FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

個人の趣向14話 俺の女を手なずける キルドゥリギ♪

昨日「個人の趣向」14話をリアル視聴後、ラストがすごすぎて
前半をすっかり忘れてしまってたのでもう一度見ました~^^

なので今回は後半の苦しい内容は抜きにして、前半の二人の
ラブラブシーンのみ取り上げました♪


14話のサブタイトルは…




내 여자 길들이기

ネ ヨジャ キルドゥリギ

俺の女を手なずける


このキルドゥルギって言葉、なんて日本語に訳せば自然なのか迷いました~

「길들이다 キルドゥリダ」って言葉は「飼いならす」とか「手なずける」っていう意味。

とりあえず今回は「手なずける」のまま訳しましたがどうもしっくりきてないのは私だけ?^^;




以前ケインとジノが

여자만들기 프로젝트

ヨジャマンドゥルギ プロジェクト

女作りプロジェクト


をやってましたよね~(5話からです^^)

で、練習した甲斐あって(?)
ケインはだいぶ女らしくなりましたよね(*^_^*)
最近では、ジノとの恋の駆け引きもうまくなって…(笑)

で、女作りは成功したので(たぶん。笑)
次のステップ

「いかに自分の(ジノの)女らしく仕上げるか」

に進むようです^^


スーパーに行っておそろいの水玉の食器とか~歯ブラシを買ってきた二人^^
ジノもサンゴジェにまた住むことになったようです^^
二人の同棲(?)生活の始まりです~


歯を磨くために浴室を使ってたら、勝手にジノが入ってきてケインはびっくり!

って動揺したケインが思わず対抗して
「じゃあシャワーも一緒にしてくれなきゃ!」
言ったら

「じゃあそうする??いい考えだ!」
ってふざけて服を脱ぎそうになるジノ(笑)

ケインは自分で言ったくせにびっくりして逃げてるし(笑)

↑このケインの姿を見たジノが「アイグ~^^」って笑ってるのがめっちゃかわいかった(*^_^*)

ケインは「タメ口使いだして!私たちが何をしたっていうの?キス…はしたね。一緒に寝た…って言うのかな?あ~知らないっ!」って独り言~かわいい^^


食事が終わったあと逃げようとするケインに、しっかり食器の洗い方指導!
「とうがらし粉が残ってます!」って細かいジノ~~



ヨンソンに「『確実に自分の女として手なずける』ってのが始まったね!
一回負けたら一生捕まって生きなきゃだめになるよ…!」
って、ここでジノの尻に敷かれてたらダメと言われます。

で反抗しようとするケインですが…

毛布を干しに行くジノに、
「毛布を持って来なかったら昼ごはんはありません」って言われて、
食べるの大好き!ケインピンチ!(笑)

「俺はビビムククス(まぜ麺)食べるけど…」

「コチュジャンにごま油をたっぷり入れて…」

「そこにヨルムキムチを…!」

ってジノが言うと

「ヨルムキムチ!!!」
って叫んで急いで毛布を取りに行くケイン…(笑)

ヨルムキムチとは、夏を代表とするヨルム大根(夏大根・おろぬき大根)
という大根の葉っぱのキムチだそうで…
誘惑に負けてしまうくらいそんなにおいしいのか!?(笑)
ぜひ今度夏に韓国に行ったら食べてみたいです^^


であっさり食べ物の誘惑に負けるケイン~(笑)

二人は仲良くお布団を干します^^



二人は庭のベンチに座って…

「日曜だから映画でも見に行く?」っていうケインに対して

ジノは「俺はケインさんと一緒に家にいる方がいいな^^」って^^


二人はベンチで日向ぼっこ~♪
途中でジノは寝てしまい^^
途中でイニから電話があったけど、完全無視!あっぱれです(笑)



夜、ケインが目を覚ますとジノがいない…!
って思ったら地下室から出てきたジノ。

なんで地下室にまた行ってたのかって聞かれたから、
「音がしてネズミがいた…」って嘘をついたら、

ケインはネズミが大っきらいだったそうで…
ジノにしがみついてました(笑)

ネズミ退治のために「今日からネコを飼わなきゃ><」っていうケインに

「ネコはいらないと思うよ!爪!」って

ケインは前回いつ切ったのかわからないくらいずっと爪を切ってなかったみたいで、
ジノにしがみついた時にジノの首をひっかいてしまってて、ジノの首真っ赤(笑)

で爪まで切ってあげるジノ~♪


もう…完全にジノの勝ちですね。
ケインはこうやってジノに調教され(笑)
どんどん女になっていくのでしょう(*^_^*)

ケインもともとかわいかったけど、最近ますますかわいくなってるもんね^^


このあと家の中に二人ともいるのに、夜ケータイで話す二人も
書きたかったんだけど、くまさんの歌でケインのフラッシュバックの話になって
あんまり思い出したくないので、そこは省きます~^^;



あ、そうそう、以前♪ありえない(マルド アンデ)を紹介しましたが~

この曲が、まさにケインとジノの状況にそっくりって言いましたよね?

今回もそうなんです~(*^_^*)


以下曲&歌詞一部抜粋です^^



같이 있는게 좋아
カッチ インヌンゲ チョア
一緒にいるのがいい

항상 안절부절 해도 난
ハンサン アンジョルブジョル ヘド ナン
いつも いらいらしても 私は

너라면 괜찮아
ノラミョン ケンチャナ
あなたなら大丈夫

많이 서툰 나지만
マニ ソトゥン ナジマン
すごく不器用な私だけど

너만 길들일 수 있어 날
ノマン キルドゥリル ス イッソ ナル
あなただけは 手なずけることができるの 私を
 

그래 너 하나만
クレ ノ ハナマン
そうあなただけは

어느새 마음을 뺏겼나봐
オヌセ マウムル ペッキョンナバ
いつのまにか 心を奪われたみたい

난 온종일 너를 그려
ナン オンジョンイル ノルル グリョ
私は一日中 あなたを想ってる

・・・



ね??歌詞にも「手なずける」が出てくるでしょ??(*^_^*)
やっぱりこの曲はこのドラマのために作られた曲なんですね^^



よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
個人の趣向 | 2010/05/14(金) 16:03 | トラバ(-) | コメント(0) | [編集]
コメント
コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*