FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪できない(モッテ, 못해) / 美 - シークレットガーデンOST

※2010.11.30 0:10 追記&日本語訳をちょっと修正しました。

シークレットガーデン(시크릿가든)6話を見てて~~
なんかすごいいい曲だあ…って思った曲がありまして…
さっそく訳してみたんですが、何回も何回も聞いてるうちにホントにすごいいい曲ですっかりお気に入りの曲になったのがこれ~~^^

♪できない(モッテ, 못해) / 美(ミ, 미)

OST2_20101129214856.jpg

シークレットガーデン6話のちょうどオスカーとスルのシーンで流れてましたね…
なんかすっごいせつない…そんな歌詞になってます。


この曲はもともと4menの「The 3rd Generation」(2010.01.18)というアルバムに入っていた、同名の「できない(モッテ, 못해)」という曲が原曲のようで、今回メインで歌っている「미(美)」という方がフューチャリングという形で参加している曲です。
こちらの曲はちらっとしか聞いてないんですが、歌詞がちょっと違っていて、おそらく男性バージョン?な感じのようです。
時間があったらこっちも訳してみたいな~~^^
※2010.12.4追記 4MENの歌う「できない」も訳しました^^→♪できない못해) (feat.美) / 4MEN 


さてさて、以下曲&歌詞訳~~絶対いい曲間違いないです^^





못해(できない) - 미(美)

이젠 화장을 지워도
イジェン ファジャンウル チウォド
もう 化粧を落としても

눈물 없이는 지우지 못해
ヌンムル オプシヌン チウジ モッテ
涙なしには 落とすことができない

자꾸 화장이 흘러도
チャック ファジャンイ フルロド
しきりに化粧が流れても

그게 더 익숙해
クゲ ト イクスッケ
それに慣れてしまった

전화가 와도
チョナガ ワド
電話が来ても

쳐다보지도 못해
チョダボジド モッテ
見ることもできない

눈을 감아도
ヌヌル カマド
目をつぶっても

니 얼굴말곤 딴 생각 못해
ニ オルグルマルゴン タン センガン モッテ
あなたの顔以外は 他に考えることができない



밥도 잘 먹지 못해
パプト チャル モクチ モッテ
ご飯もちゃんと 食べることができない

니가 생각날까봐
ニガ センガンナルッカバ
あなたを 思い出しそうで

니 생각에 체할까봐
ニ センガゲ チェハルッカバ
あなたを考えて 消化不良になりそうで

니가 떠난 후로 오늘도
ニガ トナン フロ オヌルド
あなたが去った後に 今日も

눈물로 하루를 먹고 살아
ヌンムルロ ハルルル モッコ サラ
涙で 一日を過ごしている

노랜 듣지도 못해
ノレン トゥッチド モッテ
歌は聞くこともできない

너와 내 얘길까봐
ノワ ネ イェギルッカバ
あなたと私の話かもしれないと

우리랑 똑같을까봐
ウリラン トッカットゥルッカバ
私たちと同じかもしれないと

아무것도 못해
アムゴット モッテ
何もできない

너없인 나 혼자 살지 못해
ノオプシン ナ ホンジャ サルジ モッテ
あなたなしには 私はひとりで 生きることができない




이젠 모르는 번호도
イジェン モルヌン ボンホド
もう 知らない番号も

니가 아닐까 받아야만해
ニガ アニルッカ バダヤマンヘ
あなたじゃないかと 受けるしかなくて
 
니가 아닌줄 아는데
ニガ アニンジュル アヌンデ
あなたじゃないって わかってるのに

너이기만 바래
ノイギマン パレ
あなただと願って

제발 그만해
チェバル クマンヘ
もうやめて

난 너밖에 없는데
ナン ノバッケ オムヌンデ
私は あなたしかいないのに

혼자 뭘 어째
ホンジャ ムォル オッチェ
ひとりで 何をどうして

아무것도 할 수 없는 난데
アムゴット ハル ス オムヌン ナンデ
何もすることができない 私なのに




밥도 잘 먹지 못해
パプト チャル モクチ モッテ
ご飯もちゃんと 食べることができない

니가 생각날까봐
ニガ センガンナルッカバ
あなたを 思い出しそうで

니 생각에 체할까봐
ニ センガゲ チェハルッカバ
あなたを考えて 消化不良になりそうで

니가 떠난 후로 오늘도
ニガ トナン フロ オヌルド
あなたが去った後に 今日も

눈물로 하루를 먹고 살아
ヌンムルロ ハルルル モッコ サラ
涙で 一日を過ごしている

노랜 듣지도 못해
ノレン トゥッチド モッテ
歌は聞くこともできない

너와 내 얘길까봐
ノワ ネ イェギルッカバ
あなたと私の話かもしれないと

우리랑 똑같을까봐
ウリラン トッカットゥルッカバ
私たちと同じかもしれないと

아무것도 못해
アムゴット モッテ
何もできない

너없인 나 혼자 살지 못해
ノオプシン ナ ホンジャ サルジ モッテ
あなたなしには 私はひとりで 生きることができない




못해
モッテ
できない

못해
モッテ
できない

못해
モッテ
できない

내겐 니 사랑이 필요해
ネゲン ニ サランイ ピリョヘ
私には あなたの愛が 必要なの



혼자 살아서 뭐해
ホンジャ サラソ ムォヘ
ひとりで生きて 何するの

내가 니 여자잖아
ネガ ニ ヨジャジャナ
私があなたの女じゃない

너 없인 난 안되잖아
ノ オプシン ナン アンデジャナ
あなたなしには 私はダメじゃない

너밖에 몰라서
ノバッケ モルラソ ノオプシ
あなたしか知らなくて 

너없이 뭘해도 하지 못하는 난데
ムォルヘド ハジ モッタヌン ナンデ
あなたなしには 何をしても 何もできない私なのに



차마 죽지도 못해
チャマ チュクチト モッテ
どうしても死ぬこともできない 

니가 돌아올까봐
ニガ トラオルッカバ
あなたが戻ってくるかと

아무것도 못해
アムゴット モッテ
何もできない 

너없인 나 혼자 살지 못해
ノ オプシン ナ ホンジャ サルジ モッテ
あなたなしには 私はひとりで 生きることができない



※追記
タイトルから始まり、歌詞の中にもたくさんの「モッテ(못해)=できない」が出てくる曲です。
こんなにたくさん出て来てるんだよ!!っていう意味を込めて、もとの歌詞の雰囲気を感じてもらうために、あえてくどく「モッテ」を「できない」と修正しました。
やや日本語が固くなったかも?
でも固い方が韓国語っぽいでしょ??^^



※2010.11.4 追記 原曲の4MENの「できない」もあわせて聞いてみてください^^
♪できない못해) (feat.美) / 4MEN


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
シークレットガーデンOST | 2010/11/29(月) 22:01 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]
コメント
コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*