FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪雨が降って(빗물이 내려서) / キム・テウ(김태우) - 個人の趣向OST

※2010.05.16 0:07 歌詞にカタカナルビをつけました^^

おひさしぶりです^^もんちょんいです☆
なんと…1年以上ぶりの更新!!!(笑)

ブログは更新してないけど、これまでもずっと韓国ドラマは常にいくつか見てました~
で、久々にもんちょんい的ヒット(笑)を遂げてるのがこれ!!

「個人の趣向(개인의 취향)」

もう、パク・ケインことソン・イェジンちゃんがかわいくて(*^_^*)
チョン・ジノことイ・ミノくんがかっこよくて(*^_^*)

それだけじゃないんです。ストーリーとか、話の展開とかがすごい自然で、
裏番組の「シンデレラのお姉さん」に視聴率が負けてるのが不思議なくらいのドラマなんです^^
(シンデレラ…は暗そうで見てないから、ホントはどっちがおもしろいとか比べられないんだけど。笑)

で、久々OSTを訳したので、せっかくだからブログにアップします~♪


♪雨が降って(빗물이 내려서・ピンムリ ネリョソ)

/ キム・テウ(김태우)

個人の趣向OST

韓国語の表現を味わってもらうために、わざとめっちゃ直訳してます!
意訳ってあんまり好きじゃないんですよね~
よかったら見て行ってください^^






빗물이 내려서 - 김태우


안녕이란 너의 말에 나 웃으며
アンニョンイラン ノエ マレ ナ ウスミョ
さようならという君の言葉に 僕は笑いながら

아무렇지 않은 듯 행복하라며
アムロチ アヌン ドゥッ ヘンボカラミョ
なんでもないかのように 幸せになれと言いながら

가는 너의 뒷모습 바라보면서
カヌン ノエ ティンモスプ パラボミョンソ
去る君の後ろ姿を 見つめながら

나 땜에 울지 않길 기도했어
ナッテメ ウルジ アンキル キドヘッソ
僕のために泣くことがないよう 祈った

흐르는 눈물보며 떠날수가 없는데
フルヌン ヌンムルボミョ トナルスガ オムヌンデ
流れる涙を見ながら 去ることができないのに

널 보낼 수가 없는데
ノル ボネル スガ オムヌンデ
君を手放すことができないのに



빗물이 내려서 정말 괜찮았어
ピンムリ ネリョソ チョンマル ケンチャナッソ
雨が降ったから 本当に大丈夫だった

눈물이 보이질 않아 괜찮았어
ヌンムリ ポイジル アナ ケンチャナッソ
涙が見えなかったから 大丈夫だった

괜찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어
ケンチャナソ トナヌン ノルル チャプチ モッテッソ
大丈夫だから 去る君を捕まえられなかった

니 마음속 아픈 기억
ニ マウムソガップン キオク
君の心の中の 辛い記憶を

모두다 지워줄 빗물이 내려서
モドゥタ チウォジュル ピンムリ ネリョソ
すべて消してくれる 雨が降って



시간 흘러 잊은 줄 만 알았던 너
シガヌルロ イジュン ジュル マン アラットン ノ
時間が流れて 忘れられるとばかり思っていた 君

아무렇지 않은 듯 그렇게 살아
アムロチ アヌン ドゥッ クロッケ サラ
なんでもないかのように そうやって生きて

홀로 걷는 뒷모습만 봐도 바로 너
ホルロ ゴンヌン ティンモスムマン パド バロ ノ
一人で歩く後ろ姿だけを見ても すぐ君だって

오늘도 그때처럼 비가 내려
オヌルド クッテチョロム ピガ ネリョ
今日もあの時のように 雨が降る

눈물이 나려고해 그녀를 잡으려해
ヌンムリ ナリョゴヘ クニョルル チャブリョヘ
涙を出そうとして 彼女を捕まえようとして

웃게 해줄 수 없는데
ウッケ ヘジュル ス オムヌンデ
笑わせてあげることもできないのに



빗물이 내려서 정말 괜찮았어
ピンムリ ネリョソ チョンマル ケンチャナッソ
雨が降ったから 本当に大丈夫だった

눈물이 보이질 않아 괜찮았어
ヌンムリ ポイジル アナ ケンチャナッソ
涙が見えなかったから 大丈夫だった

괜찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어
ケンチャナソ トナヌン ノルル チャプチ モッテッソ
大丈夫だから 去る君を捕まえられなかった

내 마음속 아픈 기억
ネ マウムソガップン キオク
僕の心の中の 辛い記憶を

모두다 지워줄 빗물이 내려서
モドゥタ チウォジュル ピンムリ ネリョソ
すべて消してくれる 雨が降って



가지말라고 떠나지 말라고
カジマルラゴ トナジ マルラゴ
行かないでと 去らないでと

맘으로 말할게
マムロ マラッケ
心の中で言うよ

 

니맘이 울어서 빗물이 내렸어
ニマミ ウロソ ピンムリ ネリョッソ
君の心が泣いて 雨が降った 

내맘이 울어서 눈물이 내렸어
ネマミ ウロソ ヌンムリ ネリョッソ
僕の心が泣いて 涙がこぼれた 

사랑해서 떠나는 너를 잡지 못했어
サランヘソ トナヌン ノルル チャプチ モッテッソ
愛してるから 去る君を捕まえられなかった 

맑게 개인 너의 삶의 슬픔을 안겨줄
マルケ ゲイン ノエ サルメ スルプムランギョジュル
晴れ上がった君の 人生の悲しみを抱いてあげる

빗물이 될까봐
ピンムリ テルッカバ
雨になるかと




この曲の歌詞で好きなところは…

「雨」という言葉を「비(ピ)」とせずに、「빗물(ピンムル)」としているところですかね^^
これは「涙」という言葉「눈물(ヌンムル)」というので、それに合わせて韻を踏んでるんだと思います^^

빗물이 내렸어 (ピンムリ ネリョッソ) 雨が落ちた
눈물이 내렸어 (ヌンムリ ネリョッソ) 涙が落ちた


って感じに^^
キレイですよね(*^_^*)


あと、歌詞(下から2行目)にも出てくる「개인(ケイン)=晴れ」という言葉。
物語で主人公の名前にもなっているこの言葉なんですが、
晴れの日に生まれたから「ケイン」って名前がついた…
ってドラマ紹介にもあるくらいに、ケインって言葉が「晴れ」っていう意味なのは
わかったんですが、どうしても辞書に出てこなくてずっと調べてました。

そしたら発覚したんです!
「晴れ」って言葉は「갠(ケン)」って書くのが正しいそうです。(動詞「晴れる」は「개다(ケダ)」)

ただ、よく間違えて「개인(ケイン)」と書かれるみたいなんですよ。
だから辞書に載ってなかったみたい。

でもきっと「ケイン=晴れ」で一般的になってるんでしょうね。
そしてこのドラマの影響で、もっと一般的になるかも!?辞書に載るようになっちゃったりして(笑)

それにしても謎が解決してすっきりした~(笑)

このドラマのタイトル、「개인의 취향」ですが、
この「개인」には
「個人」
主人公の名前である「ケイン」
「晴れ」
の3つの意味に加えて
「ケイ」(=게이=ゲイ)
も韻を踏んでる感じで、この言葉がタイトルになったんじゃないかな~
って勝手な想像をしているもんちょんいなのでした(笑)

だって、「ゲイ」って言ってるときと「ケイン(ゲイン)」って言ってる時、
すごい音が似てるんだもの~(笑)

どうでもいい話にそれてしまったので、ここらで終わります~(笑)

よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
個人の趣向OST | 2010/05/04(火) 15:56 | トラバ(-) | コメント(4) | [編集]
コメント
久しぶりの書き込みをさせていただきますね。
覚えておいででしょうか。よっちです。
あれから大分たって、最近は引越しなんかもしたりしてバタバタしておりました。
今でも地道に韓国語を勉強しています。
マスターしたとは口が裂けてもいえないくらいの、実に遅々とした歩みではありますが(笑)。
相変わらずいろいろな韓国ドラマを視聴しながら、韓国語耳を育てていて、「個人の趣向」も観ました♪
ソン・イェジンさんというと、私の中ではとてもシックで失礼ながら重たいイメージを持っていましたが、このドラマでは実に可愛らしい女性を演じてますよね。
このドラマでは個人的にはケインのチングとジノのチングとの掛け合い&美術館長のキャラクターをじっくり観て楽しんでいました。
終わってしまって残念です。

歌詞の訳、相変わらず勉強になります!
またお邪魔させてくださいね。
ではでは♪
2010/06/08(火) 12:02:16 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

お久しぶりです(*^_^*)
もちろん覚えてますよぉ~♪

>失礼ながら重たいイメージ
わかります!もんちょんいも、ソン・イェジンと言えば暗そうなヒロインのイメージが強かったので、そんなに好きじゃなかったんですが、このドラマで好きな女優さんに変わりました^^
インタビューとか見てると、実はおもしろそうな人だな~って思って、好感度アップなんです^^
歌詞訳、この曲実は自信ないんですよね…(笑)なんでこんなに日本語不自由なんだろ私(笑)
でも参考にしていただければありがたいです♪
それではまた☆
2010/06/09(水) 05:35:49 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

歌詞のハングルは聴いてご自身で書かれたものですか?それともなにか見て、ですか?
2012/03/09(金) 07:17:43 |  URL | 寅子 #- [編集]

いえいえ、韓国の音楽サイトから取って来ている歌詞になります。
サイトはいくつかありますが、たとえば有名どころでは
http://www.bugs.co.kr/
とかですね。
ただ、韓国の音楽サイトに掲載されている歌詞は、みんな個人の方が投稿してくださったもののようなので、間違いも多々あります。自分で聞いて気づいたところは直したりもしまずが、私の耳も限界なのでそのまま気づかないまま載せていることもあります。
だから歌詞カードとは違うかもしれません。
2012/03/10(土) 00:30:02 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*