FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪しきりに,何度も(자꾸만) / ソ・ヨンウン - ドクターチャンプOST

※2010.11.12 21:30 MVを追加しました。

またまた「ドクターチャンプ(닥터 챔프)」のOSTをご紹介~^^
この曲がドクターチャンプOSTの中で一番のお気に入りです(*^_^*)

OSTfull.jpg

♪しきりに,何度も(チャックマン,자꾸만)
 / ソ・ヨンウン(서영은)



この曲は、1話から使われてたにもかかわらず、ずっと発売にならなくて…
先日2010.11.08に発売になったフルバージョンのOSTにやっと収録されました^^
すごい楽しみにしてたから、ついに来たか!!って感じで嬉しかった^^


この曲で一番思い出のシーンは1話の風船のシーンかなぁ…
すごいきれいだったのを覚えてます^^
01-01.jpg
01-02.jpg
01-03.jpg

このドラマ、全体を通して、なんだか映像が映画みたいで独特の暗さっていうか…
すごいきれいなんですよね~~


さてさて、以下は曲&歌詞訳です~~♪






↓曲に集中したい方はこちら^^


しきりに,何度も(자꾸만) / ソ・ヨンウン(서영은)

다 알고 있죠 차갑게 말은 하지만
タ アルゴ イッチョ チャガプケ マルン ハジマン
すべて分かっているの 言葉では冷たく言うけど

그대 입술에 맺혀있는 마음을
クデ イプスレ メッチョインヌン マウムル
あなたの唇に 残っている心を

겁이 많아서 붙잡을수도 없네요
コビ マナソ プッチャブルスド オムネヨ
こわすぎて 引き留めることもできないの

다가갈수록 사랑은 멈출지 몰라요
タガガルスロク サランウン モムチュルチ モルラヨ
近づくほど愛は 止まることを知らないの



자꾸만 자꾸만 울지 않을거라고
チャックマン チャックマン ウルジ アヌルッコラゴ
しきりに しきりに 泣かないって

독한 마음 먹어도 자꾸 눈물이 나요
トッカン マウム モゴド チャック ヌンムリ ナヨ
強く心に決めても しきりに涙が出るの

가라고 가라고 거짓말을 하지만
カラゴ カラゴ コジンマルラジマン
行って 行ってと 嘘をつくけど

다치기 싫은 약한 마음뿐인 여자일 뿐이죠
タチギ シルン ヤッカン マウムプニン ヨジャイル プニジョ
傷つきたくない弱い心ばかりの 女になるだけなの



그대 앞에선 먼곳만 보게 되네요
クデ アッペソ モンゴンマン ポゲ デネヨ
あなたの前で 遠いところばかり見てしまっているの

이런 내 맘을 알고는 있나요
イロン ネ マムル アルゴヌン インナヨ
こんな私の心を 知ってはいるのかな

이런건가요 이런게 사랑인가요
イロンゴンガヨ イロンゲ サランインガヨ
こういうものなのかな こういうのが愛なのかな

아무런 준비도 없이 찾아오나봐요
アムロン ジュンビド オプシ チャジャオナバヨ
何の準備もしないで やって来るみたい



자꾸만 자꾸만 울지 않을거라고
チャックマン チャックマン ウルジ アヌルッコラゴ
しきりに しきりに 泣かないって

독한 마음 먹어도 자꾸 눈물이 나요
トッカン マウム モゴド チャック ヌンムリ ナヨ
強く心に決めても しきりに涙が出るの

가라고 가라고 거짓말을 하지만
カラゴ カラゴ コジンマルラジマン
行って 行ってと 嘘をつくけど

다치기 싫은 약한 마음뿐인 여자일 뿐이죠
タチギ シルン ヤッカン マウムプニン ヨジャイル プニジョ
傷つきたくない弱い心ばかりの 女になるだけなの



그대가 인연이 아닌것처럼
クデガ イニョニ アニンゴッチョロム
あなたが縁じゃないように 

스쳐 지날때면 나 숨죽여요
スチョ チナルッテミョン ナ スムチュギョヨ
すれ違う時 私は息をこらすの
 
내 곁에 있기엔 너무 담지 못해서
ネ ギョッテ イッキエン ノム タムチ モッテソ
私のそばにいるには とても口にはだせなくて

숨기려하지마 사랑인 가봐요
スムギリョハジマ サランイン ガバヨ
隠そうとしないで 愛みたいなの



자꾸만 자꾸만 그대가 보이네요
チャックマン チャックマン クデガ ポイネヨ
しきりに しきりに あなたが目に映るの

자꾸만 자꾸만 바보같은 두눈이
チャックマン チャックマン パボガットゥン トゥヌニ
しきりに しきりに バカみたいな両目が

그댈 닮아보려고 자꾸 그대만 봐요
クデル タルマボリョゴ チャック クデマン バヨ
あなたに似ようと しきりにあなただけを見るの

조금만 조금만 아파도 눈물나요
チョグマン チョグマン アッパド ヌンムルラヨ
少しだけ 少しだけ 苦しくても 涙が出るの

다치지 않게 조금만 천천히
タチジ アンケ チョグムマン チョンチョニ
傷つかないように 少しだけゆっくりと

다가가려해요
タガガリョヘヨ
近づいて行こうと

사랑인가봐요
サランインガバヨ
愛みたいなの



これまた難しかった…結構自信なしです^^;まぁいいか(笑)

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
ドクターチャンプOST | 2010/11/10(水) 20:18 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]
コメント
こんにちは!


 この曲いいですね!
 歌詞の日本語訳をするときってホント難しいですね。直訳じゃまともな日本語歌詞にならないし。
 自分で訳してみて、こんな訳し方もあるのかと感心しております。
ドクターチャンプ、そろそろ終わりのようですが、ラストがどう持っていくのか気になってます。
 
2010/11/14(日) 19:19:44 |  URL | gontamaru #- [編集]

この曲いいですよね~~(*^_^*)すごい今お気に入りの曲です!!!!
私は日本語が不自由なので(←日本人。笑)直訳そのままで載せていて意味不明なとこ多いです(笑)ホント歌詞訳って難しい…けど楽しいんですよね♪
ドクターチャンプあと2話ですよね~~前回のラストが今までで一番ドキドキしたので、明日の15話の放送が楽しみでしょうがないです!!(ここではストーリーの内容には触れないですけど…)
2010/11/14(日) 19:50:27 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*