FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

♪涙よ 悲しみよ(눈물아 슬픔아) / Soya - 彼らが住む世界OST

おひさしぶりです^^
もんちょんいです~(*^_^*)
みなさんお元気でしたか??^^


最近忙しいことに加えて、韓ドラ視聴意欲が低下してしまい…^^;
今リアルでは何にも見てませんのです~~><
(「彼らが住む世界」もついに見るのやめてしまったし…^^;)

ということで、このブログもすっかり放置してましたが~~
その間もたくさんの方が訪れてくださってたようで…
拍手もたくさん…
コメントもたくさん…
お返事してなくてミアネヨ><


ということで久しぶりにOSTの訳をしてみました~~^^

「彼らが住む世界」OSTの中の
「涙よ 悲しみよ(눈물아 슬픔아 ヌンムラ スルプマ)」という曲です^^
Soyaと言う方が歌ってます^^
彼らが住む世界OST


なんでいきなりOSTの訳!?と思われる方も多いでしょう~~(笑)


実は、いつもお世話になってるブロ友さん(とそのオトモダチ)に是非この曲の訳をしてほしいと依頼をされたのです~~(*^_^*)
どうやらそのブロ友さんのチングは同じクサセOST中の恋々のもんちょんいの歌詞訳を気に入ってくださったそうで~~
ぜひこちらの「涙よ悲しみよ」も訳して~~!ということでご依頼をいただき、
久々に訳してみました^^

もんちょんいのなんちゃって訳ですが、このように喜んでくれる方がいらっしゃると
うれしくなります~~(*^_^*)
ブロ友さん~~そしてそのチングさん~~コマスミダ^^

ということで~~訳したので興味のある方はどうぞ~~♪
もんちょんい訳なので間違ってる可能性大なのでご了承を~~(笑)





눈물아 슬픔아 - Soya

눈물아 슬픔아(涙よ 悲しみよ) - Soya


가슴을 열어 보일 수만 있다면
カスムル ヨロ ボイル スマン ニッタミョン
心を開けて見せることさえできるのなら

지금 이 순간 내 맘 니가 알 수 있게
チグミ スンガン ネマム ニガ アル ス イッケ
今この瞬間 私の心を あなたが分かるように

하지만 달라질 게 없을 너라면
ハジマン ダルラジルッケ オプスル ノラミョン
でも 何も変わることのないあなたなら

더 이상 날 흔들지 마 내 마음에 오지마
ト イサン ナル フンドゥルジ マ ネ マウメ オジマ
これ以上私を揺さぶらないで 私の心に入ってこないで




내 것일 수도 버릴 수도 없는 이 길고 긴 만남에
ネ ゴシル スド ポリル スド オムヌン ニ ギルゴ ギン マンナメ
私のものになることも 捨てることもできない この長くて長かった出会いに

돌아서 잠 못든 많은 밤 너는 모르지
トラソ チャム モットゥン マヌン バム ノヌン モルジ
背を向けて 寝付けないことの多い夜 あなたは知らないでしょう

이렇게 시린 사랑인 걸 왜 난 다시 찾는지
イロッケ シリン サランインゴル ウェ ナン ダシ チャンヌンジ
こんなに冷たい愛というこものを なぜ私はまた探すのか

눈앞에 사랑을 웃으며 천천히 지워내야 하는 일
ヌナッペ サランウル ウスミョ チョンチョニ チウォネヤ ハヌン イル
目の前の愛を 笑いながらゆっくりと 消さなければならないことを




나의 눈물아 나의 슬픔아 그 사람 모르도록
ナエ ヌンムラ ナエ スルプマ クサラム モルドロク
私の涙よ 私の悲しみよ あの人がわからないように

더 깊은 곳으로 숨어주렴
ト ギップン ゴスロ スモジュリョム
もっと深いところに隠れて

웃는 내 모습만 기억하게
ウンヌン ネ モスムマン キオカゲ
笑う私の姿だけ記憶に残るように

지난 추억도 아픈 사랑도
チナン チュオクト アップン サランド
過ぎ去った思い出も つらい愛も

모두 다 지난 얘기 시간아 흘러라 멀리 멀리
モドゥ ダ チナン ネェギ シガナ フルロラ モルリ モルリ
全て過ぎた話 時間よ流れて 遠く遠く 

오늘 이 슬픔을 웃어주렴
オヌル イ スルプムル ウソジュリョム
今日 この悲しみを笑って




먼훗날 다시 운명처럼 만나면
モヌンナル タシ ウンミョンチョロム マンナミョン
のちに また運命のように出会ったら

지금 이 아픔 기억해 그땐 나를 놓지마
チグム イ アップム ギオッケ クッテン ナルル ロッチマ
今のこの苦しみを思い出して その時は私を離さないで

그리 멀지도 가깝지도 않은 곳에 널 보면서
クリ モルジド カッカプチド アヌン ゴセ ノル ポミョンソ
あまり遠くも 近くもないところで あなたを見ながら

속으로 삼켜 낸 많은 말 너는 모르지
ソグロ サムキョ ネン マヌン マル ノヌン モルジ
飲み込んだ たくさんの言葉 あなたは知らないでしょう

더 많이 사랑할 걸
ト マニ サランハルッコル
もっとたくさん愛するでしょう

또 뒤늦은 후회만
ト ディ ヌジュン フヘマン
また遅れた後悔だけが

너라는 기억이 얹혀진 가슴을 매일 쓸어내는 일
ノラヌン キオギ オンチョジン ガスムル メイル スロネヌン イル
あなたという記憶が加わった心を 毎日痛めつけるもの



나의 눈물아 나의 슬픔아 그 사람 모르도록
ナエ ヌンムラ ナエ スルプマ クサラム モルドロク
私の涙よ 私の悲しみよ あの人がわからないように

더 깊은 곳으로 숨어주렴
ト ギップン ゴスロ スモジュリョム
もっと深いところに隠れて

웃는 내 모습만 기억하게
ウンヌン ネ モスムマン キオカゲ
笑う私の姿だけ記憶に残るように

지난 추억도 아픈 사랑도
チナン チュオクト アップン サランド
過ぎ去った思い出も つらい愛も

모두 다 지난 얘기 시간아 흘러라 멀리 멀리
モドゥ ダ チナン ネェギ シガナ フルロラ モルリ モルリ
全て過ぎた話 時間よ流れて 遠く遠く 

오늘 이 슬픔을 웃어주렴
オヌル イ スルプムル ウソジュリョム
今日 この悲しみを笑って



사랑에 아프고 힘든 나
サランネ アップゴ ヒムドゥン ナ
愛につらく苦しむ僕

헤어지자고 내게 말했던 그 말
ヘオジジャゴ ネゲ マレットン ク マル
別れようと 僕に言ったその言葉

지워지지 않아 내게 눈물만
チウォジジ アナ ネゲ ヌンムルマン
消えはしない 僕には涙だけ

흐르네 슬프게 어쩌지 나
フルネ スルプゲ オッチョジ ナ
流れるんだ 悲しくてどうしよう 僕は

미련없이 보내주려해도 그게 안돼
ミリョノプシ ポネジュリョゴ ヘド クゲ アンデ
未練なく送ってあげようと思っても できないんだ

너는 너무 내곁에서 익숙한데
ノヌン ノム ネ ギョッテソ イクスッカンデ
おまえは 僕の横では慣れすぎていたけど

떠나려 하니 흐르는 눈물이 멈추지 않아 어쩌다 이렇게
トナリョ ハニ フルヌン ヌンムリ モムチュジ アナ オッチョダ イロッケ
去るとなると 流れる涙が止まらない どうしてこんなに



아직 남아있는 못난 미련아
アジク ナマインヌン モンナン ミリョナ
まだ残っている愚かな未練よ

그 사람 못 찾도록 서러운 눈물에 녹아주렴
クサラム モッチャットロク ソロウンヌンムレ ノガジュリョム
あの人を探さないように 悲しい涙に溶け込んで

떠나는 그라도 편안하게
トナヌンクラド ピョナナゲ
去ったあの人でも 気楽になれるように

지난 추억도 아픈 사랑도
チナン チュオクト アップン サランド
過ぎ去った思い出も つらい愛も

모두 다 지난 얘기 시간아 흘러라 멀리 멀리
モドゥ ダ チナン ネェギ シガナ フルロラ モルリ モルリ
全て過ぎた話 時間よ流れて 遠く遠く 

오늘 이 슬픔을 웃어주렴
オヌル イ スルプムル ウソジュリョム
今日 この悲しみを笑って


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
彼らが住む世界(彼らが生きる世界)OST | 2008/12/06(土) 12:11 | トラバ(-) | コメント(10) | [編集]
コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008/12/06(土) 12:53:39 |   |  # [編集]

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008/12/06(土) 13:47:11 |   |  # [編集]

鍵コメ①さん~^^

コメントありがとうございます^^
えへへ…もんちょんいの韓国語力はまだまだですよ~(笑)
でももんちょんいも鍵コメ①さんと韓国行ってユリちゃんスポット見たり…楽しいだろうな~と勝手に想像(笑)
ご提案の件も、こんなもんちょんいですが、ぜひぜひ参加させていただきたいです~~役に立つかわかりませんが^^;
6月予定ですよね~~!楽しみ(*^_^*)


鍵コメ②さん~^^

はじめまして!コメントありがとうございます^^
こんななんちゃって訳なのですが…ニュアンスだけでも伝わって、楽しんでいただければ幸いです~~^^
もんちょんいは、時間なくてクサセも視聴をやめてしまったのですが…^^;
また感想とか聞かせてくださいね^^
2008/12/07(日) 08:47:14 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

わ~い^^もんちょんいさんだ~、こんばんは!
早速、soyaさんの曲聴いてみました。。うんうんすきすき!声がいいですね。
基本的にラップが苦手なんですが、これは大丈夫。

最近、これだ!!って言うドラマにめぐり会えてないせいか、もんちょんいさんのドラマのあらすじを読ませてもらいながら、以前やってたドラマの動画を探してはみています。
2008/12/07(日) 23:24:54 |  URL | ひとんちん #- [編集]

お久しぶりです♪
私も最近はあんまり新しいドラマは見ていないのです。
途中挫折の嵐...(笑)。
古いドラマを見返したり、OST探しをメインにしております。
先日はOSTの中の曲を口ずさんでいて(ちなみにトゥルリナヨです♪)、旦那に「いつの間に韓国語で歌を歌うようになったんだ!?」と驚かれておりました(爆笑)。
もんちょんいさんの訳を見ると、発音と意味を考えやすくって、より歌を覚えやすいです♪歌うことそのものが好きなので、嬉しいです♪
いつもありがとぉ!
2008/12/08(月) 12:10:08 |  URL | よっち #fZUo1r6Y [編集]

ブログ再開を待ちながらコッソリ覗いてました~(笑)
そうそう、ゆきだるま
BSで京城スキャンダルを見始めました~v-426
今、主役の2人がくっつきそうでくっつかない、いちばんじれったいワクワクなトコ
なかなか楽しいです~i-178i-184
でも、タルジャ毎日放送の時は宮まで毎日放送やってて忙しくって嬉しい悲鳴v-344だったのに
今は毎週水曜の京城スキャンダルだけ。。。。v-356
さびしい~~~v-409
コーヒープリンスもどこかでやってくれないかしら~v-398
2008/12/08(月) 23:53:55 |  URL | ゆきだるま #RmiAqC1M [編集]

もんちょんいさんこんにちは。
祝ブログ再開!!いつも翻訳してくれてありがとうございます☆


「彼らが住む世界」を字幕なしでがんばってます。
この曲の歌詞はせつない!そして今の展開にぴったりなんです。
あと3話で終了ですがドキドキしながら見てます。

個人的には前に訳してくださった「恋恋」とナ・ユンゴンさんの曲がとてもお気に入りです。

それではまた♪



2008/12/09(火) 21:35:01 |  URL | ASAMI #oyCfJ0mM [編集]

みなさん、返事遅れてごめんなさいm(_ _)m
ひとんちんさん~
最近は何を見てらっしゃるのかな??^^ぜひぜひ感想聞かせてくださいね☆

よっちさん~
もんちょんいも挫折の嵐でしたが、花より男子、久々に最後まで見続けられそうです^^

ゆきだるまちゃん~
完全復活ではありませんが、久々に更新してます(笑)
今は何を見てるんですか~??また聞かせてくださいね^^

ASAMIさん~
彼らが住む世界はいかがでしたか??
字幕つきだったら見れたんだろうか…(笑)
2009/01/19(月) 21:08:57 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさんお久しぶり!!
彼らが住む世界は途中、中だるみしたし理解できない展開もあったけどヒョンビンかっこよかったので走破できました。でもやっぱ「夜になれば」のほうが好きだったっす。
しかし字幕なしで努力したせいか、かなりハングルは上達しました。来月釜山に行くので力試ししてきます♪

「花より男子」は学生時代から漫画読んでて気になってたのですが「まぁいいや」とパス。今は韓国ドラマへの執着が激減してる感じです。
もう少ししたら復活しようかなと思ってます。お勧めあったら教えてくださいね。
2009/01/20(火) 20:39:42 |  URL | ASAMI #qy4WhX5E [編集]

おお~釜山に行くんですね!
もんちょんいも釜山行ってみたいなぁ(*^_^*)ぜひぜひ力試ししてみてください☆あの難しい彼らが住む世界を突破したASAMIさんなら行けるとおもいます~^^
もんちょんいもこの前まで韓国ドラマを見る気が低下してたんですが、だいぶ休んだらまた回復してきて、そこへちょうど花より男子始まって胸キュンの連続で楽しんでみてますよ~^^もうちょっと休んだらぜひ見てみてくくださいね^^
2009/01/24(土) 20:03:10 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*