:08 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*