FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
スポンサー広告 | --/--/--(--) --:-- | トラバ(-) | コメント(-) | [編集]

♪恋々(연연) / ソン・シギョン - 彼らが住む世界OST (歌詞あり^^)

こんばんは^^

先日「彼らが住む世界」OSTであるソン・シギョンの歌う恋々(연연)をご紹介しましたが~^^

彼らが住む世界OST

どうやら11月4日発売されたようで~
歌詞を入手しましたので、さっそく訳してみました~(*^_^*)




연연 - 성시경

연연(恋々) - ソン・シギョン(성시경)

나를 자꾸만 부르지 마
ナルル チャックマン プルジ マ
僕をしきりに呼ばないで

내 마음 문턱을 넘어오지 마
ネ マウム ムントグル ノモオジ マ
僕の心の敷居をまたがないで

문을 열고
ムヌル ヨルゴ
門を開けて

날 알아 버리고 더 힘들면
ナララ ボリゴ ト ヒムドゥルミョン
僕を知ってしまい もっとつらくなるなら

어떡하려 그래
オットカリョ グレ
どうしようって言うんだ

여기저기 다친 자리인데
ヨギジョギ ダチン ジャリインデ
あちらこちら傷ついた場所なのに

못생긴 마음인데
モッセンギン マウミンデ
醜い心なのに

누구도 아닌 너에게만은
ヌグド アニン ノエゲマヌン
他の誰でもない あなたにだけは

보이고 싶질 않아
ポイゴ シプチラナ
見せたくない




사랑 내 가슴을 닳게 하는 것
サラン ネ ガスムル ダルケ ハヌン ゴ
愛は 僕の胸をすり減らすもの

간신히 잦아든 맘 또
カンシニ チャジャドゥン マム ト
ようやく静まった心も また

연연하게 하고
ヨニョンハゲ ハゴ
恋い焦がれるようになり

잊혀졌던 지난 상처 위에 또 하나
イッチョジョットン チナン サンチョ ウィエ ト ハナ
忘れられた 過ぎ去った傷の上に またひとつ

지울 수 없는 슬픈 이름 보태고
チウル ス オムヌン スルプン ニルム ボテゴ
消すことのできない 悲しい名前が加わって 

이내 멀어지는 것
イネ モロジヌン ゴ
たちまち 遠くなるもの




얼마나 맑은 사람인데
オルマナ マルグン サラミンデ
どれだけ清らかな人なんだろう

눈물이 나도록 눈이 부신데
ヌンムリ ナドロク ヌニ ブシンデ
涙がでるくらい 目がまぶしいけど

나 아니면
ナ アニミョン
僕でなければ

이런 아픔들은
イロン ナップムドゥルン
このような苦しみは

넌 어쩌면 모르고 살 텐데
ノン オッチョミョン モルゴ サル テンデ
あなたはもしかしたら 知らずに生きるだろうに

너를 보면서 하는 모든 말
ノルル ボミョンソ ハヌン モドゥン マル
あなたを見ながらするすべての話

사랑한단 뜻이라
サランハンダン トゥシラ
愛してるという意味だから

쉬운 인사말 그 한마디도
スィウン インサマル ク ハンマディド
簡単な挨拶の言葉 その一言も

내겐 어려운 거야
ネゲン ノリョウン ゴヤ
僕には難しいんだ



사랑 내 가슴을 닳게 하는 것
サラン ネ ガスムル ダルケ ハヌン ゴ
愛は 僕の胸をすり減らすもの

간신히 잦아든 맘 또
カンシニ チャジャドゥン マム ト
ようやく静まった心も また

연연하게 하고
ヨニョンハゲ ハゴ
恋い焦がれるようになり

잊혀졌던 지난 상처 위에 또 하나
イッチョジョットン チナン サンチョ ウィエ ト ハナ
忘れられた 過ぎ去った傷の上に またひとつ

지울 수 없는 슬픈 이름 보태고
チウル ス オムヌン スルプン ニルム ボテゴ
消すことのできない悲しい名前が加わって 

이내 멀어진대도
イネ モロジンデド
たちまち 遠くなったとしても



몇 번이라 해도 같은 길로 가겠지
ミョッポニラ ヘド ガットゥン ギルロ カゲッチ
何回もやっても 同じ道に行くだろう

나는 어쩔 수가 없는 니것인 걸
ナヌン ノッチョル スガ オムヌン ニゴシン ゴル
僕はどうすることもできない あなたのものなのを

다신 사랑하지 않겠어 눈물로
タシン サランハジ アンケッソ ヌンムルロ
二度と愛さない 涙で

다짐했던 자리에
タジメットン ジャリエ
誓った場所で

어느새 널 향한 맘이 피는 걸
オヌセ ノル ヒャンハン マミ ピヌン ゴル
いつのまにかあなたに向いた心が咲いていることを

난 알아
ナン ナラ
僕はわかってる




사랑은 늘 내 가슴을 닳게 하지만
サランウン ヌル ネ ガスムル ダルケ ハジマン
愛はいつも 僕の胸をすり減らすけど

또 사랑만이
ト サランマニ
また愛だけが

내 가슴을 낫게 하는 걸
ネガスムル ラッケ ハヌン ゴル
僕の胸を癒してくれるということを

너의 사랑만이
ノエ サランマニ
あなたの愛だけが

내 가슴을 낫게 하는 건
ネ ガスムル ラッケ ハヌン ゴン
僕の胸を癒してくれるのは

너의 사랑뿐
ノエ サランプン
あなたの愛だけ


よろしければ拍手を^^
↓気に入っていただけたらクリックでランキング投票お願いします♪ それぞれ1日1回でOK^^
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
彼らが住む世界(彼らが生きる世界)OST | 2008/11/05(水) 21:13 | トラバ(-) | コメント(9) | [編集]
コメント
もんちょんいさん早速翻訳してくれてありがとうございます。
何気に楽しみにしてました。

素敵な歌詞ですね。

今のとこ彼らが住む世界で流れる歌で一番好きな歌です。
なんか秋が深まっていくのこの季節にぴったりな雰囲気ですよね。

早くOSTが到着しないかうきうきなASAMIです。
もちろんドラマも超ハマってます!
ジオLOVE☆
2008/11/06(木) 19:25:36 |  URL | ASAMI #oyCfJ0mM [編集]

ソン・シギョンさん声いいですよね~(*^_^*)
OSTは到着しました??^^もんちょんいは他の曲も結構好きです^^
(5曲目のナ・ユングォンさんのとか。まだドラマでは流れてない気がするけど^^)
ドラマは~実はまだ4話見れてないのです^^;
これからベートーベンウイルスを見るので~
週末くらいには見れるかな!?^^
ジオかわいいですよね~^^
2008/11/07(金) 21:19:39 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

クサセOSTの歌詞を探してました。
きっとビニが歌いそうなので知りたかったのです。本当に有難うございます。
私はハングルがかろうじて読める程度、意味なんて...とても、これからもよろしくお願いいたします(^^)
2008/11/18(火) 21:27:24 |  URL | kakodon★ #2ubwkxC. [編集]

もんちょんいさん、ご無沙汰しています!
すっかり寒くなりましたが、体調崩されてませんか?
なかなかドラマを見る時間がなく、ソン・シギョンさんの歌を聴いては、どこまで二人の関係は進んでるの???と、思い巡らせています。‘夜になれば’の後、新しいドラマもたくさん始りましたが、もんちょんいさんのみつけた素敵な曲がありましたら、また教えてくださいね!
2008/11/28(金) 00:58:49 |  URL | ひとんちん #- [編集]

kakodon★さん~^^
初めまして~~(*^_^*)
そしてお返事遅れてミアネヨ><
この曲いい曲ですよね~~(*^_^*)
もんちょんいのなんちゃって訳ですが、楽しんでいただけるとありがたいです~~^^

ひとんちんさん~^^
お久しぶりです!^^
最近PCを開いてなくって、お返事遅れてミアネヨ~~><
だいぶ寒くなって来ましたねぇ…あっという間に冬ですね~~v-276
もんちょんいも実は最近ドラマ見てないんですよ~><ついにクサセも中断してしまい…^^;
でもこの曲はすごいお気に入り^^
クサセのOSTはかなりいい曲そろってるので、ぜひぜひ聞いてみてくださいね~♪
2008/12/06(土) 12:39:31 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん
はじめまして。yuotubeで恋々のみつけましてとてもいい曲だったので、歌詞を探しておりましたら、こちらのブログにたどり着きました。私もブログを始めたばかりですが、もしよろしければ、恋々の日本訳のところをお借りしてもいいでしょうか。
2012/05/15(火) 00:42:07 |  URL | いえあき #- [編集]

初めまして^^コメントありがとうございます♪
この曲いいですよね~(*^_^*)
こんなヘンテコ日本語訳で、間違いもあるかと思いますが、それでも良ければどうぞ^^
その際私のブログ名を入れていただくようお願いします^^
2012/05/15(火) 18:41:31 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

もんちょんいさん
お返事いただきありがとうございます。
ブログ名の件、了解です。
早速ブログで紹介させていただきます。
またおじゃまさせていただきます!
2012/05/15(火) 19:52:30 |  URL | いえあき #- [編集]

いえいえ、こんな訳でよろしければ…って感じです^^
またよろしくお願いします♪
2012/05/16(水) 19:54:53 |  URL | もんちょんい #GWMyNl/. [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

◆コメントの際の注意点◆
※送信ボタンを押す前にご確認ください!!

以下の内容はお控えいただくようにお願い致しますm(_ _)m
・投稿記事に記載のない次回予告の内容や、それに関するニュース記事内容など
・他のドラマ等のネタバレとなる内容(ネタバレしてなかったら全然OK)
・投稿記事より先の回のネタバレ
私はできるだけまっさらな状態でドラマを楽しみたいと思っています。
どうかご協力よろしくお願い致しますm(_ _)m
※コメントは大歓迎です!!!




Copyright © もんちょんいの日記 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。