FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
スポンサー広告 | --/--/--(--) --:-- | トラバ(-) | コメント(-) | [編集]

♪言ったことあるかな(말한적 있나요) / HowL 【フルバージョン】 - 韓国版イタズラなKISS OST

※2010.11.21 13:25 歌詞を修正しました&音源をきれいなものに貼り替えました♪(あんまり変わらないかな?でもここからダウンロードしてる人もいるかもなので一応^^)


※2010.11.15に「イタズラなKISS OST(特別版)-Part2」として韓国で発売になりました!
playfullkissspecialost2.jpg




以前ご紹介した、HowLの「말한적 있나요(言ったことあるかな/マランジョク インナヨ)」のフルバージョンがYouTubeにアップされてると教えていただいたので~~

さっそくフルバージョンを訳しました!!^^


発売前で歌詞が定かではないところもあって…
しかも訳がよくわからないところもたくさんあって…^^;

間違ってるところ多そうですが、とりあえずアップします!!
正しいのがわかったらまた修正するつもりです。

是非是非ご覧になってください!!
フルで聞くともっといいですねぇ(*^_^*)
すごいお気に入りの曲になりました!!!
リピしすぎでほとんど歌詞覚えてきちゃった…(笑)

ではでは以下曲&歌詞~~





말한적 있나요(言ったことあるかな)【full ver.】/ 하울(HowL)

눈이 예쁘다고 그 미소가 좋다고
ヌニ イェップダゴ ク ミソガ チョッタゴ
目がきれいだって その笑顔が好きだって

언젠가 내가 말한적이 있나요
オンジェンガ ネガ マランジョギ インナヨ
いつか 僕が言ったことあるかな

이렇게 마주보고 그대 손 잡을 수 있어
イロッケ マジュボゴ クデ ソン チャブル ス イッソ
こうして向かい合って 君の手を捕まえることができて

정말 난 다행이라고
チョンマル ナン タヘンイラゴ
本当に僕は 良かったって



젖은 머릿결이 붉어진 그 두 볼이
チョジュン モリッキョリ プルゴジン ク トゥ ボリ
濡れた髪の毛が 赤くなったその両頬が

사랑스럽다고 말한적이 있나요
サランスロプタゴ マランジョギ インナヨ
愛らしいって 言ったことあるかな

지친 하루의 끝에 그대가 있다는게
ジチン ハルエ クッテ クデガ イッタヌンゲ
疲れた一日の終わりに 君がいるってことが

내게는 너무 큰 선물이라고
ネゲヌン ノム クン ソンムリラゴ
僕には とても大きな贈り物だって



사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면
サランハンダゴ プルロジュル クデ ギョッテ イッタミョン
愛してるって 言ってくれる 君のそばにいるなら

세상에 바랄 것이 하나 없네요
セサンエ パラル コシ ハナ オムネヨ
この世で 望むものは 何もない

그대 하나로 행복한 사람이 됐나봐요
クデ ハナロ ヘンボッカン サラミ デンナバヨ
君ひとりだけで 幸せな人に なれたみたいだ

간직할게요 지금 이 우리 사랑을
カンジッカルッケヨ チグム イ ウリ サランウル
大事にとっておくよ 今この僕らの愛を



사랑이 너무 커 내 것인줄 몰랐죠
サランイ ノム コ ネ ゴシンジュル モルラッチョ
愛がとても大きすぎて 僕のものだって分からなかった

미쳐 알지 못한 날 용서해줘요
ミチョ アルジ モッタン ナル ヨンソヘジョヨ
おかしいくらい気づかなかった 僕を許して

어긋나고 비켜갈 그런 사랑 아닌걸
オグンナゴ ピキョガル クロン サラン アニンゴル
行き違って退いて行く そんな愛じゃないってことを

이제는 알아요 시작인거죠
イジェヌン アラヨ シジャギンゴジョ
もう分かってる 始まりだってことだよね



사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면
サランハンダゴ プルロジュル クデ ギョッテ イッタミョン
愛してるって 言ってくれる 君のそばにいるなら

세상에 바랄 것이 하나 없네요
セサンエ パラル コシ ハナ オムネヨ
この世で 望むものは 何もない

그대 하나로 행복한 사람이 됐나봐요
クデ ハナロ ヘンボッカン サラミ デンナバヨ
君ひとりだけで 幸せな人に なれたみたいだ

간직할게요 지금 이 우리 사랑을
カンジッカルッケヨ チグム イ ウリ サランウル
大事にとっておくよ 今この僕らの愛を



사랑하나면 그댄 됐다고
サランハナミョン クデン テッタゴ
愛一つさえあれば 君はいいって
 
다른건 아무 필요 없다고
タルンゴン アム ピリョ オプタゴ
他のものは 何も必要ないって

내게 속삭이는걸 내 손을 잡아주는걸
ネゲ ソクサギヌンゴル ネ ソヌル チャバジュヌンゴル
僕にささやくことを 僕の手を捕まえてくれることを

그 마음 내가 다 사랑할게요
ク マウム ネガ ダ サラン ハルッケヨ
その心を 僕がすべて愛するから



내려줄게요 환하게 그대 밤을 비춰요
ネリョジュルッケヨ ファナゲ クデ バムル ビチョヨ
降ってあげる 明るく 君の夜を照らすよ

꿈에도 외로울일 없게 할래요
クメド ウェロウルリル オプケ ハルレヨ
夢でも 寂しくないようにするから

눈이 부신건 모두 다 순간이라 하지만
ヌニ ブシンゴン モドゥ ダ スンガニラ ハジマン
眩しいものは すべて一瞬だって言うけど

우리 사랑은 언제까지나 영원하다고
ウリ サランウン オンジェッカジナ ヨンウォナダゴ
僕らの愛は いつまでも永遠だって



사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면
サランハンダゴ プロジュル クデ ギョッテ イッタミョン
愛してるって 言ってくれる 君のそばにいるなら

세상에 바랄 것이 하나 없네요
セサンエ パラル コシ ハナ オプネヨ
この世で 望むものは 何もない

추억이되는 좋은 날 언제나 함께해요
チュオギデヌン チョウン ナル オンジェナ ハムケヘヨ
思い出となるいい日 いつまでも一緒にいよう

내 가슴속이 내 품이 그대 자리죠
ネ ガスムソギ ネ プミ クデ ジャリジョ
僕の胸の中は 僕のふところは 君の場所だよ

사랑해 이 말뿐이죠
サランヘ イ マル プニジョ
愛してる この言葉だけ

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
イタズラなKISS(韓国版)OST | 2010/11/13(土) 20:21 | トラバ(-) | コメント(10) | [編集]
コメント
お久しぶりです。特別版もあと少し。
そんなさみしいときにUpありがとうございます。そして、訳・・・。しみじみ。なんか意味がわからなくても訳のようなイメージは伝わって来てる曲ですよね!!
ありがとうございました!!
2010/11/13(土) 21:20:20 |  URL | あおぞら #- [編集]

もんちょんいさ~~ん、こんにちは。

今聞きながら書いています。
サイコ~です!!
初めてFullバージョン聞きましたが本当にいいですよね。
私も早速DLしたいと思います!
これだけ問い合わせなども多いので
やっぱり日本盤には入ってきそうですかね~。
そしたらどうしよう・・・韓国盤早まったかな~

HowL本当にいいですね~・・・。
調べてくださってありがとうございます。
2010/11/14(日) 09:47:24 |  URL | ちっくたっく #- [編集]

もんちょんいさん。
早速の全訳ありがとうございます!

聞けば聞くほど、出るのはため息ばかり・・
こんなラブラブな二人をもっと見たかったなぁ。。

素敵な訳ありがとうございました♪
この曲聴いてもう少し一人で余韻に浸っています(笑)
2010/11/14(日) 10:07:05 |  URL | たらこ #- [編集]

お久しぶりです~♪
特別版も来週の1話で終わりですね~><ホントさみしくなります。もっとラブラブな二人が見たかった~><
この曲のようににスンジョもハニのことを思ってる…って思うとすごくうれしくなる曲ですよね^^
きっといい歌詞なんだろうな~って思ってて、訳してみたらやっぱり!って感じです^^(と言っても訳自信ないんですけど^^;)
2010/11/14(日) 19:35:46 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

ホント、フルすごいいいですよね!!かなりツボの曲です(笑)

韓国で発売になってくれればいいんですけど、なんだかこんなに出し惜しみしてるところを見ると…ん~なんだか日本盤に入りそうな…気がします^^;日本盤買っちゃうかも?(笑)
2010/11/14(日) 19:40:21 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

いえいえ、こちらこそフルがアップされてるのを教えてくださってありがとうございます^^自分では気付かなかったので^^;

それにしてもホントいい曲ですよね~~!特別版も言ってた割にはそこまでラブラブ…って感じはしないし^^;まぁスンジョの性格から言ったら無理ないかなぁ(笑)
スンジョの気持ちが実はこうだって妄想しながらまたリピして聞こうと思ってます(笑)
2010/11/14(日) 19:44:29 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

初めまして^^
このもんちょんいさんのブログのおかげでドラマのOSTは素敵な曲がたくさんあるということに気付けました…!
今までどれから聴けばいいのか分からず、どのドラマを見ればいいのかも分からず困っていたのですが助かりました♪

HowLのこの歌は本当に癒されます><

これからもたくさんのOSTを紹介してください!
ブログの更新、楽しみにしてますv
2010/12/05(日) 03:36:26 |  URL | まこ #06JkNKk6 [編集]

初めまして♪
OSTステキな曲多いですよね~(*^_^*)いやいや、曲探しにお役に立てたのなら幸いです^^ただ、訳は間違ってる可能性大なので気をつけてくださいね(笑)

ホントこのHowLの曲はお気に入りです♪いいですよね~~^^
またいいOSTがあったらアップしてご紹介します~~^^
2010/12/05(日) 21:20:05 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん、お久しぶりです。
私にとってびっくりニュースがありました。
知っているかもしれませんが、HowLが1/29に大井町に来るそうです!!
ぶったまげました。
めちゃめちゃ見に行きたいんですが、
なんせ田舎住まいの私には急すぎて行けません(泣)
こちら↓覗いてみてください!!
http://www.baladin.net/
生HowL行きたくて行けなくて泣きたいです~。
もんちょんいさんに私の叫びを聞いて欲しくてお知らせしました。
ひさしぶりでお騒がせしてすみません。
また来ますね。
2011/01/22(土) 15:16:34 |  URL | ちっくたっく #- [編集]

おひさしぶりです~^^
リンク見ました~!ホントだ~ハウル!!しかもこの「말한적있나요」もさっそく歌うんですね~^^オーケストラと一緒にやるってことかな??
え~私も生HowL聞いてみたかったです><急すぎて行けませんが…残念。。
2011/01/23(日) 20:04:06 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。