FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪キスしてくれる?(키스해줄래) / G.NA(지나) - 韓国版イタズラなKISS OST

こんにちは^^もんちょんいです☆

韓国版「イタズラなKISS(장난스런 KISS・장난스런 키스)」を見始めました~^^
1・2話が終わったけど、視聴率はひどいようですね^^;

まぁ、まだ話があんまり進んでないので、あまり期待しないでぼちぼちと見ようと思ってます(笑)

ちなみに2話まで見た感じでは、同時間帯にやってる
「僕の彼女は九尾狐(クミホ)」よりはおもしろいかも?(あくまでも「かも」笑)って感じです。
どうもクミホはおもしろいと感じられないので…^^;

このイタズラなKISSで不満なところは、最後のクマの映像。
これって完全に宮のパクりじゃん!!
制作会社が一緒だからいいって問題じゃないと思う。
このドラマの個性が失われてしまうというか…ホントこれだけは残念…。

あとヒョンジュンが口を閉じてすましている顔がどうもヨン様に見えてしょうがない…^^;
ヒョンジュンは口を少しあけてさわやかに笑ってる顔はかっこいいのになんでこんなに顔が変わるんだろ?(笑)


まぁ、それはいいとして、今日は「イタズラなKISS」のOSTをご紹介~^^

♪키스해줄래(キスしてくれる?・キスヘジュルレ)
 / G.NA(지나・ジーナ)

イタズラなKISS OST

この曲さわやかでいいですね^^
曲も歌詞もかわいい(*^_^*)
もんちょんいかなり好きな曲です☆☆

以下歌詞を訳してみたのでぜひご覧ください♪




키스해줄래 - 지나

키스해줄래(キスしてくれる?) - G.NA(지나)

언제부터 였는지 너를 본 순간부터
オンジェブト ヨンヌンジ ノルル ポン スンガンブト
いつからだったか あなたを見た瞬間から

1분1초마다 니가 자꾸 생각나
イルブンイルチョマダ ニガ チャック センガンナ
1分1秒ごとに あなたがしきりに思い浮かぶの

너는 무얼 하는지 지금 어디 있는지 Ooh baby
ノヌン ムオル ハヌンジ チグム オディ インヌンジ Ooh baby
あなたは何してるのかな 今どこにいるのかな Ooh baby



이리저리 보아도 이것저것 다져도
イリジョリ ポアド イゴチョゴ タジョド
あちこち見ても あれこれ決心しても

니가 자꾸 맘에 들어 미칠거 같애
ニガ チャック マメ トゥロ ミッチルコ ガッテ
あなたがしきり心に入ってくるの おかしくなりそう

이런 내 맘을 아는지 이런 내 감정은 아는지
イロン ネ マムル アヌンジ イロン ネ カムジョンウン アヌンジ
こんな私の心を知っているのかな こんな私の気持ちを知ってるのかな



하루하루 너만 바라보며 항상 기다려 볼래
ハルハル ノマン パラボミョ ハンサン キダリョ ボルレ
一日一日 あなただけを見つめながら いつも待ってみるね

오직 너 하나만 알고 사랑해 줄게
オジン ノ ハナマン アルゴ サランヘ ジュルッケ
ただ あなただけを知って 愛してあげるね

사랑하기에도 아까운 시간인데
サランハギエド アッカウン シガニンデ
愛するのにも もったいない時間なのに

너 없인 아무것도 하기 싫은데
ノ オプシン アムゴット ハギ シルンデ
あなたなしでは 何もしたくないのに



매일매일 아침마다 눈만 뜨면 보고 싶은데
メイルメイル アチムマダ ヌンマン トゥミョン ポゴ シップンデ
毎日毎日 朝が来るたび 目を開けるだけで 会いたいのに

이제 너 없이는 하루라도 살수 없는데
イジェ ノ オプシヌン ハルラド サルス オムヌンデ
もう あなたなしでは 一日も生きていけないのに

사랑한단 그 한마디 듣고 싶은데
サランハンダン ク ハンマディ トゥッコ シップンデ
愛してるという その一言を聞きたいのに

매일 사랑해 너만 사랑해
メイル サランヘ ノマン サランヘ
毎日愛してる あなただけを愛してる

우리둘이
ウリドゥリ 
私たち二人



Ooh baby

혹시 니가 내꺼란 그런 상상만으로
ホクシ ニガ ネッコラン クロン サンサンマヌロ
もし あなたが私のものだったらって そんな想像だけでも

하루종일 두근거려 미칠거 같애
ハルジョンイル ドゥグンゴリョ ミッチルッコ ガッテ
一日中ドキドキして おかしくなりそう

너에게로 달려가 솔직하게 고백할거야
ノエゲロ タルリョガ ソルチッカゲ コベカルッコヤ
あなたの所へ駆けつけて 正直に告白するから



하루하루 너만 바라보며 항상 기다려 볼래
ハルハル ノマン パラボミョ ハンサン キダリョ ボルレ
一日一日 あなただけを見つめながら いつも待ってみるね

오직 너 하나만 알고 사랑해 줄게
オジン ノ ハナマン アルゴ サランヘ ジュルッケ
ただ あなただけを知って 愛してあげるね

사랑하기에도 아까운 시간인데
サランハギエド アッカウン シガニンデ
愛するのにも もったいない時間なのに

너 없인 아무것도 하기 싫은데
ノ オプシン アムゴット ハギ シルンデ
あなたなしでは 何もしたくないのに



매일매일 아침마다 눈만 뜨면 보고 싶은데
メイルメイル アチムマダ ヌンマン トゥミョン ポゴ シップンデ
毎日毎日 朝が来るたび 目を開けるだけで 会いたいのに

이제 너 없이는 하루라도 살수 없는데
イジェ ノ オプシヌン ハルラド サルス オムヌンデ
もう あなたなしでは 一日も生きていけないのに

사랑한단 그 한마디 듣고 싶은데
サランハンダン ク ハンマディ トゥッコ シップンデ
愛してるという その一言を聞きたいのに

매일 사랑해 너만 사랑해
メイル サランヘ ノマン サランヘ
毎日愛してる あなただけを愛してる

우리둘이
ウリドゥリ 
私たち二人



말문이 막혀 숨이 차올라
マルムニ マッキョ スミ チャオルラ
何も言えない 息が上がって

떨리는 내 손 꼭 잡은 니 두손에
トルリヌン ネ ソン コッ チャブン ニ トゥソネ
震える私の手を ぎゅっと握るあなたの両手に

눈물이 날것 같아 지금 내게 고백한거니
ヌンムリ ナルッコ ガッタ チグム ネゲ コベカンゴニ
涙が出そう 今私に告白してるの?



나만 항상 지켜주고 바라봐 줄래
ノマン ハンサン チッキョジュゴ パラバ ジュルレ
私だけをいつも守って 見つめてみてくれる?

너 때문에 눈물나면 꼭 안아 줄래
ノ ッテムネ ヌンムルナミョン コッ カナ ジュルレ
あなたのために 涙が出たら ぎゅっと抱きしめてくれる?

그토록 간절히 원하던 순간인데
クトロク カンジョリ ウォナドン スンガニンデ
あれほど切実に願った 瞬間なのに

아무리 생각해도 믿기질 않아
アムリ センガッケド ミッキジル アナ
いくら考えても 信じられない



매일매일 내 옆에서 나만 보며 지켜봐 줄래
メイルメイル ネ ヨッペソ ナマン ボミョ チッキョバ ジュルレ
毎日毎日 私の横で 私だけを見ながら 守ってみてくれる?

친구로 지내긴 너를 너무 사랑하니까
チングロ チナギン ノルル ノム サランハニカ
友達として過ごすのには あなたをとても愛しすぎてるから

사랑한단 그 한마디 지금 해줄래
サランハンダン ク ハンマディ チグム ヘジュルレ
愛してるという その一言を 今言ってくれる?

매일 사랑해 나만 사랑해
メイル サランヘ ナマン サランヘ
毎日愛してるって 私だけを愛してるって

키스해 줄래 
キスヘ ジュルレ
キスしてくれる?

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
イタズラなKISS(韓国版)OST | 2010/09/05(日) 09:07 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2010/10/20(水) 19:15:44 |   |  # [編集]

そうなんですか!!!
完全にパクりだと思ってたので…お恥ずかしい^^;(笑)
でも、少なからずとも宮を引きずってるのは引きずってるんですかね…^^;
頑張れ監督!!って感じですね^^
2010/10/20(水) 21:37:12 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*