FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪できない(モッテ, 못해) (feat. 美) / 4MEN

先日ご紹介したシークレットガーデンOSTの、♪できない(モッテ, 못해) / 美の原曲である、4MENの曲をご紹介~^^


♪できない(モッテ, 못해) (feat. 美) / 4MEN(포맨)
4men.jpg

4MENのアルバム「The 3rd Generation」に収載されている曲です。



これは美の歌う「できない」の男性バージョンです♪

またこれは違った感じですごいいい曲です(*^_^*)
美がフューチャリングしてるので、途中で美の声が出てきます。

美の方は女性バージョンなだけあって、化粧とか出てきたんですけど、こちらは男らしく(?)お酒とか出てきます。
でも共通な部分もあって、歌とかご飯とか…

そうやって歌詞の違いを比較しながら聞くとより一層楽しめます^^

では以下曲と歌詞訳~♪





못해(できない) / 포맨(4MEN)

이제는 밥을 먹어도
イジェヌン パブル モゴド
もう ご飯を食べても

눈물없이는 삼키지 못해
ヌンムロプシヌン サムキジ モッテ
涙なしには 飲みこむことができない

억지로 먹고 먹어도
オクチロ モッコ モゴド
むりやり食べて また食べても

속이 늘 허전해
ソギ ヌル ホジョネ
中が いつも寂しい

노랠 들어도
ノレル トゥロド
歌を聞いても

흥얼대지도 못해
フンオルテジド モッテ
鼻歌を歌うこともできない

영화를 봐도
ヨンファルル パド
映画を見ても

내가 뭘 본건지 기억 못해
ネガ モル ポンゴンジ キオン モッテ
自分が何を見たのか 思い出すことができない



밥도 잘 먹지 못해
パプト チャル モクチ モッテ
ご飯もちゃんと 食べることができない

니가 생각날까봐
ニガ センガンナルッカバ
君を 思い出しそうで

니 생각에 체할까봐
ニ センガゲ チェハルッカバ
君を考えて 消化不良になりそうで

니가 떠난 후로 오늘도
ニガ トナン フロ オヌルド
君が去った後に 今日も

눈물로 하루를 먹고 살아
ヌンムルロ ハルルル モッコ サラ
涙で 一日を過ごしている

버스도 타지못해
ポスド タジモッテ
バスも 乗ることができない

누가 날 욕할까봐
ヌガ ナル ヨッカルッカバ
誰かが 僕の悪口を言うかと

우는 날 놀려댈까봐
ウヌン ナル ノルリョデルッカバ
泣いている僕を からかうかと

아무것도 못해
アムゴット モッテ
何もできない

너없인 나 혼자 살지 못해
ノオプシン ナ ホンジャ サルジ モッテ
君なしには 僕はひとりで 生きることができない



이제는 술을 마셔도
イジェヌン スルル マショド
もう 酒を飲んでも

눈물없이는 마시질못해
ヌンムロプシヌン マシジルモッテ
涙なしには 飲むことができない

아무리 병을 비워도
アムリ ピョンウル ピウォド
いくら ボトルを開けても

너만 더 생각해
ノマン ト センカッケ
君だけを もっと思い出す

살아서 뭐해
サラソ モヘ
生きて 何するんだ

넌 내곁에 없는데
ノン ネギョッテ オムヌンデ
君は 僕のそばにいないのに

혼자 뭘 어째
ホンジャ モル オッチェ
ひとりで 何をどうして

아무것도 할 수 없는 난데
アムゴット ハル ス オムヌン ナンデ
何もすることができない 僕なのに



밥도 잘 먹지 못해
パプト チャル モクチ モッテ
ご飯もちゃんと 食べることができない

니가 생각날까봐
ニガ センガンナルッカバ
君を 思い出しそうで

니 생각에 체할까봐
ニ センガゲ チェハルッカバ
君を考えて 消化不良になりそうで

니가 떠난 후로 오늘도
ニガ トナン フロ オヌルド
君が去った後に 今日も

눈물로 하루를 먹고 살아
ヌンムルロ ハルルル モッコ サラ
涙で 一日を過ごしている

버스도 타지못해
ポスド タジモッテ
バスも 乗ることができない

누가 날 욕할까봐
ヌガ ナル ヨッカルッカバ
誰かが 僕の悪口を言うかと

우는 날 놀려댈까봐
ウヌン ナル ノルリョデルッカバ
泣いている僕を からかうかと

아무것도 못해
アムゴット モッテ
何もできない

너없인 나 혼자 살지 못해
ノオプシン ナ ホンジャ サルジ モッテ
君なしには 僕はひとりで 生きることができない



너없이 웃는것도 난 못해
ノオプシ ウンヌンゴット ナン モッテ
あなたなしに 笑うことも 私はできない

너없이 걷는것도 난 못해
ノオプシ コンヌンゴット ナン モッテ
あなたなしに 歩くことも 私はできない

아무것도 아무것도 못해
アムゴット アムゴット モッテ
何も 何もできない

내겐 니 사랑이 필요해
ネゲン ニ サランイ ピリョヘ
私には あなたの愛が 必要なの



혼자 살아서 뭐해
ホンジャ サラソ モヘ
ひとりで生きて 何するんだ

니가 더 잘알잖아
ニガ ト チャラジャナ
君がもっと よくわかってるじゃないか

너없이 나 안되잖아
ノオプシ ナ アンデジャナ
君なしに 僕はダメじゃないか

너밖에 몰라서
ノバッケ モルラソ
君しか知らなくて

너없이 밥조차 먹지못하는 난데
ノオプシ パプジョチャ モクチモッタヌン ナンデ
君なしには ご飯さえも 食べることもできない 僕なのに



차마 죽지도 못해
チャマ チュクチド モッテ
どうしても 死ぬこともできない

니가 돌아올까봐
ニガ トラオルッカバ
君が戻ってくるかと

언젠간 날 찾을까봐
オンジェンガン ナル チャジュルッカバ
いつかは 僕を訪ねてくれるかと

아무것도 못해 오늘도 내일도
アムゴット モッテ オヌルド ネイルド
何もできない 今日も 明日も
 
너만 원해
ノマン ウォネ
君だけを望んでる




いい曲でしょ??^^

是非シークレットガーデンOSTの美(미)の歌う女性バージョンも聞いてみてください♪
♪できない(モッテ, 못해) / 美


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
K-POP | 2010/12/04(土) 15:37 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]
コメント
コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*