FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪少しは(조금은) - ソ・ジニョン - 花より男子OST

あけましておめでとうございます^^ ←遅っ(笑)

みなさんお元気ですか???
このブログもずいぶん放置してしまったなぁ~(笑)

っていうか、まだバリバリ続ける自信はないんですが…^^;


1月5日からKBSで始まった韓国版「花より男子(꽃보다 남자)」みなさん見てますか~~?(*^_^*)

始まる前からすっごい話題のドラマだっただけに、視聴率が気になってたんですが…
(始まる前が話題なだけ、視聴率悪かったりするので…^^;)

今4話まで放送されて、ついに20%越えっ!!
うれしい悲鳴です~~(*^_^*)


もんちょんいは、もともと原作のマンガよりも先に日本版のドラマの花男から入って(しかも再放送で…笑)その後花男2もハマってハマって…
松潤の道明寺と真央ちゃんのつくしカップルがホントかわいくって…(*^_^*)


そのあと原作のマンガを全巻読んだんですね~
でも正直ドラマの方が好きだったな~~^^;

で、前知識があったからドラマの内容にハマれるかは不安だったんですが~~
やっぱり気になって…^^
お正月は原作を全巻読み返して予習!←張り切りすぎ?(笑)


で~韓国版花男を視聴開始~~!
原作を読んでる方はわかるんですが、日本版よりもずっと原作に忠実に描かれてて…
韓国語がよくわからなくても十分展開がわかるんです~~
しかもすでに道明寺ことク・ジュンピョ(イ・ミノ)に胸キュン~~(笑)
ドラマ始まる前には、「道明寺の人、パッとしないなぁ~」なんてぼやいてたけど、
なんだか胸キュン演技が上手なの!(笑)

イ・ミノ
innolifeよりお借りしました^^

このドラマの視聴率アップに貢献しているのが、韓国でめっちゃ人気なSS501のキム・ヒョンジュン。
ヒョンジュン
innolifeよりお借りしました^^

類ことユン・ジフ役で出演してます~~
で、すっごい期待してたんですが…


見てみてがーん…演技がビミョーじゃない?^^;
あ、ヒョンジュンファンの方ごめんなさい><

もともと類役って独特で、ぼーっとした役だから難しいと思うんですよ。
で、ヒョンジュンは演技初出演ってことで、ハードル高かったんじゃないかなぁ??
でもまあこのドラマ全24話予定らしいので、そのうちなじんでくるんじゃないでしょうか?
乞うご期待ですね(*^_^*)
顔はめっちゃ類でハマり役だと思うから、ぜひ頑張ってほしいです☆


あと、つくし役ことクム・チャンディのク・ヘソンちゃん。
彼女は確かF4のみんなよりも一番おねーさん。
もう24歳なんだけど、ちゃんと高校生に見えるのよね~~!
そしてあんまり顔が好きなタイプじゃなかったんだけど、体当たりな演技と、
マンガでおなじみつくしのおかっぱ?な髪型の似合ってて、すごい好感度アップアップです~^^
ク・ヘソン
innolifeよりお借りしました^^

楽しいので、これからも期待して見たいとおもいます~^^




で、長くなりましたが本題。
OSTがまたステキなんですよね(*^_^*)
今日は一曲ご紹介します~♪

花より男子OST

「조금은(少しは)」という曲です^^
「서진영(ソ・ジニョン)」という方が歌ってる曲です~^^

たぶん4話から流れはじめたこの曲…
すごいステキです^^

もんちょんい訳は「続きを読む」をクリック~~^^




조금은-서진영

조금은 (꽃보다 남자 OST 삽입곡)(少しは (花より男子OST挿入曲))
- 서진영(ソ・ジニョン)



슬퍼지면 꽃향기를 맡죠
スルポジミョン コッヒャンギルル マッチョ
悲しくなれば 花の香りをかぐの

그리운 그대 향기를 만져요
クリウン クデ ヒャンギルル マンジョヨ
懐かしいあなたの香りに触れるの

거리를 걸어요 바람에 스치운※
コリルル ゴロヨ パラメ スチウン
道を歩くの 風に吹きさらされている

그대 숨결 닿을 듯 해요
クデ スムギョル ダウル トゥッ テヨ
あなたの息づかいに触れてるみたい

 

알고있죠 그댄 내 맘 모르죠
アルゴイッチョ クデン ネ マム モルジョ
わかってるの あなたは私の心を知らない

보고싶어 난 또 편지를 적어요
ポゴシッポ ナン ト ピョンジルル チョゴヨ
会いたい 私はまた手紙を書くの

수줍은 내 마음 꽃잎에 띄워서
スジョブン ネ マウム コンニペ ティウォソ
はにかむ私の気持ち 花びらに浮かべて
 
그대에게 보내요
クデエゲ ボネヨ
あなたに送るの



난 웃어요 힘이들면 웃어요
ナン ウソヨ ヒミドゥルミョン ウソヨ
私は笑うの 辛かったら笑うの

혼자서도 난 행복해요
ホンジャソド ナン ヘンボッケヨ
一人でも 私は幸せ

멀리서 멀리서 바라봐야 하지만
モルリソ モルリソ パラバヤ ハジマン
遠くで 遠くで 見つめなければならないけど

그저 한 걸음조차 다가서지 못하고
クジョ ハン ゴルムジョチャ タガソジ モッタゴ
ただ一歩さえも 近づくことができずに




조금은 알고있나요
チョグムン アルゴインナヨ
少しはわかってるのかな

조금은 볼 수있나요
チョグムン ボル スインナヨ
少しは見ることができるのかな

그댄 꿈처럼 나의
クデン クムチョロム ナエ
あなたは夢のように 私の

맘 속 조용히 흐르면
マム ソク チョヨンイ フルミョン
心の中に静かに流れるなら

문득 조금은 난
ムントゥク チョグムン ナン
ふと 少しは私

그댈 사랑하는 마음을
クデル サランハヌン マウムル
あなたを愛する気持ちを

살며시 보이고 싶은걸
サルミョシ ポイゴ シプンゴル
そっと見せたくなるの



기분좋은 그대 노래 소리에
キブンジョウン クデ ノレ ソリエ
気分のいいあなたの歌声に

수줍은듯 난 또 가슴이 뛰어요
スジュブンドゥッ ナン ト カスミ ティオヨ
はにかむように 私はまた胸がときめくの

혹시나 그대가 이런 날 볼까봐
ホクシナ クデガ イロン ナル ボルッカバ
もしかしてあなたが こんな私を見てくれるかと

살며시 또 숨어요
サルミョシ ト スモヨ
そっとまた隠れるの

난 웃어요 외로워도 웃어요
ナン ヌソヨ ウェロウォド ウソヨ
私は笑うの 寂しくても笑うの

혼자서도 난 잘해왔죠
ホンジャソド ナン チャレワッチョ
一人でも 私はよくやってきた

말없이 말없이 뒷모습을 보지만
マロプシ マロプシ ティンモスブル ボジマン
黙って 黙って 後姿を見るけれど
 
그대 부드러운 손 잡아보고 싶지만
クデ プドゥロウン ソン チャバボゴ シプシマン
あなたのやわらかい手 つかみたいけど


조금은 알고있나요
チョグムン アルゴインナヨ
少しはわかってるのかな

조금은 볼 수있나요
チョグムン ボル スインナヨ
少しは見ることができるのかな

그댄 별처럼 나의
クデン ピョルチョロム ナエ
あなたは星のように私の

맘 속 추억을 만들어
マム ソク チュオグル マンドゥロ
心の中に思い出を作るの

아주 조금은 난
アジュ チョグムン ナン
ほんの少し 私は

그대 따사로운 어깨에
クデ タサロウン ノッケエ
あなたの温かい肩に

기대어 잠들고 싶어요
キデヨ チャムドゥルゴ シッポヨ
寄りかかって眠りたい



운명이겠죠 사랑이겠죠
ウンミョンイゲッチョ サランイゲッチョ
運命だよね 愛だよね

알까요 이런 내 마음을
アルッカヨ イロン ネ マウムル
わかるかな こんな私の気持ちを


조금은 알고있나요
チョグムン アルゴインナヨ
少しはわかってるのかな

조금은 볼 수있나요
チョグムン ボル スインナヨ
少しは見ることができるのかな

그댄 꿈처럼 나의
クデン クムチョロム ナエ
あなたは 夢のように私の

맘 속 조용히 흐르면
マム ソク チョンヨンイ フルミョン
心の中に静かに流れるなら

문득 조금은 난
ムントゥク チョグムン ナン
ふと 少しは私

그댈 사랑하는 마음을
クデル サランハヌン マウムル
あなたを愛する気持ちを

살며시 보이고 싶어요
サルミョシ ポイゴ シッポヨ
そっと見せたいの

조금은 그대를 그리죠
チョグムン クデルル クリジョ
少し あなたを恋しがるの



※바람에 스치운(パラメ スチウン)

스치우다(スチウダ)と言う言葉、辞書で出てこないなぁ…って思って、いろいろ調べてみたら、
この言葉は今でも昔でも使われていない言葉だそうです。
じゃあ間違い??って思ったらそうでもないみたいです。
K-PLAZA.comを参考にしました^^

ただひとつ使われているのが、ユン・ドンジュという方の「序詩」という作品の中。

その作品の中で스치다(触れる・擦れる)の受身の意味の言葉として、ユン・ドンジュ作家が自ら作った言葉だそうです。

そして、この「오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다(直訳:今日は夜も星が風に擦れている)」というワンフレーズとして残ってるみたいです。
だからけっして수치우다単独では今も昔も使われてない言葉だけど、韓国人なら知ってる言葉…そんな感じでしょうか^^

それでそのまま曲の中でも、바람에 스치운というふうに、一部が使われてるわけですね。

最後に、そのユン・ドンジュ(윤동주)の「序詩(서시)」を載せておきます^^


서시 윤동주              序詩 - 尹東柱(ユン・ドンジュ)

죽는 날까지 하늘을 우러러            死ぬ日まで天を仰ぎ
한 점 부끄럼이 없기를,              一点の恥辱(はじ)なきことを
잎새에 이는 바람에도                葉あいにそよぐ風にも
나는 괴로워했다.                   わたしは苦しんだ。
별을 노래하는 마음으로              星をうたう心で
모든 죽어가는 것을 사랑해야지.         すべての死んでいくものを愛さなければ

그리고 나한테 주어진 길을 걸어가야겠다.   そしてわたしに与えられた道を 歩みゆかねば。

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.       今宵も星が風に吹き晒される。

<하늘과 바람과 별과 시>                <遺稿詩集「空と風と星と詩」より>

韓国文化院より^^




なんだか勉強になったなぁ~(*^_^*)


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
花より男子OST | 2009/01/19(月) 21:01 | トラバ(-) | コメント(8) | [編集]
コメント
花男、日本版はまったなあ~v-10

アタシは断然類派だったけどv-398
道明寺は確かにカワイかったv-426

もんちょんいちゃんは道明寺派でしょv-411

韓国版は日本版とはまたちょっぴりストーリーが違ってておもしろそうだよねv-344

またまたブログを楽しみにしてま~すv-353

そんでもって追記
もんちょんいちゃんがすすめてくれた花男韓国版
とうとう見てしまいました。。。v-360はまってしまいましたv-355

笑えるしかわいいしいいーっv-345v-345v-345
これからもブログUPまってます~

ここをお借りしてねぽぶーv-16チャン
アタシも師匠のオススメを続々と制覇しつつあります~
楽しいよねえ~v-344
2009/01/20(火) 02:56:22 |  URL | ゆきだるま #RmiAqC1M [編集]

もんちょんい師匠~v-10

完全でなくてもまた日記更新してくれて嬉しいっす~v-344

ねぼぶーもv-276チャン同様、花沢類派ですが(道明寺の髪型が苦手~)
ツンデレな性格はかわいいかも~e-266

つくしちゃんもかわいいし、このOSTも良い感じやしe-343
追っかけて、是非見てみまーす^^

あ、それから師匠がお休み中もねぼぶーのとこで
勝手に紹介しちゃったりしてます(ミヤネ~)v-421

そうそう、『ラブ・トレジャー』が地上波で始まってるのご存知でした?
カットありですが字幕で見れるので良いかもですーv-16
2009/01/20(火) 09:13:50 |  URL | ねぼぶー #DdMDrPns [編集]

こちらも遅ればせながら、あけましておめでとうございます(笑)。
お元気そうで何よりです。
最近は、休み休みではありますが少しでも韓国語耳を鍛えるべく、いろんなドラマを見たりしておりました。さらに久々にONTIMEなこのドラマを見て、楽しんでおりました。
私は原作を読んでいないので、知らなかったんですが、そうなんですか。日本版のものよりも原作に近いんですね。
日本版の「花より男子」も見ましたが、私は類君派でした♪小栗君のトーンが好きでしたねぇ。韓国版のヒョンジュン君は、・・・ううん。どうなんだろう。判断に困ってしまいます。言葉の少ない役って、ほんとの役者さんでもなかなか大変だと思うので、今後に期待...ですね、やっぱり(笑)。
ク・ヘソンさんは、かわいらしいですね。高校生でもまったくおかしくないところがすごい。彼女が出ている作品は初めてなんですが、すごく体当たりなところが今のところ好感がもてております。
あとね、ちょっとはずれておりますが、チャンディちゃんの弟役の子が、すごくかわいくて応援したくなっちゃいます。
それから、マニアックな私はチャンディちゃんの両親役の役者さん(「宮」チェギョンオンマと、「京城スキャンダル」の奥さんと娘に弱い日本人(マモルとかいう名前だったような)の偉い人)も、好きな俳優さんなので、応援しております。
2009/01/21(水) 11:37:23 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

もんちょんいさん♪みなさま♪はじめまして。。m(_"_)m

花男話題に引かれてはじめて書き込みします。。
以前からこちらのサイトは楽しく拝見していたのですが、書き込むのははじめてです。。

ホンギルドンにもハマリ、ラブトレも大好きですv-238
いろんなOSTを紹介していただいて、曲を聴きながらすごせる空間っていいですねe-420

そして。。今私も夢中になっているのが韓国版花男です♪
以前から花男は大好きで漫画も何度も読んで(チングから借りて~^^;)日本のドラマも映画も観ました(*^0^*)
最近、漫画の花男を自分でも全巻集めました^^韓国版花男を観ながら、漫画も読み直したいと思っています。。。
残念ながら台湾版はまだ、、最近地元TVで始まったのでチラ観するつもりですが~
今まで中国語になじめなくて、観ていませんでしたが、チングの勧めもあって、、^^;

韓国版の花男はいいですね~~(*^-^*)
私はSS501、リーダー ヒョンジュンのファンなので尚更待ちわびていた花男なのです
まだまだ演技に不安はあるかもしれませんが、リダが演技するということを楽しんでいます^^観ていて上手く出来るか、違った意味でもドキドキしますけどね~(≧▼≦;) 頑張っていますよv-355

道明寺役のミノ君の演技にも期待しています。ヘソンちゃんとのセツナイ愛に胸キュンでしょうね~e-420
そして花男OST♪どれもみんないい曲です♪
ご紹介いただいた「少しは」もすてきな曲ですね。。。
最近はYou Tubeであがっている花男OSTのMVを観るのが日課になっています

これからも花男話題に参加したいと思いますので
よろしくお願いいたしますm(_"_)m e-266

ラブ☆彡e-247
2009/01/23(金) 12:44:23 |  URL | ラブ #B5bH0cjo [編集]

遅くなりましたが、今年もよろしくお願いします!!!
実は、そろそろブログにお邪魔しようと思っていた矢先にビックリしたことが!!!

昨日、何気なくTVを見ていたら、なんと!東京MXTVで「夜になれば~ラブ・トレジャー」が放送されていて、ビックリしました~~!!!!!!!
しかも、字幕!しかも、もう7回目でした!!日本語版のDVDのチェックは、ちょこちょこしていたのに、まさか民放で放映しているとは~~~!!!(泣)
ショックでしたよ~~!!!

これは、もんちょんいさんに報告と思って、久々に書き込みました♪

また、ちょくちょく遊びに来ますね♪
2009/01/23(金) 17:36:04 |  URL | yukijya #F3OnhyVM [編集]

ゆきだるまちゃん~^^
さっそく韓国版花男見てくれてうれしです~^^
かわいいでしょ??もうク・ジュンピョに胸キュンです(*^_^*)
あ、ジフ先輩もかっこいいんだけどね~やっぱりもんちょんいは断然ジュンピョ派ですごめんなさい(笑)
これからも語りましょ~^^

ねぼぶーちゃん~^^
お久しぶりです^^あはは~ねぼぶーちゃんの「師匠」って響き懐かしいです(笑)
多いですね~類派!道明寺の髪型がニガテとは…(笑)天パーだからしょうがないのに><(笑)
ラブトレジャー地上波でやってるんですか!?東京でもやってるのかな~~?びっくり早い上陸でびっくりですね!
ねぼぶーちゃんのトコで紹介してくれてたとは、ありがたいです☆

よっちさん~
お久しぶりです^^
花男原作読んでみてください~~!
って言ってももんちょんいは映像がある方が好きなので、ドラマの方がお気に入りですけど(*^_^*)
そしてここも類派~がんばれク・ジュンピョ~!(笑)
もんちょんいも久々にリアルタイムに韓国ドラマをみてます^^全然見てなかったから耳がなまっててやばいやばい(笑)
でも花男楽しいので1話を2回ずつ見てるので、だんだん耳が慣れてきました~
ジャンディの弟役の子、なんかのドラマに出てたんですが、思いだせないんです~~!マニアックよっちさんわかりませんか?(笑)

ラブさん~
はじめまして(*^_^*)コメントありがとうございます~♪
もんちょんいも日本版の花男のドラマ&映画全部見ましてハマりました~(*^_^*)いいですよね~そして韓国版もすでに胸キュンでv-238
ヒョンジュンもかっこいいですよね~類役は難しいから頑張ってもらいたい!
台湾版は…もんちょんいも中国語がニガテで、見てません…あとつくしが静かそうな子の印象があるんです。実際に見たら面白いのかも~~^^
ではまた遊びに来て下さいね~☆

yukijyaさん~
おひさしぶりです^^今年もよろしくお願いします^^
おお!ラブトレジャー、東京MXTVでやってるんですね~!
東京でも見れるのか~~びっくり!DVDよりも先に地上波で放送されるもんなんですよね~~去年やったばっかのドラマなのにもう地上波…びっくりです><
途中から見ようか見まいか…^^;
2009/01/24(土) 19:59:31 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

ええとですね。
チャンディちゃんの弟君役の子役さんは、パク・ジビン君というそうで、「イサン」というドラマに出ていたようですよ。私は実際には見ていないので、パク・ジビン君はお初なんですが、韓国では結構有名な子役さんらしいです。
応援しようと思ってます♪
2009/01/24(土) 23:49:51 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2009/06/03(水) 05:51:02 |   |  # [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*