FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
スポンサー広告 | --/--/--(--) --:-- | トラバ(-) | コメント(-) | [編集]

韓国版イタズラなKISS 挿入歌 ♪눈이 예쁘다고 그 미소가 좋다고...

※2010.11.13 フルバージョンをアップしました!→ こちら

※2010.11.07 8:10 追記
タイトルも歌手も判明しました!!
タイトルは「말한적 있나요(マランジョク インナヨ/言ったことあるかな)」で、歌手はやっぱりHowL(하울)だそうです!!
YouTube特別版に、お問い合わせが多いそうで載ってました。
以下転載&訳
Hi, many users asked about the song from Ep. 3. That song is "말한적 있나요" by 하울(HowL) which is not included in Naughty Kiss OST album.
こんにちは。たくさんのユーザーから第3話(特別版)の曲についてお問い合わせがあります。この曲は하울(HowL)の「말한적 있나요」という曲で、「イタズラなKISS」OSTには収録されていません。
いやいや、やっぱりHowLだったのか~~!!って感じと、これだけ世界から問い合わせが増えてるってことは、きっとすぐ発売になるんじゃないでしょうか???
発売されて、フルの音源が入手できたら、また訳してアップしたいなぁ^^




韓国版イタズラなKISSの15話の、二人の初夜に流れたこの曲…
歌いだしが、
♪눈이 예쁘다고 그 미소가 좋다고...(ヌニ イェップダゴ ク ミソガ チョッタゴ...)
っていう曲がすごいいい曲で、最近のお気に入りなのですが…

OSTにも入ってないし、いくら検索しても出てこないので、未発売の曲だと思われます。
声はHowLっぽいのですが…それも定かではありません。
ホントだったら発売になって曲のタイトルもわかってからご紹介しようと思ってたんですが…
我慢できなくなって先に訳してしまいました(笑)
タイトルと、歌手がわかったらまた再アップする予定です^^
→※2010.11.07追記 HowLの「말한적 있나요」という曲だということが判明しました^^

早く発売されないかな~~~フルで聞きたいです!!!

ちなみに、YouTube特別版3話にも流れてました♪

以下歌詞訳です~^^




15話より



눈이 예쁘다고 그 미소가 좋다고
ヌニ イェップダゴ ク ミソガ チョッタゴ
目がきれいだって その笑顔が好きだって

언젠가 내가 말한적이 있나요
オンジェンガ ネガ マランジョギ インナヨ
いつか 僕が言ったことあるかな

이렇게 마주보고 그대 손 잡을 수 있어
イロッケ マジュボゴ クデ ソン チャブル ス イッソ
こうして向かい合って 君の手を捕まえることができて

정말 난 다행이라고
チョンマル ナン タヘンイラゴ
本当に僕は 幸せだって



젖은 머릿결이 붉어진 그 두 볼이
チョジュン モリッキョリ プルゴジン ク トゥ ボリ
濡れた髪の毛が 赤くなったその両頬が

사랑스럽다고 말한적이 있나요
サランスロプタゴ マランジョギ インナヨ
愛らしいって 言ったことあるかな

지친 하루의 끝에 그대가 있다는게
ジチン ハルエ クッテ クデガ イッタヌンゲ
疲れた一日の終わりに 君がいるってことが

내겐 늘 너무 큰 선물이라고
ネゲン ヌル ノム クン ソンムリラゴ
僕にはいつも とても大きな贈り物だって



사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면
サランハンダゴ プルロジュル クデ ギョッテ イッタミョン
愛してるって 言ってくれる 君のそばにいるなら

세상에 바랄 것이 하나 없네요
セサンエ パラル コシ ハナ オムネヨ
この世で 望むものは 何もない

그대 하나로 행복한 사람이 됐나봐요
クデ ハナロ ヘンボッカン サラミ デンナバヨ
君ひとりだけで 幸せな人に なれたみたいだ

간직할게요 지금 이 우리 사랑을
カンジッカルッケヨ チグム イ ウリ サランウル
大事にとっておくよ 今この僕らの愛を

사랑해 이 말 뿐이죠
サランヘ イ マル プニジョ
愛してる この言葉だけ



ふふふ^^まさに今のスンジョの気持ちでしょうか…^^
言葉にはちゃんと表したことないけど、すごくハニの存在が自分にとって大きくて…
すごい幸せなんだよ…っていうスンジョの気持ちが伝わってくる曲になってますね♪

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
イタズラなKISS(韓国版)OST | 2010/11/06(土) 20:02 | トラバ(-) | コメント(8) | [編集]
コメント
もんちょんいさん、こんばんは。

やっぱりHowLだったんですね!!
目がキラキラ輝いてしまいました!!v-353
調べてくださってありがとうございます。
私も早く音源をDLしたいです!!

でも韓国盤には入ってないのですが、
問い合わせが多いから日本盤にボーナストラックとか・・・
なんて言ったらどうしよう~(泣)
でもそしたら日本盤も買いますけどね。(汗)

どうしてHowLの歌はこんなにいいんでしょうか~
と、ひとり興奮気味なわたしです。

私の友達でHowLを知っている人がいないので
もんちょんいさんに聞いてもらえると嬉しいです。
ありがとうございます。
2010/11/08(月) 00:44:41 |  URL | ちっくたっく #- [編集]

そうそう、やっぱり!!って感じですよね♪早く発売されないかな~~??日本盤にボーナストラック…すごい考えられますよね…そうしたら買うしかない…かも^^;(笑)
でも韓国で早く発売されることを祈って!!これからも毎日調査を続けます!!(笑)
2010/11/08(月) 21:42:34 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

いつも素敵なOSTを紹介していただいてありがとうございます!

私もあのあま~い初夜のシーンから
ずっと歌詞の意味もわからないまでも素敵な曲だと頭から離れずいました。
シーンだけでなく歌詞も甘かったのですね。ムフっ

フルでyoutubeにアップされていたのでご参考までに・・
http://www.youtube.com/watch?v=h4Ws6I4lIrk&feature=share
2010/11/13(土) 16:01:14 |  URL | たらこ #- [編集]

はじめまして^^
すごいこの曲ですよね~~ホント甘い~~ですよね(笑)
最近気がついたら口ずさんでる自分がいます(笑)
フルの音源探してたので、音源教えてくださってありがとうございます!!!!すごいうれしいです☆
さっそく訳してみたので、是非ご覧ください~~♪
http://mungchungee.blog62.fc2.com/blog-entry-193.html
2010/11/13(土) 20:24:28 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

はじめまして。

本当にいい曲ですよね~

日本でコンサートに出る情報があったので、生歌きけるなんて、楽しみだな~

この歌も歌うみたいですよ!!!
2011/01/25(火) 00:54:25 |  URL | ドレミ #52cbqDLU [編集]

初めまして♪
この曲いいですよね~^^
日本のコンサート行かれるんですね??生HowL聞いてみたいです~~><
2011/01/25(火) 19:46:52 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

私もずっといい曲だなって思ってたんで
訳を見てすごくウキウキしてました^^ 
また他nイタkissSONGのせてください!!
2012/02/20(月) 19:02:29 |  URL | こっちゃん #- [編集]

はじめましてですかね~?
この曲いいですよね~(*^_^*)

ちなみに他の曲もアップしてますよ^^
記事の一番したの「関連記事」にリンクしてあります。
良かったら是非♪
2012/02/20(月) 19:43:30 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。