FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪ありえない,話にならない(말도 안돼) / ユナ(ユンナ・윤하) - 個人の趣向OST

※2010.05.16 0:42 歌詞にカタカナルビを追記しました^^


引き続き個人の趣向「개인의 취향」のOSTです♪

本日の曲は…

♪ありえない,話にならない(말도 안돼・マルド アンデ) / ユナ(ユンナ・윤하)

個人の趣向OST

です♪

この曲さわやかですごい好きだったんですけど、今回訳してみてびっくり!!
だってドラマの中でのケインとジノ二人の気持ちそのものなんですもん!!
曲だけ聞いてる時には全然わからなかったわ~(笑)


「女を愛せないゲイを好きになるなんて!」のケインの気持ちと

「こんなだらしない女を好きになるなんて!」のジノの気持ち

二人の 「ありえない!!マルドアンデ~~!!」
が今にも聞こえてくるような…(笑)

この曲こそ一番このドラマのために作られた曲なんだと今更ながらに気づいて
びっくりびっくりです。

この曲が流れてる部分だけでももう一回ドラマ見直さなきゃ!って感じです(笑)
ってか、そうじゃなくても何回も見返してるんだけど~(笑)

今日いよいよ待ちに待った11話ですね(*^_^*)
ネタバレするのがいやなので、予告とか関連記事とか一切読むのやめました。
そういう情報は一切もんちょんいに与えないでください~
よろしくお願いします(笑)

ではでは、お楽しみください♪




말도 안돼 - 윤하


말도 안돼(ありえない,話にならない) / 윤하(ユナ,ユンナ)


말도 안돼 나도 몰래
マルド アンデ ナド モルレ
ありえない 私も知らないうちに

너만 바라보게 됐어
ノマン パラボゲ デッソ
あなただけを見つめるようになってた

미워해 봐도 애를 써봐도
ミウォヘ バド エルル ソバド
憎もうとしても 努力してみても

숨겨봐도 안되는걸
スムギョバド アンデヌンゴル
隠してみても ダメだってことを

이럼 안돼 자꾸 원해
イロム アンデ チャック ウォンヘ
こんなんじゃダメと しきりに願った

네게 빠졌다고 말해
ネゲ パジョッタゴ マルヘ
あなたに落ちたと言うわ

꿈을 꿔봐도 너 뿐인걸
クムル コバド ノ プニンゴル
夢を見ても あなただけだってことを

말도 안되지만 널 사랑해
マルド アンデジマン ノル サランヘ
ありえないけど あなたを愛してる



편한 느낌이 좋아
ピョナン ヌッキミ チョア
気楽な感じがいいの

매일 티격태격 해도 넌
メイル ティギョクテギョケド ノン
毎日なんだかんだ言い争うけど あなたは

내 맘 잘 알잖아
ネ マム チャル アルジャナ
私の気持ち よくわかってるじゃない

제멋대로 굴지만 
チェモッテロ クルジマン
自分勝手にふるまうけど

뭐든 받아줄 수 있어 난
モドゥン パダジュル ス イッソ ナン
なんでも受け止めてあげられる 私は

오직 너 하나만
オジク ノ ハナマン
ただ あなただけだから

외로워 가슴이 미쳤나봐
ウェロウォ カスミ ミッチョンナバ
悲しいの 胸がおかしくなったみたい

내 두눈엔 너만 보여
ネ トゥヌネン ノマン ボヨ
私の二つの目には あなただけが見える



말도 안돼 나도 몰래
マルド アンデ ナド モルレ
ありえない 私も知らないうちに

너만 바라보게 됐어
ノマン パラボゲ デッソ
あなただけを見つめるようになってた

미워해 봐도 애를 써봐도
ミウォヘ バド エルル ソバド
憎もうとしても 努力してみても

숨겨봐도 안되는걸
スムギョバド アンデヌンゴル
隠してみても ダメだってことを

이럼 안돼 자꾸 원해
イロム アンデ チャック ウォンヘ
こんなんじゃダメと しきりに願った

네게 빠졌다고 말해
ネゲ パジョッタゴ マルヘ
あなたに落ちたと言うわ

꿈을 꿔봐도 너 뿐인걸
クムル コバド ノ プニンゴル
夢を見ても あなただけだってことを

말도 안되지만 널 사랑해
マルド アンデジマン ノル サランヘ
ありえないけど あなたを愛してる



같이 있는게 좋아
カッチ インヌンゲ チョア
一緒にいるのがいい

항상 안절부절 해도 난
ハンサン アンジョルブジョル ヘド ナン
いつも いらいらしても 私は

너라면 괜찮아
ノラミョン ケンチャナ
あなたなら大丈夫

많이 서툰 나지만
マニ ソトゥン ナジマン
すごく不器用な私だけど

너만 길들일 수 있어 날
ノマン キルドゥリル ス イッソ ナル
あなただけは 手なずけることができるの 私を 

그래 너 하나만
クレ ノ ハナマン
そうあなただけは

어느새 마음을 뺏겼나봐
オヌセ マウムル ペッキョンナバ
いつのまにか 心を奪われたみたい

난 온종일 너를 그려
ナン オンジョンイル ノルル グリョ
私は一日中 あなたを想ってる



말도 안돼 나도 몰래
マルド アンデ ナド モルレ
ありえない 私も知らないうちに

너만 바라보게 됐어
ノマン パラボゲ デッソ
あなただけを見つめるようになってた

미워해 봐도 애를 써봐도
ミウォヘ バド エルル ソバド
憎もうとしても 努力してみても

숨겨봐도 안되는걸
スムギョバド アンデヌンゴル
隠してみても ダメだってことを

이럼 안돼 자꾸 원해
イロム アンデ チャック ウォンヘ
こんなんじゃダメと しきりに願った

네게 빠졌다고 말해
ネゲ パジョッタゴ マルヘ
あなたに落ちたと言うわ

꿈을 꿔봐도 너 뿐인걸
クムル コバド ノ プニンゴル
夢を見ても あなただけだってことを

말도 안되지만 널 사랑해
マルド アンデジマン ノル サランヘ
ありえないけど あなたを愛してる



하나부터 열까지 달라
ハナブト ヨルカジ タルラ
1から10まで違う

너무도 달라
ノムド タルラ
あまりにも違う

점점 끌리는가봐
チョムジョム クルリヌンガバ
だんだん惹かれていくみたい

be my baby be my baby

머리부터 끝까지
モリブト クッカジ
頭からつま先まで

나와 맞는게 없어
ノワ マンヌンゲ オプソ
あなたと合うものはない

좀 더 알고 싶어져
チョム ド アルゴ シッポジョ
もうちょっと知りたくなる

be my baby be my baby



말도 안돼 나도 몰래
マルド アンデ ナド モルレ
ありえない 私も知らないうちに

너를 사랑하게 됐어
ノルル サランハゲ デッソ
あなたを愛するようになってた

불러만 봐도 눈빛만 봐도
プルロマン バド ヌンピンマン バド
呼んでみても 目つきだけを見ても

봐도 봐도 참 좋은걸
パド パド チャム チョウンゴル
見ても見ても すごい好きだってことを

그거면 돼 너도 원해
クゴミョン テ ノド ウォンヘ
そうならいいの あなたも願って

나와 똑같다고 말해
ナワ トッカッタゴ マルヘ
私と同じだと言って

아무리 봐도 너 뿐인걸
アムリ バド ノ プニンゴル
いくら見ても あなただけだってことを

말도 안되지만 널 사랑해
マルド アンデジマン ノル サランヘ
ありえないけど あなたを愛してる




二人の気持ちにそっくりって冒頭にも書いたけど、
「ありえない!」っていうのだけがそっくりなわけじゃないんです。


ケンカしてみたり…
でも相手のことが気になる…
「なんで???」

すごく気楽だし…
(何話だったが、ケインがジノのことをすごく「ピョネ(편해・楽だ)」って言ってましたよね^^)
一緒にいるのも楽しいし。
相手の行動でいらいらすることもあるけど
(ジノはよくお人よしすぎるケインに対していらいらしてますよね^^)
それでも気づくと相手のことを一日中考えてたり…

ホント二人の気持ちまんま!!の曲でした♪
歌詞の意味を知ったらこの曲がこのドラマで一番好きになったかも…(笑)


よろしければ拍手をお願いします^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
個人の趣向OST | 2010/05/05(水) 13:31 | トラバ(-) | コメント(2) | [編集]
コメント
初めまして。プロフィールを拝見する限りでは多分うちの娘と同年代の方ですね。
娘に半ば感心(というのか呆れ?)されながら日々TVはもっぱらKBSをつけっ放しで聞き取りの訓練をしている母です。
先日個人の趣向を見終わりました。いくつになっても、ドラマの世界に浸っている時は?十年前の青春に自由に戻れる幸せは韓国ドラマのお陰です。
こちらの歌詞を見つけて本当に助かりました。何しろ速くて息継ぎだけでもハーハーいってるのですが、ルビをとても歌い易くふってくださっているので、なんとか一緒に歌えるようになってきました。
本当に有難うございます。

私たち母娘は6年くらい前に「1%の奇跡」と「威風堂々な彼女」にすっかりはまってしまい、ネット配信の映像に5000円かけて夜な夜な見た覚えがあります。

もんちょんいさんはご覧になりましたか。
2012/03/10(土) 11:42:51 |  URL | Annie #- [編集]

初めまして!コメントありがとうございます~^^うれしいです♪
一日中KBSをつけっぱなしにされてるんですか!?すごい~!!
かなり耳になじんできそうですよね??
私はドラマメインで見ているので、それ以外の芸能番組とかニュースとかはまだまだ耳が付いて行かないことが多いです(笑)
ルビ、歌いやすかったですか?お役に立てたようで、それはそれは良かったです^^

6年前くらいに「1%の奇跡」見てました!確かShowTimeとかあそこら辺のサイトで配信されてたやつじゃないですかね?私もそのくらい前に、かなりハマって見ていた記憶があります(笑)
学校のテスト前とかだったのに、続きが気になって~と。懐かしいです^^
「威風堂々な彼女」は見たことないんですが有名な作品ですよね~。ハマっちゃうほどおもしろい作品なのですね^^機会があったら見てみたいです^^
2012/03/10(土) 20:21:08 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*