FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

検事プリンセス お気に入りシーン① (13話より^^)

こんにちはもんちょんいです^^

検事プリンセス(검사 프린세스)でお気に入りのこのシーンをずっと訳したかったんですけど、イタKISSとかクミホとか見てて忘れてた…(笑)

ので今日ついにご紹介です^^

検事プリンセスで一番山場なのはやっぱりこの13話ではないでしょうか?^^

この回ほんと泣きました…
今でも思い出すだけで…(T_T)


以下ネタバレしてます!!




マ・サンテことヘリアッパのせいで汚名を着せられたソ・ドングンの息子がソ・イヌ(ソビョン)だってことを知ったヘリ…

ソビョンが自分に近づいたのは復讐をするためだったってことを知ってヘリはショックを受けるんだよね(T_T)
スキー場での出会いも全部ソビョンの計画だった…


でも、イヌが、弁護士ではなくて「ソ作家」と偽って近づいていたハ・ジョンナンさんがが当時の事件のカギとなることを急に話してくれて…それもイヌのためにだって。
ソ・イヌに騙されていたのは確かだけど、それは彼の過去を思えば理解できることだし、何より、2年間すごいイヌに助けられたし、少なくとも自分に対して接してくれていた時は偽りはなく、本心だったって言うのがわかるからだって。

どんな瞬間の本心でも、本心は本心だから…

と言って、彼女はイヌを信じているというんです。

ヘリはこの言葉を聞いて、今までソビョンが自分に対して優しくしてくれたのには、やっぱり偽りはなかったんじゃないかって思うんですよね。
確かに自分に近づいて来た時には目的があったけど、自分に対してはいつも真心で接してくれていたソビョン…


もんちょんいのお気に入りシーンはここから…(T_T)

家に帰っても無意識にソビョンに話しかけてしまうヘリ…

ソビョンからもらった目覚まし時計を押すと
「マ・ヘリ~!ユン検事さんに会いに行かなきゃだろ~!」
ってソビョンの声が聞こえてきて、余計頭からソビョンが離れなくなって…


ヘリは声を削除しようと目覚まし時計を開けていじろうとすると、いつもの目覚ましの声じゃないソビョンの声が聞こえてくるんです…
13-1

マ・ヘリさん、今いくつ?
今住んでるところはどこ?
いや… 今どこに住んでいらっしゃるんですか?
俺は今… 昨日おまえを追って引っ越してきたテラスの家だよ。
ここ本当にいいな。


昨日…?? とヘリ。

こんなにいい所で俺は…
お前の苦しみの時間を準備している。

お前といると、楽しくてどきどきしながら、
俺の計画を変える要因となるとは知らず、
お前を選択した俺の態度をせめても、苦しいってわかっていても
お前をたたかなければならないし、
結局やめることはできないと思う。

だから…すまないという言葉さえ言えない…

ヘリ、草ばっかり食べてないで長生きしろよ。元気に。

お前をいっぱい愛してくれる人に、
俺がつけた傷なんて、あとかたもなく消してくれる人に出会って
幸せになれよ。
俺が申し訳ないって思わなくなるように。

これを聞いているあなたが、77歳だといいな。

映画のタイタニックの中のように、
お前を愛している、お前の娘やそのまた娘に、
お前が若い時、ものすごく若くて幼くてきれいな時、
お前の人生を地獄に落とし入れた、ある最低なやつがいたんだけど、
そいつにそんなことされたけど、私はちゃんと生きてきたって、
笑いながら、俺の悪口を思う存分言うことができる時に、
これを聞いてくれればいいな。

すまない…すまない…すまない…

13-2


今までのソビョンとの思い出…ほとんどがソビョンに優しくしてもらった思い出…
やっぱりその優しさに偽りはなかったのね…(T_T)
ヘリは涙を流します…。

13-3

この後の回想シーンがホント良くって…(T_T)
Goodbye princessを聞きながら…

13-4
13-5
13-6


ヘリに惹かれながらも、ヘリを傷つけてしまうってわかってながらも
ヘリに申し訳ないって思いながらも、今まで計画してきたことはやめることはできない…
本当は口でごめんって言いたかったんだろうけど、そうしたら
15年の自分の計画が崩れてしまうってわかってたから。

でもどうしてもヘリに今の本当の気持ちを知って欲しかったんだろうね。
どうしても謝りたかったからこの目覚まし時計の中にメッセージを入れて…
もしかしたら一生気づかれないかもしれない。
でも万が一ヘリが聞いてくれたなら…そう思って入れたんでしょう。

ヘリについて引っ越してきたときにこのメッセージを入れたイヌ。
この時からヘリへの気持ちがこんなところまで言ってたなんて…
びっくりしました。
もしかしたら初めてヘリに出会った時から、すでに徐々に惹かれて行っていたのかもしれませんね。

ここはホントにベストシーンです~~~~~(T_T)
書きながら涙がやっぱり…


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
検事プリンセス | 2010/09/11(土) 18:51 | トラバ(-) | コメント(5) | [編集]
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011/11/30(水) 02:24:40 |   |  # [編集]

はじめまして!コメントありがとうございます^^うれしいです♪

そうそう、あのにやけるシーンいいですよね!?(笑)同調してくださる方がいらっしゃって本当にうれしい~~~~~!!!!(*^_^*)
私も何度もリピっちゃいましたよ(笑)
あとそうそう、ヘリのオンマも、韓ドラにはいないタイプのいいオンマで、ものすごく大好きでした^^

キム・タックおもしろいですか??今私タック役を演じてるユン・シユンが出演している「私も、花」というドラマを見てて、ユン・シユンがすごいかっこよくて気に入ってしまってるので、ちょっとキム・タックも気になっていて、機会があったら見たいなぁ~って^^

成均館スキャンダルもおもしろいですよね~^^胸キュンしたりはらはらしたりで…^^


ご質問の件ですが、私はリアルタイムでTV局のHPより視聴するか、もしくはダウンロードをして見てます。日本のTVやDVDで見るのは字幕がついていてとても魅力的なのですが、それよりもカットされたり、音楽が差し替えられてしまったりが多くて、それがとっても嫌なので、韓国語が全部わかるわけではないですが、字幕なしで放送されたそのものを見ています^^時代劇はさすがに字幕なしだときついので、DVDでレンタルしてみたりしてますね^^

もしダウンロードとか詳しいことが知りたいようでしたら、コメントの際にメアドを入れていただければお答えします。あ、でも個人情報なので無理しなくて大丈夫ですけどね^^

またよろしくお願いします♪
2011/11/30(水) 18:45:17 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

早速、お返事あいがとうございます。私はコメントするのが初めてだったんですけど、シークレットの所にチェックを入れると鍵コメになるんですね・・・v-356
勉強になりました。

キム・タックは今日観終わりました。面白かったですよ。内容もよかったし、何より人生のためにになるようなセリフが多くて、心に響くようなドラマでした。
後、とにかくパン作りがしたくなりました。
もともとパン作りに興味があったんですけど、このドラマをみたらもっと強くなりました(笑)。

もんちょんいさんはホン・ギルドンがお気に入りってかいてあったんですけど、実は私もホン・ギルドンが大好きなんです~。

90日、愛する時間を観てからカン・ジファンさんのファンになってギルドンも観ました。でもカン・ジファンさん大好きですけど、ドラマの中ではついついチャンフィを応援してました。私はいつもチャンフィのような役に惹かれるんです。孤独で辛い思いして人を受け入れなかった人が、一度誰かを好きになると想いがすごく強いんですよね。そんな愛し方がすごく好きなんです。ギルドンも辛い生い立ちでしたけど、チャンフィの役に惹かれました。イノクに心を許して、イノクにだけ向けられる笑顔がたまらなかったですね。本当だったら二人が結婚してたかもしれないって思うとよけいに悲しかったですv-406

シークレットガーデン、すごく面白そうですね。わたしも早く観たいです。

リアルタイムでTV局のHPから視聴するっていうのは、韓国のTV局のHPのことですよね?それは有料の会員になったりするんですか?

でも字幕なしでもだいたいドラマが観れるってすごいです!!!
私もいつか字幕なしでドラマがみたいし、韓国旅行も言葉が話せるようになってから行くのが夢なんです!
どうやって勉強されているんですか?私も勉強を始めようっていつも思っているんですけど、なかなか実行にうつせてないんです。
NHKのハングル講座も録画してるんですけどね~v-388

もうハングルも読み書き出来るんですよね。
本当にすごいと思います!!

よかったら勉強法も教えてもらえたら嬉しいです。図々しくてすみません・・・v-356

2011/11/30(水) 21:44:00 |  URL | mayu #Sts9A5QI [編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011/11/30(水) 21:56:49 |   |  # [編集]

そうそう、シークレットにすると私にしか見えません^^

キム・タックやっぱり見てみたくなりました^^
今ドラマを3本見ているので、ちょっと落ち着いたら見ようかなぁ…^^

ホン・ギルドンもお好きなんですね!!本当にいいですよね!?
ホンギルドンを見ていたときからもうすぐ丸4年が経とうとしてますが、(びっくり!)
今でもいくつかのセリフは覚えてくくらい、それくら好きなシーンを何回も見直したドラマです^^

でもシークレットガーデンはそれを上回りましたからね(笑)おすすめです♪

またあとでメール送りますね^^
2011/12/01(木) 18:39:07 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*