FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

メリーは外泊中4話 カラオケでのムギョルの歌♪(「君は感動だった / ソン・シギョン」)

※2010.11.21 21:28 カタカタルピをつけました^^

メリーは外泊中(매리는 외박중)みなさん見てますか??^^

見る前は、ムン・グニョンがあんまりかわいくなくって、しかも苦手なのでどうしようかな~って思ってたんですが、見だしたら、だんだんメリーがかわいく見えて来て!(*^_^*)

しかも、一番見て衝撃だったのは、今までチャン・グンソクくんは顔はきれいだなぁって思ってたんですけど、かっこいいなぁってあんまり思ったことなかったのですが^^;
(もんちょんいの中で「顔がきれい」=「かっこいい」ではないんです…。全体の雰囲気でかっこいいかどうかが決まるんです。笑)

ムギョルみてびっくり!!

めっちゃかっこいい!!(笑)


なんか雰囲気?人に流されない感じとか…のんびりマイペースなとことか…
それでもって優しいとことか…
カン・ムギョルはホントかっこいいので、チャン・グンソク史上の一番のハマり役だと思ってます~~!!!!!

今のところ、カン・ムギョル(チャン・グンソク)と、チョン・イン(キム・ジェウク)のどっちがメリー(ムン・グニョン)とカップリングするかもまだわからない状況でドキドキです…。

絶対ムギョル&メリーカップルにしてほしい><!!!(痛切)


で、話はそれましたが…
メリーは外泊中4話でムギョルがノレバンで歌いましたよね~~?
その時の曲がすっごい良くって、探しました^^

♪君は感動だった(넌 감동이었어, ノン カムドンイオッソ)
  / ソン・シギョン(성시경)


という曲です^^ソン・シギョンさんの「Melodie d' Amour(2002年)」というアルバムに収録されている曲です^^

ソン・シギョンさんと言えば!
もんちょんいのお気に入りの曲~~
♪その日から(그 날 이후로) - 皇太子の初恋OST
♪恋々(연연) - 彼らが生きる世界OST
(クリックすると歌詞訳に飛びます^^)

を歌ってる方ですね~~
やっぱりこの曲もいい!!

さっそく訳してみました~♪
以下曲&歌詞~~







↓原曲はこちら^^



※ムギョルが歌った箇所は太字にしてます^^

넌 감동이었어(君は感動だった) / 성시경(ソン・シギョン)

미련하게 아무도 모를 것 같아
ミリョナゲ アムド モルル ッコ ガッタ
愚かにも 誰もわからないだろうって

태연한 척 지내왔어 너 떠나버린 뒤
テヨナン チョク チネワッソ ノ トナボリン ディ
平気な振りして 過ごしてきた 君が去ってしまったあと

다 알았대 어설픈 나의 눈빛은
タ アラッテ オソルプン ナエ ヌンピチュン
みんな気づいてたんだって たどたどしい僕の目は

행복했던 지난 날의 나와 너무 달라서
ヘンボッケットン チナン ナレ ナワ ノム タルラソ
幸せだった 過ぎ去った日の僕と あまりにも違っていたから

이별했음을 느낄 수 밖에
イビョレッスムル ヌッキル ス バッケ
別れたことを 感じるしかなかったって



너와 나 정말 그때는 좋았었나봐
ノワ ナ チョンマル クッテヌン チョアッソンナバ
君と僕 本当にあの時は 互いに好きだったみたい

나 화 낼줄도 몰라 내내 즐거웠대
ナ ファ ネルチュルド モルラ ネネ チュルゴウォッテ
僕は怒ることも知らず いつも楽しんでたんだって



그래 그랬었지 널 사랑하기에
クレ グレッソッチ ノル サラン ハギエ
そう そうだった 君を愛してることで

세상은 나에게 커다란 감동이었어
セサンウン ナエゲ コダラン カムドンイヨッソ
世の中は僕にとって とても大きな感動だった

그 순간을 잃는다면 내가 살아 온
ク スンガヌル インヌンダミョン ネガ サラ オン
その瞬間を失うとすれば 僕が生きてきた

짧은 세월은 너무나 보잘것없어
チャルブン セウォルン ノムナ ポジャルッコドプソ
短い歳月は あまりにもつまらない

되돌려 보려 해 너를 찾으려 해
トェドルリョ ボリョ ヘ ノルル チャジュリョ ヘ
戻ろうと 君を探そうと

너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만
ノ オプシ サラド モルチョンヒ スムン スィゲッチマン
君なしに生きても ちゃんと息することはできるだろうけど

후회와 그리움만으로는 견딜 수 없어
フヘワ クリウムマヌロヌン キョンディル ス オプソ
後悔と恋しさだけでは 耐えられない

하루도 자신이 없어
ハルド チャシニ オプソ
一日も自信ない




초라했데 어설픈 나의 눈빛은
チョラヘッテ オソルプン ナエ ヌンピッチュン
生き生きとしてなかったって たどたどしい僕の目は

행복했던 지난 날의 나와 너무 달라서
ヘンボッケットン チナン ナレ ナワ ノム タルラソ
幸せだった 過ぎ去った日の僕と あまりにも違っていたから

이별했음을 느낄 수 밖에
イビョレッスムル ヌッキル ス バッケ
別れたことを 感じるしかなかったって



너와 나 헤어질줄은 아무도 몰랐대
ノワ ナ ヘオジルチュルン アムド モルラッテ
君と僕が 別れるだなんて 誰も思いもしなかったって

하루가 너무 짧던 우리의 날들이
ハルガ ノム チャルトン ウリエ ナルドゥリ
一日がとても短かった 僕らの日々は



그래 그랬었지 널 사랑하기에
クレ グレッソッチ ノル サラン ハギエ
そう そうだった 君を愛してることで

세상은 나에게 커다란 감동이었어
セサンウン ナエゲ コダラン カムドンイヨッソ
世の中は僕にとって とても大きな感動だった

그 순간을 잃는다면 내가 살아 온
ク スンガヌル インヌンダミョン ネガ サラ オン
その瞬間を失うとすれば 僕が生きてきた

짧은 세월은 너무나 보잘것없어
チャルブン セウォルン ノムナ ポジャルッコドプソ
短い歳月は あまりにもつまらない

되돌려 보려 해 너를 찾으려 해
トェドルリョ ボリョ ヘ ノルル チャジュリョ ヘ
戻ろうと 君を探そうと

너 없이 살아도 멀쩡히 숨은 쉬겠지만
ノ オプシ サラド モルチョンヒ スムン スィゲッチマン
君なしに生きても ちゃんと息することはできるだろうけど

후회와 그리움만으로는 견딜 수 없어
フヘワ クリウムマヌロヌン キョンディル ス オプソ
後悔と恋しさだけでは 耐えられない

하루도 자신이 없어 도저히
ハルド チャシニ オプソ トジョヒ
一日も自信ない 到底




いや、こんな曲をあんなにめっちゃうまく歌われたら~~
そりゃぁメリーじゃなくてもかっこいい!!って思っちゃうよね…
てか、惚れる!!(笑)

メリーの音痴も半端なくて爆笑です!
原曲聞くと、全然音程違うんだもん!!(笑)
ムン・グニョン演技うますぎ!
(まさかホントに音痴じゃないよね?笑)


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
韓国ドラマ その他 | 2010/11/21(日) 15:41 | トラバ(-) | コメント(4) | [編集]
コメント
グニョンちゃんは、本当は歌が上手です☆
You Tubeで見つけました^^
http://www.youtube.com/watch?v=3mSbtMg2JIY&feature=related
2011/02/20(日) 23:09:05 |  URL | メリチェゴ^^ #- [編集]

初めまして♪
ホントだ~意外とうまいんですね~
気になってたので、歌声聞けてうれしいです!!ありがとうございます^^
2011/02/25(金) 19:31:22 |  URL | もんちょんい #- [編集]

チャングンソクさんにハマってた頃今は(ノミヌです(^^;)4話でのカラオケ店での歌が良かったけど長い間不明で調べようがなかったのが解明しました
何だかめちゃ嬉しくて
細かい点までチェックしてる調べてるなあと感心しちよいました
本当にありがとう感謝します
vella donna
2013/04/22(月) 02:31:10 |  URL | 佐藤由香里 #DDJALrL2 [編集]

初めまして^^コメントありがとうございます♪
この歌いいですよね~^^いい曲はついつい調べちゃうんです、私(笑)
ソン・シギョンさんの曲がもともと好きで、この曲もソン・シギョンさんが原曲だって知ったときはやっぱりいい曲~!と感動しました^^
このドラマ以外にもこの曲はたびたび使われてるのを目にするので、相当有名な曲なのかな~?と・
今はノ・ミヌにハマってらっしゃるんですね^^フルハウス2の時もいい演技をされてました^^(ストーリーは私はあまり好きじゃありませんでしたが^^;)
2013/04/23(火) 07:52:52 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*